Jacques Roumain

Jacques Roumain ( 4 de junio de 1907 - 18 de agosto de 1944) fue un escritor , político y defensor del marxismo haitiano . Se le considera una de las figuras más destacadas de la literatura haitiana. El poeta afroamericano Langston Hughes tradujo algunas de las obras de Roumain, entre ellas Gouverneurs de la Rosée ( Los amos del rocío ). También fue adaptada al cine.

Roumain nació el 4 de junio de 1907 en Puerto Príncipe , en el seno de una familia adinerada. Su abuelo, Tancrède Auguste , fue presidente de Haití entre 1912 y 1913. Estudió en escuelas católicas de Puerto Príncipe y, más tarde, en Bélgica, Suiza, Francia, Alemania y España. A los veinte años regresó a Haití y fundó La Revue Indigene: Les Arts et La Vie ( La revista indígena: las artes y la vida ), junto con Philippe Thoby-Marcelin , Carl Brouard y Antonio Vieux.

Participó activamente en la lucha contra la ocupación estadounidense de Haití . En 1934 fundó el Partido Comunista Haitiano . Debido a algunas de sus actividades políticas, su participación en el movimiento de resistencia contra la ocupación estadounidense y, sobre todo, su creación del Partido Comunista Haitiano, fue detenido con frecuencia y finalmente exiliado por el entonces presidente Sténio Vincent .

Durante sus años en el exilio, Roumain trabajó y se hizo amigo de muchos escritores y poetas panafricanos destacados de la época, incluido Langston Hughes . Durante este tiempo también estuvo afiliado a la Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York , donde realizó investigaciones etnográficas . Con un cambio de gobierno en Haití, a Roumain se le permitió regresar a su país natal. A su regreso, fundó la Oficina de Etnología. En 1943, el presidente Élie Lescot lo nombró encargado de negocios en México , donde su recién encontrada libertad creativa le permitió completar dos de sus libros más influyentes, la colección de poesía Bois D'ébène ( Madera de ébano ) y la novela Gouverneurs de la Rosée ( Maestros del rocío ). También publicó ese año el artículo seminal "Taller lítico del ciboney de Haití", y como resultado fue considerado como el padre de la arqueología haitiana.

Gran parte de la obra de Roumain expresa la frustración y la rabia de las personas oprimidas durante siglos. Incluyó a la masa del pueblo en sus escritos y llamó a los pobres a unirse para luchar contra la privación.

El 18 de agosto de 1944, Jacques Roumain, uno de los escritores haitianos más respetados y complejos, murió por causas aún desconocidas a los 37 años. Roumain creó algunos de los poemas más coloridos, dinámicos y conmovedores de su generación. Sus escritos siguen influyendo y dando forma a la cultura haitiana y al mundo panafricano de la actualidad.

Al momento de su muerte, Roumain se había convertido en un escritor aclamado en el Caribe, América Latina y Europa. Su gran novela, Gobernadores de la Rosée , ha logrado un lugar permanente entre las grandes obras de la literatura caribeña y latinoamericana . Es una novela que todavía se estudia en las universidades, es leída por las nuevas generaciones y representada por grupos de teatro.

¿Qué somos? Ya que esa es tu pregunta, te voy a responder. Somos este país , y sin nosotros no sería nada, nada en absoluto. ¿Quién siembra? ¿Quién riega? ¿Quién cosecha? Café, algodón, arroz, caña de azúcar, cacao, maíz, plátanos, verduras y todas las frutas, ¿quién las va a cultivar si no las cultivamos nosotros? Sin embargo, con todo eso, somos pobres, eso es verdad. No tenemos suerte, eso es verdad. Somos miserables, eso es verdad. Pero, ¿sabes por qué, hermano? Por nuestra ignorancia. No sabemos todavía qué fuerza somos, qué fuerza única: todos los campesinos, todos los negros de la llanura y de la montaña, todos unidos. Algún día, cuando nos demos cuenta de eso, nos levantaremos de un extremo al otro del país. Entonces convocaremos una Asamblea General de los Maestros del Rocío, una gran asamblea de agricultores y acabaremos con la pobreza y plantaremos una nueva vida. --"Maestros del Rocío", p. 106

De la colección de la Biblioteca del Congreso, Washington, DC:

• " Oeuvres Complètes ", Léon-François Hoffman, ed. ALLCA XX (Col. Archivos), París, 2003.
• A propósito de la campaña "antisupersticiosa". Puerto Príncipe, Impr. de l'État [1944?]
• Analizar el esquema 1932-1934. [Haití]: Editions idées nouvelles, idées prolétariennes, 1999.
• Bosque de Ébène. Puerto Príncipe, Haití: Imp. H. Deschamps [c1945]
• Madera de ébano. Bois-d'ébène. Poemas. Texto en francés con traducción de Sidney Shapiro. Nueva York: Interworld Press [1972] ISBN  0-912956-00-3
• Les fantoches. [¿Puerto Príncipe?] 1931.
• Gouverneurs de la rosée, romano. [Puerto Príncipe: Imprimerie de l'état, 1944]
• Sar ha-telalim. Traducido al hebreo. [Merhavya, 1948]
• Gobernadores del rocío. Traducido al español. Habana: Impr. Nacional de Cuba [1961]
• Zotër të vesës (romano). Traducido al albanés. [Tiranë]: Shtépia Botonjése Naim Frashéri [1968]
• Gouverneurs de la rosée: romano. Fort-de-France [Martinica]: Désormeaux, [1979], c1977 (impresión de 1983)
• Gouverneurs de la rosée: romano. Unité de Réghaïa, Argelia: ENAG, c1989.
• Gouverneurs de la rosée. Coconut Creek, Florida: Educa Vision Inc., [1999]. ISBN 1-58432-054-0 
• Maestros del rocío. Gouverneurs de la rosée, traducido por Langston Hughes y Mercer Cook. Nueva York: Reynal & Hitchcock, c1947.
• Maestros del rocío. Gouverneurs de la rosée, traducido por Langston Hughes y Mercer Cook. Oxford; Portsmouth, NH: Heinemann, [1997?], c1978. ISBN 0-435-98745-3 
• La montaña ensorcelée. [Puerto Príncipe: SNEP] 1931.
• La montaña ensorcelée. París: Messidor, c1987. ISBN 2-209-05922-4 
• La montaña ensorcelée. París: Éditeurs français réunis [1972]
• La montagne ensorcelée: romana 4ª ed. Montreal, QC: Mémoire d'encrier, 2005. ISBN 2-923153-33-2 
• Poèmes Port-au-Prince, Haití: Editions des Antilles, [1993]
• Poemas de una isla y de dos pueblos. Con Pedro Mir, Jacques Viau. La Habana, Cuba: Casa de las Américas, 1974.
• Poesías; Dolores del hombre negro; La proie et l'ombre; La montagne ensorcelée (récit paysan) Puerto Príncipe, Haití: Editions fardin, 1998.
• La proie et l'ombre. Puerto Príncipe, Haití: Éditions "La Presse" [1930]

• Dalleo, Raphael, Literatura caribeña y esfera pública: de la plantación al poscolonial. Charlottesville: University of Virginia Press, 2011.
• Fowler, Carolyn, Un nudo en el hilo , Howard University Press, Washington, 1980.
• Schutt-Ainé, Patricia (1994). Haití: un libro de referencia básico . Miami, Florida: Biblioteca al Servicio de la Cultura. pag. 105.ISBN​ 0-9638599-0-0.
• Dash, J. Michael (1981). Literatura e ideología en Haití, 1915-1961 . Totowa, Nueva Jersey: Barnes and Noble Books. pág. 129. ISBN 0-389-20092-1.
• “La retórica del sufrimiento, la esperanza y la redención en Masters of the Dew: un análisis retórico y político-teológico de Manuel como campesino-mesías y redentor” por Celucien L. Joseph Memphis Theological Seminary Journal, 51 (2012):1-36
• “Fe, humanismo secular y desarrollo: una lectura de la sensibilidad religiosa y la retórica marxista de Jacques Roumain”, por Celucien L. Joseph, Journal of Postcolonial Networks, 2012
• “La retórica del sufrimiento, la esperanza y la redención en Masters of the Dew: Un análisis retórico y político-teológico de Manuel como mesías campesino y redentor” por Celucien L. Joseph, Memphis Theological Seminary Journal, Volumen 51 (2012):1-36. Acceso gratuito en línea.
• Joseph, Celucien L. De Toussaint a Price-Mars: retórica, raza y religión en el pensamiento haitiano (CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013)