Jacques Auguste de Thou

Jacques Auguste de Thou (a veces conocido por la versión latina de su nombre, Thuanus ) (8 de octubre de 1553, París – 7 de mayo de 1617, París) fue un historiador francés , coleccionista de libros y presidente del Parlamento de París .

Jacques Auguste de Thou era nieto de Augustin de Thou , presidente del Parlamento de París (f. 1544), y tercer hijo de Christophe de Thou (f. 1582), primer presidente del mismo parlamento , quien había tenido la ambición de escribir una historia de Francia. Su tío era Nicolas de Thou , obispo de Chartres (1573-1598). Con este trasfondo familiar, desarrolló un amor por la literatura, una piedad firme pero tolerante y lealtad a la Corona . ^{[ 1 ]}

A los diecisiete años, comenzó sus estudios de derecho , primero en Orléans , luego en Bourges , donde conoció a François Hotman , y finalmente en Valence , donde tuvo a Jacques Cujas como maestro y a Joseph Justus Scaliger como amigo. En un principio, su vocación era la Iglesia; recibió las órdenes menores y, tras el nombramiento de su tío Nicolás como obispo, le sucedió como canónigo de Notre-Dame de París . ^{[ 1 ]}

Durante los siguientes diez años aprovechó cada oportunidad para realizar viajes provechosos. En 1573 acompañó a Paul de Foix en una embajada, lo que le permitió visitar la mayoría de las cortes italianas; entabló amistad con Arnaud d'Ossat (posteriormente obispo de Rennes , obispo de Bayeux y cardenal), quien era secretario del embajador. Al año siguiente formó parte del brillante cortejo que trajo de regreso a Francia al rey Enrique III , tras su huida de su reino polaco. También visitó varias partes de Francia y en Burdeos conoció a Michel de Montaigne . Tras la muerte de su hermano mayor Jean (5 de abril de 1579), quien era maître des requêtes del parlement , sus familiares lo persuadieron para que abandonara la Iglesia, y entró en el parlamento y contrajo matrimonio (1588). Ese mismo año fue nombrado consejero de Estado . Sirvió fielmente tanto a Enrique III como a Enrique IV , ya que ambos representaban la autoridad legítima. ^{[ 1 ]}

Sucedió a su tío Agustín como presidente de la morgue (1595) y utilizó su autoridad en aras de la paz religiosa. Negoció el Edicto de Nantes con los protestantes, mientras que, en nombre de los principios de la Iglesia galicana, se opuso al reconocimiento del Concilio de Trento . ^{[ 1 ]}

Tras la muerte de Enrique IV , de Thou sufrió una decepción: la reina regente, María de Médici , le negó el cargo de primer presidente del Parlamento y, en su lugar, lo nombró miembro del Consejo de Finanzas, destinado a sustituir a Sully . Esto supuso para él una degradación; sin embargo, continuó sirviendo bajo su mando y participó en las negociaciones de los tratados concluidos en Sainte-Menehould (1614) y Loudun (1616). Falleció en París. ^{[ 1 ]}

Escudo de armas

De plata , un chevrón entre tres moscas de sable . ^{[ 3 ]} Las encuadernaciones heráldicas encontradas en su extensa colección de libros varían en la forma en que se presenta su escudo de armas. Durante sus matrimonios modificó el diseño para incluir el escudo de armas de su esposa. ^{[ 2 ]}

Su actitud lo expuso a la animosidad del partido de la Liga y de la Santa Sede, y a su persecución cuando apareció la primera edición de su historia. Esta historia fue la obra de su vida. En una carta del 31 de marzo de 1611, dirigida al presidente Pierre Jeannin , describió sus trabajos. ^{[ 1 ]}

Sus materiales provenían de su rica biblioteca, una de las glorias de Europa, ^{[ 4 ]} que estableció en la Rue des Poitevins en el año 1587, con los dos hermanos, Pierre Dupuy y Jacques Dupuy, como bibliotecarios. ^{[ 1 ] [ 5 ]} Fue una de las mejores bibliotecas desarrolladas durante la época del Renacimiento. ^{[ 6 ]}

Su objetivo era producir una obra científica e imparcial, y por esta razón la escribió en latín , titulándola Historia sui temporis . Los primeros 18 libros, que abarcan el período de 1545 a 1560, aparecieron en 1604 (1 vol. folio), y la obra fue atacada de inmediato por aquellos a quienes el propio autor llama les envieux et les factieux . ^{[ 1 ]}

La segunda parte, que trata sobre las primeras guerras de religión (1560-1572), incluyendo la masacre del día de San Bartolomé , fue incluida en el Index Librorum Prohibitorum (9 de noviembre de 1609). La tercera parte (hasta 1574) y la cuarta (hasta 1584), que aparecieron en 1607 y 1608, provocaron una protesta similar, a pesar de los esfuerzos de De Thou por mantenerse justo e imparcial. Llevó sus escrúpulos al extremo de prohibir cualquier traducción de su libro al francés, porque en el proceso podrían, en sus propias palabras, "cometirse grandes faltas y errores contra la intención del autor"; esto, sin embargo, no impidió que el padre jesuita Machault lo acusara de ser "un falso católico, y peor que un hereje declarado" (1614); De Thou, podemos decir, era miembro de la tercera orden de San Francisco. Como respuesta a sus detractores, escribió sus Memorias , que constituyen un útil complemento a la Historia de su propio tiempo . ^{[ 7 ]}

A ti también le debemos otras obras: un tratado De re accipitraria (1784), una Vida , en latín, de Papyre Masson , poemas sobre plantas, algunos Poemata sacra , etc. ^{[ 8 ]}

Tres años después de la muerte de De Thou, Pierre Dupuy y Nicolas Rigault publicaron la primera edición completa de la Historia sui temporis , que constaba de 138 libros; a ella añadieron las Mémoires , también en latín (1620). Cien años más tarde, Samuel Buckley publicó una edición crítica, cuyo material había sido recopilado en la propia Francia por Thomas Carte (1733). De Thou fue considerado un clásico, un honor que merecía. Su historia es un modelo de investigación rigurosa, basada en las mejores fuentes y presentada con un estilo elegante y ameno; lamentablemente, incluso para los hombres del Renacimiento , el latín era una lengua muerta; a De Thou le fue imposible encontrar equivalentes exactos para los términos técnicos de geografía o administración. ^{[ 8 ]}

Al desaparecer con su muerte las razones que habían llevado a de Thou a prohibir la traducción de su monumental historia, pronto surgió la iniciativa de hacerla más accesible. Primero se tradujo al alemán. Un pastor protestante , G. Boule, quien posteriormente se convirtió al catolicismo , la tradujo al francés, pero no encontró editor. La primera traducción impresa fue la de Pierre Du Ryer (1657), pero está incompleta. ^{[ 8 ]}

En el siglo siguiente, el abad Prévost , quien fue un concienzudo colaborador de los benedictinos de Saint-Maur antes de convertirse en autor de la obra más profana Manon Lescaut , firmó un acuerdo con un editor holandés para una traducción que constaría de diez volúmenes; solo se publicó el primero (1733). Pero surgió una competencia, quizás de carácter desleal. Un grupo de traductores, que tuvieron la fortuna de poder disponer de la excelente edición de Buckley, lograron publicar simultáneamente una traducción en dieciséis volúmenes (De Thou, Histoire universelle , trad. francesa de Charles le Beau , Le Mascrier , el abad Des Fontaines , 1734). En cuanto a las Mémoires, ya habían sido traducidas por Le Petit y Des Ifs (1711); en esta forma se han reimpreso en las colecciones de Petitot , Michaud y Buchon . ^{[ 8 ]}

Para conocer su vida, pueden consultarse las memorias recopiladas por los hermanos Dupuy: Thuana, sive Excerpta ex ore JA Thuani per FFPP , París, 1669 (FFPP = Fratres Puteanos, es decir, los hermanos Dupuy; reimpreso en la edición de 1733), y las biografías de JAM Collinson ( The Life of Thuanus , Londres: Longman, Hurst, Rees, and Orme, 1807) y Heinrich Düntzer ( Jacques Auguste de Thou's Leben, Schriften und historische Kunst verglichen mit der der Alten , Darmstadt: Leske, 1837). ^{[ 8 ]}

Véase también Henry Harrisse , Le Président de Thou et ses decendents, leur célèbre bibliothèque, leurs armoiries et la traduction française de JA Thuani Historiarum sui Temporis (París: Librairie H. Leclerc, 1905). ^{[ 8 ]}

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Bémont, Charles (1911). " Tú, Jacques Auguste de ". Encyclopædia Britannica . Vol. 26 (11.ª ed.). pp. 882–883 .     
• Goyau, Pierre-Louis-Théophile-Georges (1912). «Jacques-Auguste de Thou»  . En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia Católica . Vol.  14. Nueva York: Robert Appleton Company.

• Contenido multimedia relacionado con Jacques Auguste de Thou en Wikimedia Commons.