Hispanopedia WikiJagoff o jag-off es un término despectivo del argot inglés estadounidense que proviene del pittsburghés y que significa una persona que es un idiota, estúpida o inepta. [1] Es más prominente en el área de Pittsburgh y Pensilvania en general, junto con un amplio uso en Chicago , particularmente en las tabernas irlandesas. [2] [3] El Dictionary of American Regional English define el término como un "término general de menosprecio". [4] Es una palabra arquetípica de Pittsburgh, que evoca sentimientos de deleite entre los expatriados de Pittsburgh . [5] A pesar del parecido fonético del término con jack off , los dos posiblemente tengan orígenes diferentes y jagoff , aunque despectivo o juguetón, generalmente no se considera obsceno entre los habitantes de Pittsburgh y Chicago.
Etimología
Según Barbara Johnstone , profesora de inglés y lingüística en la Universidad Carnegie Mellon , [6] el término tiene sus raíces en las Islas Británicas del norte, un área que proveyó a muchos inmigrantes a Pittsburgh . [7] Ella dice que se deriva del verbo "to jag", que significa "pinchar o empujar", [7] con un significado extendido de cambio brusco de dirección o zigzagueo. [8] Johnstone dijo que entre los habitantes locales de Pittsburgh, "Nadie piensa en estos derivados de 'jag' como obscenos". [7]
El Oxford English Dictionary da la etimología del término como "de jackoff, quizás influenciado por jag". [9]
Controversias sobre el término
En 2010, John Calipari , nativo de Pittsburgh y entrenador del equipo de baloncesto masculino Kentucky Wildcats , provocó revuelo en los medios cuando se refirió en broma a su compatriota John Buccigross como un "idiota". [10]
En 2012, David Shribman, un nativo de Massachusetts y editor ejecutivo del Pittsburgh Post-Gazette , emitió una carta prohibiendo el uso de la palabra "jagoff" en cualquier lugar del periódico. [7] La decisión fue ridiculizada por Chris Potter del Pittsburgh City Paper , señalando que la carta de Shribman desmentía una absoluta falta de comprensión de la etimología real y la historia de la palabra, ya que la había confundido con el homófono más básico, "jack off", jerga común para la masturbación . [7] En respuesta, The Beaver County Times utilizó alguna forma del término 19 veces en un solo artículo, lo que sugiere que Shribman tiene "Jagofffobia". [11]
Referencias
- ^ Johnstone, Barbara . "Variedades americanas: el lenguaje de las ciudades del acero". ¿Habla usted americano? . PBS . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
- ^ "Pittsburgh Speech & Society Dictionary". Sistema de bibliotecas universitarias, Universidad de Pittsburgh . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
- ^ "Pensilvania". Diccionario de inglés regional americano . Belknap Press de Harvard University Press . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2014. Consultado el 5 de agosto de 2012 .
- ^ "D". Diccionario de inglés regional americano . Belknap Press de Harvard University Press . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
- ^ Sodergren, Rebecca (3 de julio de 2012). "Los ex habitantes de Pittsburgh tienen hambre de Pittsburgh". Pittsburgh Post-Gazette . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
- ^ "Barbara Johnstone, profesora de inglés y lingüística". Departamento de inglés, Universidad Carnegie Mellon . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
- ^ abcde Potter, Chris (27 de junio de 2012). "Elogiemos ahora a los famosos idiotas: el último capítulo de una palabra mal entendida". Pittsburgh City Paper . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
- ^ Johnstone, Bárbara (2015). Discurso de Pittsburgh y pittsburgés . Walter de Gruyter GmbH. ISBN 978-1-614-51178-6.
- ^ "'Jagoff' se agregó oficialmente al Oxford English Dictionary - CBS Pittsburgh". www.cbsnews.com . 16 de septiembre de 2016.
- ^ Miller, Mike (25 de enero de 2010). "El término cariñoso de Calipari". NBC News . Archivado desde el original el 29 de enero de 2013. Consultado el 5 de agosto de 2012 .
- ^ "No hay nada más que (censurado) dondequiera que miremos". The Beaver County Times . 30 de junio de 2012. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2013. Consultado el 5 de agosto de 2012 .