Jaime Manrique

Jaime Manrique (nacido el 16 de junio de 1949) es un novelista, poeta, ensayista, educador y traductor colombiano-estadounidense bilingüe . Su obra refleja su crianza y herencia cultural, fusionadas con los matices de su educación en inglés. Una característica distintiva de su trabajo es su bilingüismo y su elección de escribir tanto en inglés como en español. Muchas de sus novelas se publican en inglés, mientras que su poesía suele imprimirse y difundirse en español. La obra de Manrique abarca una variedad de temas, desde relatos sobre el cadáver de su padre hasta las aventuras de un joven inmigrante colombiano gay. Por lo tanto, la vida y las experiencias personales de Manrique se visualizan claramente en su escritura y se aprecian en sus obras bilingües.

Manrique nació en Barranquilla , Colombia . Pasó su infancia entre su ciudad natal y Bogotá . En 1966, emigró con su madre a Lakeland, Florida . Se licenció en Literatura Inglesa en la Universidad del Sur de Florida en 1972.

En 1974, Manrique conoció a Pauline Kael , crítica de cine de The New Yorker , con quien entabló una amistad que duró hasta su fallecimiento en 2001. Su libro Notas de Cine: Confesiones de un Crítico Amateur (1979) está dedicado a Kael.

En 1977, Manrique recibió permiso del novelista argentino Manuel Puig para participar en un taller que este impartía en la Universidad de Columbia . Manrique estaba trabajando en El cadáver de papá (1980). Puig lo animó a seguir escribiendo ficción al decirle que le gustaba su escritura porque «surgiera de debajo de la epidermis». A partir de entonces, se hicieron amigos. Manrique describió su amistad en El escritor como diva , un ensayo incluido en Eminent Maricones . ^{[ 1 ]}

También en 1977, Manrique conoció al pintor estadounidense Bill Sullivan . La pareja vivió entre Colombia y Venezuela hasta finales de 1979. Permanecieron juntos hasta la muerte de Sullivan en 2010.

Jaime Manrique comenzó su carrera como profesor universitario en Estados Unidos en 1987 en el Eugene Lang College de The New School for Social Research ( The New School ). Su trayectoria como educador continúa hasta el día de hoy.

Su primer poemario, Los Adoradores de la Luna , ganó el Premio Nacional de Poesía de Colombia en 1975. Su primera novela publicada en inglés fue Colombian Gold en 1983. En 1992 publicó Latin Moon in Manhattan . Sobre esta novela, James Dao escribió en The New York Times : «Una historia picaresca sobre las aventuras de un inmigrante colombiano gay entre prostitutas, millonarios hechos a sí mismos, narcotraficantes y ancianos amantes de los libros...» y también afirmó que «la novela difícilmente pretende retratar la experiencia "típica" del inmigrante». ^{[ 2 ]}

En 1995, publicó Mi noche con Federico García Lorca ^{[ 3 ]} ( finalista del premio Lambda Book Award ), sobre la cual John Ashbery dijo: «Los recuerdos de una infancia extática —paseos junto al mar, "un mambo feliz", comer frutas tropicales engañosas— se fusionan con los de amores recientes en estos poemas deliciosos e incantatorios». ^{[ 4 ]} La novela Crepúsculo en el ecuador apareció en 1997, sobre la cual Ilan Stavans dijo en The Washington Post : «Es, después de todo, el escritor latino gay más consumado de su generación, un pícaro propenso a escandalizar a sus lectores poniendo a prueba los estándares morales de su tiempo». ^{[ 5 ]}

En 1999, publicó Maricones Eminentes (Arenas, Lorca, Puig y yo) ^{[ 6 ],} por la que recibió una beca Guggenheim . Sobre Maricones Eminentes, Ilan Stavans comentó en The Washington Post que el libro es «su brillante análisis, a través de breves narrativas de vida, de las guerras de género en el mundo hispano. ...La posteridad es un enigma, por supuesto. No puedo asegurar si este volumen perdurará, pero no me cabe duda de que lo hará». Y Susan Sontag dijo: «Unas espléndidas memorias de Manuel Puig. Lo evocan —tal como era en realidad— mejor que cualquier otra cosa que haya leído». ^{[ 7 ]} En 1999 también recibió el premio de la Fundación para las Artes Contemporáneas (Foundation for Contemporary Arts Grants to Artist). En 2006 publicó Nuestras vidas son los ríos, sobre la cual el San Francisco Chronicle escribió: «Una historia fascinante que fusiona historia y biografía en el contexto de una apasionada historia de amor, Nuestras vidas son los ríos es una obra maestra de ficción histórica». ^{[ 8 ]} La novela recibió el Premio Internacional del Libro Latino (Mejor novela histórica 2007).

En 2012, Manrique publicó Cervantes Street ( Akashic Books , 2012). Sobre la novela, The Wall Street Journal dijo: «Cervantes Street es una lectura apasionante... Bajo la pluma del Sr. Manrique, el mundo de la España renacentista y el Mediterráneo cobra vida, su superficie resquebrajándose con violencia y crueldad repentinas... Esta novela puede leerse como un generoso saludo a través de los siglos de un escritor a otro, como un homenaje y una recomendación afectuosos... Cervantes Street da vida al mundo real detrás de las fantásticas hazañas del caballero de La Mancha. Los percances cómicos son más divertidos por estar basados ​​en hechos reales. Las aventuras románticas son más conmovedoras. Cervantes Street me ha hecho volver a Don Quijote». Junot Díaz dijo sobre la novela : «Una novela extensa, vivaz y de gran corazón. Manrique tiene un talento fantástico» . Y Sandra Cisneros dijo: «Cervantes Street, la magnífica novela de Jaime Manrique, es un relato fabuloso de la vida de Miguel de Cervantes, un retrato extraordinario de la vida de un escritor creado a partir de hechos e imaginación. Lo leí en la cama durante dos o tres días, deseando que nunca terminara. Manrique es nuestra Sherezade». ^{[ 9 ]}

Las novelas, poemas y ensayos de Manrique han sido traducidos al inglés, español, hebreo, polaco, turco, japonés, chino, alemán, ruso, portugués, italiano, neerlandés y otros idiomas.

La formación bilingüe de Jaime Manrique le permite publicar obras tanto en inglés como en español . Existe una característica distintiva entre las obras de Jaime Manrique en ambos idiomas. Sus obras de ficción se publican en inglés, mientras que su poesía se publica en español. Jaime Manrique separa su escritura de esta manera, ya que escribir en cada idioma proporciona un significado contextual y emocional diferente. Las obras de Manrique publicadas en inglés tienden a pertenecer a un ámbito más público, donde las ideas y reflexiones presentadas buscan ser más fáciles de comprender y asimilar. Sin embargo, a diferencia de las obras escritas en inglés, las obras de Manrique escritas en español son, por naturaleza, más personales e íntimas. Dado que el español es la lengua materna de Jaime Manrique, las reflexiones que comparte en su poesía en español tienden a reflejar valores anecdóticos más profundos. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Un detalle significativo de algunos escritos de Jaime Manrique es la inclusión selectiva de temas de homosexualidad y homoerotismo. Dentro del libro de poemas de Jaime Manrique, Los Adoradores de la Luna , hay expresiones visibles de homosexualidad. ^{[ 12 ]} Estas expresiones de homosexualidad y homoerotismo se derivan en gran medida de que el hablante de los poemas es una persona andrógina. La razón de esta androginia se debe en parte a la estructura del idioma español . Debido a las formas pronominales del español, esto permite al lector interpretar el sexo del hablante según su elección individual. Un ejemplo particular de este efecto en la colección de poemas Los Adoradores de la Luna es el uso de las palabras "te amaba", que podrían percibirse como dichas por un hombre o una mujer, ya que esta forma contiene tanto las partes masculinas como femeninas del discurso. ^{[ 13 ]}

Otro factor que contribuye a la visibilidad de la homosexualidad y la representación queer es la encarnación de un amor metafísico. Esta forma abstracta de amor se manifiesta de diversas maneras en los poemas de Manrique. Comúnmente, estos estados y figuras comparten la visión de Manrique sobre la complejidad del amor y las emociones que lo rodean. ^{[ 14 ]} El amor se asemeja a cómo podrían sentirse las personas queer de esta época, ya sean sentimientos positivos o negativos. Un ejemplo de esto se encuentra en el poema "Los lobos", que se centra en los lobos, como indica el título. Los lobos expresan tonos de peligro y oscuridad, lo que refleja cómo Manrique busca compartir algunos aspectos encantadores del amor. ^{[ 13 ] [ 15 ]} Sin embargo, los lobos sirven como símbolos de doble sentido, ya que pueden ser vistos como guías a través de la oscuridad y funcionan gracias a la confianza de la manada. Además, el uso de los lobos no es el único ejemplo de cómo Manrique escribe sobre el amor complejo en la cultura queer . ^{[ 14 ]}

Aunque las colecciones de poemas son el principal ejemplo donde se puede apreciar la homosexualidad y el homoerotismo en la obra de Jaime Manrique, esto no excluye sus novelas. La dicción y la emoción se reflejan en su poesía y sus libros. Sin embargo, existen algunas diferencias clave en la forma en que se presenta el material. La obra de Manrique es una combinación de su cultura actual y su educación, lo cual se manifiesta de manera singular en su poesía en español y en sus textos escritos en inglés. ^{[ 10 ]} La capacidad de Manrique como autor para escribir en ambos idiomas y, al mismo tiempo, crear temas unificados e individualistas distingue su obra.

Ha impartido clases en The New School for Social Research , 1978-1980 (Escritor residente); Mount Holyoke College , 1995 (Escritor residente en el Departamento de Español); Columbia University , 2002-2008 (Profesor asociado en el Máster en Escritura); Rutgers University , 2009 (Escritor visitante en el Programa de Máster en Escritura); y The City College of New York , 2012-presente (Profesor distinguido en el Departamento de Lenguas y Literaturas Clásicas y Modernas).

• Como esta tarde para siempre , 2019 ^{[ 16 ]}
• Como esta tarde para siempre , 2018
• El libro de los muertos, poemas selectos 1973-2015 , 2016
• Calle Cervantes , 2012
• Nuestras vidas son los ríos , 2006
• La autobiografía de Bill Sullivan , 2006
• Tarzán, mi cuerpo, Cristóbal Colón , 2001
• Maricones eminentes: Arenas, Lorca, Puig y yo , 1999
• Mi cuerpo y otros poemas , 1999
• Crepúsculo en el ecuador , 1997
• Poemas de amor de Sor Juana , 1997
• Mi noche con Federico García Lorca , 1995
• Luna latina en Manhattan , 1992
• Espantapájaros , 1990
• Oro colombiano: Una novela de poder y corrupción , 1983
• El cadáver de papá , 1980
• Notas de cine:confesiones de un crítico aficionado , 1979
• Los adoradores de la luna , 1977 ^{[ 17 ]}

• 2019: Premio Bill Whitehead a la trayectoria por Like This Afternoon Forever ^{[ 18 ]}

• Cultura LGBT en la ciudad de Nueva York
• Lista de escritores colombianos
• Lista de escritores LGBT
• Lista de personas LGBT de la ciudad de Nueva York.
• Marcha del Orgullo de Nueva York