Mermelada mañana

Jam tomorrow (o la antigua ortografía jam to-morrow ) es una expresión que hace referencia a una promesa que nunca se cumple o a algún acontecimiento agradable en el futuro que probablemente nunca se materialice. Tiene su origen en un juego de palabras que involucra a Alicia de Lewis Carroll y se ha mencionado en discusiones sobre filosofía, economía y política.

La expresión tiene su origen en el libro de Lewis Carroll A través del espejo y lo que Alicia encontró allí ( ^{1871 )} . Se trata de un juego de palabras con una regla mnemotécnica ^{[ cita requerida ]} para el uso de la palabra latina iam (que antes se escribía y pronunciaba jam ), que significa "en este momento", pero solo en tiempo futuro o pasado, no en el presente (que en cambio es nunc "ahora"). En el libro, la Reina Blanca ofrece a Alicia " mermelada cada dos días" como incentivo para trabajar para ella:

—¡Estoy segura de que te aceptaré con mucho gusto! —dijo la Reina—. Dos peniques a la semana y mermelada cada dos días.
Alicia no pudo evitar reírse y dijo: —No quiero que me contrates ... y no me gusta la mermelada.
—Es una mermelada muy buena —dijo la Reina—. Bueno, hoy
no la quiero , de todos modos. —No podrías tenerla aunque la quisieras —dijo la Reina—. La regla es: mermelada mañana y mermelada ayer... pero nunca mermelada hoy. —A veces debe llegar el momento de "mermelada hoy" —objetó Alicia. —No, no puede ser —dijo la Reina—. Es mermelada cada dos días: hoy no es un día cualquiera , ¿sabes? —No te entiendo —dijo Alicia—. ¡Es terriblemente confuso!

El pasaje inspiró el título del musical de 1979 But Never Jam Today .

En tiempos más recientes, la frase se ha utilizado para describir una variedad de promesas políticas incumplidas sobre cuestiones como los impuestos , y fue utilizada por CS Lewis para satirizar la extrapolación de la evolución de la teoría biológica al principio rector filosófico, en su poema de 1957 "Himno evolutivo": ^[2]

Guíanos, Evolución, guíanos
Por la escalera infinita del futuro:
Córtanos, cámbianos, aguijoneanos, desmalezanos.
Porque el estancamiento es desesperación:
A tientas, adivinando, pero progresando,
Llévanos a donde nadie sabe.

Mal o justicia en el presente,
Alegría o tristeza, ¿qué son ?
Mientras siempre hay atasco mañana,
Mientras caminamos hacia adelante.
Nunca sabiendo a dónde vamos,
Nunca podemos extraviarnos.

La novela de Monica Redlich de 1937, para niños, jóvenes y adultos mayores, utiliza como título la frase de Carroll: "Jam Tomorrow". En la novela, es el lema familiar de los hijos de un vicario empobrecido. Esta no es la única cita de Lewis Carroll, pero refleja su aceptación estoica de los medios limitados de hoy y una esperanza inagotable de cosas mejores en un futuro imprevisto.

John Maynard Keynes también utiliza la imagen de "nunca te atasques hoy" para retratar vívidamente la tendencia al ahorro excesivo que puede llevar al estancamiento económico:

El hombre “intencional” siempre está tratando de asegurar una inmortalidad espuria y engañosa para sus actos, haciendo que su interés por ellos se prolongue más en el tiempo. No ama a su gato, sino a los gatitos de su gato; ni, en verdad, a los gatitos, sino sólo a los gatitos de los gatitos, y así sucesivamente hasta el fin de la existencia de los gatos. Para él, la mermelada no es mermelada a menos que sea mermelada mañana y nunca mermelada hoy. Así, al hacer que su mermelada se prolongue siempre hacia el futuro, se esfuerza por asegurarle a su acto de hervirla una inmortalidad. ^[3]

El músico folk británico Billy Bragg lo utiliza en su canción de 1986 "The Home Front" :

La constante promesa de mermelada para mañana
es la letanía y el verso de la Nueva Generación.
Si hace falta otra guerra para llenar las iglesias de Inglaterra,
entonces el mundo que heredarán los mansos, ¿cuánto valdrá?

• El pastel es una mentira