James Kirkup

James Harold Kirkup (23 de abril de 1918 – 10 de mayo de 2009) ^[1] fue un poeta, traductor y escritor de viajes inglés . Escribió más de 45 libros, entre ellos autobiografías, novelas y obras de teatro. Escribió bajo muchos seudónimos, entre ellos James Falconer, Aditya Jha, Jun Honda, Andrew James, Taeko Kawai, Felix Liston, Edward Raeburn e Ivy B. Summerforest. ^[2] Se convirtió en miembro de la Royal Society of Literature en 1962.

James Kirkup se crió en South Shields , Inglaterra, y se educó en la Westoe Secondary School , y luego en el King's College, Universidad de Durham . ^[3] Durante la Segunda Guerra Mundial , fue objetor de conciencia , ^[4] y trabajó para la Comisión Forestal , ^[5] en las tierras de Yorkshire Dales y en la granja Lansbury Gate, Clavering , Essex. Enseñó en The Downs School en Colwall, Malvern, donde WH Auden había sido maestro anteriormente. Kirkup escribió su primer libro de poesía allí; este fue The Drowned Sailor , que se publicó en 1947. ^[5] De 1950 a 1952, fue el primer Gregory Poetry Fellow en la Universidad de Leeds , lo que lo convirtió en el primer poeta universitario residente en el Reino Unido. ^{[6] [7]}

En 1952 se trasladó al sur con su pareja, a Gloucestershire , y durante los tres años siguientes se convirtió en poeta invitado en la Academia de Arte de Bath . Tras dejar Bath, Kirkup enseñó en una escuela secundaria de Londres antes de abandonar Inglaterra en 1956 ^[5] para vivir y trabajar en Europa continental, América y el Lejano Oriente. En Japón encontró aceptación y aprecio por su obra, y se estableció allí durante 30 años, dando clases de literatura inglesa en varias universidades.

Kirkup saltó a la fama en 1977, después de que el periódico Gay News publicara su poema "El amor que se atreve a pronunciar su nombre", en el que un centurión romano describe su lujuria y atracción por Jesús crucificado. En el caso Whitehouse v Lemon , Mary Whitehouse , entonces secretaria de la Asociación Nacional de Espectadores y Oyentes , procesó con éxito al editor del periódico, Dennis Lemon, por difamación blasfema en virtud de la Ley de Blasfemia de 1697. [ ^8]

Después de escribir versos y rimas simples a los seis años y de publicar El marinero ahogado en 1947, las obras publicadas de Kirkup abarcaron varias docenas de colecciones de poesía, seis volúmenes de autobiografía, ^[5] más de cien monografías de trabajos originales y traducciones y miles de piezas más breves en revistas y periódicos. Su hábil escritura de haiku y tanka es reconocida internacionalmente. Muchos de sus poemas recuerdan sus días de infancia en el noreste y aparecen en publicaciones como The Sense of the Visit , To the Ancestral North , Throwback y Shields Sketches .

En 1995, James Hogg y Wolfgang Görtschacher (University of Salzburg Press / Poetry Salzburg) recibieron una carta de Andorra firmada por Kirkup, que acababa de regresar de Japón. ^{[ cita requerida ]} Kirkup sugirió la reedición de algunos de sus primeros libros que habían estado fuera de circulación durante bastante tiempo. Al mismo tiempo, quería ofrecer nuevos manuscritos que establecerían el sello de Salzburgo como su editor principal. Lo que comenzó en 1995 con la colección Strange Attractors y A Certain State of Mind – este último una antología de haiku japonés clásico, moderno y contemporáneo – terminó después de más de una docena de publicaciones con el poema épico Pikadon en 1997. ^[9]

La ciudad natal de Kirkup, South Shields, alberga actualmente una creciente colección de sus obras en la Biblioteca Central, y los objetos de su estancia en Japón se conservan en el cercano Museo. Su último volumen de poesía fue publicado durante el verano de 2008 por Red Squirrel Press y se presentó en la Biblioteca Central de South Shields.

• El marinero ahogado (1947)
• La aldea sumergida y otros poemas (1951)
• Una compasión correcta y otros poemas (1952)
• Un viaje de primavera y otros poemas 1952-1953 (1954)
• El descenso a la caverna y otros poemas (1957)
• El hijo pródigo, poemas 1956-1959 (1959)
• Negativa a confirmar el último y el primer poema (1963)
• No Men Are Foreign (1966) (aunque fue compuesta en 1966, fue la primera de sus colecciones de poesía)
• El pájaro enjaulado en primavera (1967)
• Sombras blancas, sombras negras: poemas de paz y guerra (1970)
• El sirviente del cuerpo: poemas del exilio (1971)
• Un bestiario de Bewick (1971; 2009)
• El artista de arena (1978)
• El ascensor embrujado (1982)
• El espantapájaros solitario (1983)
• Hacia el Norte ancestral: poemas para una autobiografía (1983)
• El sentido de la visita (1984)
• La casa de noche (1988)
• Retroceso: Poemas para una autobiografía (1988)
• No más Hiroshimas: poemas y traducciones (1995)
• Atractores extraños (Universidad de Salzburgo / Poesía de Salzburgo 1995)
• Un cierto estado de ánimo: antología de haikus japoneses clásicos, modernos y contemporáneos, traducidos con ensayos y reseñas (Universidad de Salzburgo / Poetry Salzburg 1995)
• A plena luz del día: poemas de Oriente y Occidente (Universidad de Salzburgo / Poesía de Salzburgo 1996)
• El paciente obituario (Universidad de Salzburgo / Poetry Salzburg 1996)
• Cómo cocinar mujeres (Universidad de Salzburgo / Poesía de Salzburgo 1996)
• Cuentos de Tanka (Universidad de Salzburgo / Poesía de Salzburgo 1996)
• Poemas breves recopilados : Presagios de desastre (Vol. 1) y De una vez por todas (Vol. 2) (Universidad de Salzburgo / Poetry Salzburg 1996)
• Un respiro prolongado (Universidad de Salzburgo / Poesía de Salzburgo 1996)
• Jirafas en llamas (Universidad de Salzburgo / Poesía de Salzburgo 1996)
• Medidas del tiempo (Universidad de Salzburgo / Poesía de Salzburgo 1996)
• Pikadon: Un poema épico (Universidad de Salzburgo / Poetry Salzburg 1997)
• Soñó que era una mariposa (1997)
• Bahía de Marsden (2008)
• Pensamientos hogareños (2011)

• El verdadero misterio de la Natividad (publicado por primera vez en 1956)
• El príncipe de Homburg (publicado por primera vez en 1959)
• Los físicos (publicada por primera vez en 1963)
• El meteorito (producido por primera vez en 1966, publicado por primera vez en 1973)
• Reproducir Strindberg (estreno en 1972)
• "El Conformista" (estreno en 1975)
• Dos clásicos del drama alemán (Heinrich von Kleist: El príncipe de Homburg ; Johann Christoph Friedrich von Schiller: Don Carlos . Transl. James Kirkup. Universidad de Salzburgo/Poesía Salzburgo, 1996)
• Misterios verdaderos y crónica teatral de la catedral de Peterborough (1 vol., trad. James Kirkup, Universidad de Salzburgo / Poesía de Salzburgo, 1996)

• El hijo único: autobiografía de la infancia (1957)
• Dolores, pasiones y sobresaltos: autobiografía de la infancia (1959)
• ¿Qué es la poesía inglesa? (1968) ^[10]
• Yo, entre todos los pueblos: una autobiografía de la juventud (1990)
• Un poeta no podía dejar de ser gay (1991)
• Yo por todas partes (1993)
• Un niño del río Tyne (incl. El hijo único: una autobiografía de la infancia y el dolor, Pasiones y alarmas: una autobiografía de la infancia ; Universidad de Salzburgo / Poetry Salzburg 1996)

• Diversiones: Una celebración para James Kirkup en su octogésimo cumpleaños

• Estas islas con cuernos: un diario de Japón (1962)
• Tokio (1966)
• Viajes de las filipinas por las Filipinas de hoy (1968)
• Calles de Asia 585857574(196932312112156)
• Japón detrás del abanico (197047)
• El cielo, el infierno y el Hara-Kiri (1974)

• "Michel el gigante - Un africano en Groenlandia*, de Tété-Michel Kpomassie . Del francés al inglés. (1983)

Kirkup recibió el Premio Atlántico de Literatura de la Fundación Rockefeller en 1950; fue elegido miembro de la Real Sociedad de Literatura en 1962; ganó el Premio del PEN Club de Japón de poesía en 1965; y fue galardonado con el Premio Scott Moncrieff de Traducción en 1992. A mediados de la década de 1990 ganó el Premio de la Fundación del Festival Japonés por Un libro de tanka . ^[11]

Murió en Andorra el 10 de mayo de 2009, a los 91 años. ^[12] 5858

Los documentos de Kirkup se conservan en Yale y South Shields. ^[13]

El compositor neozelandés Douglas Mews puso música a dos de los poemas de Kirkup: Japan Physical para soprano y piano y Ghosts, Fire, Water para coro no acompañado y solista de alto. ^[14] Ghosts, Fire, Water fue escrita para el Coro del Festival de la Universidad de Auckland, que la interpretó en el Festival Coral de Universidades Internacionales de Nueva York y en otros conciertos de su gira mundial en 1972. El poema de la antología de Kirkup No more Hiroshimas: poemas y traducciones se basó en tres de los Paneles de Hiroshima . ^[15] El público se vio afectado por la intensidad y el poder emocional de la obra ^{[16] [17]} y ha seguido siendo parte del repertorio coral. ^[15]

• La colección de James Kirkup en South Shields www.thejameskirkupcollection.co.uk
• Artículo de BBC News sobre el juicio por blasfemia de Gay News
• Artículo del 12 de mayo de 2009 en The Journal, Newcastle Archivado el 23 de febrero de 2012 en Wayback Machine.
• Editorial de la Universidad de Salzburgo (actualmente Poetry Salzburg), la editorial más importante de Kirkup a mediados de los años 1990
• James Kirkup – Obituario del Daily Telegraph
• James Kirkup – Obituario del Times
• Obituario de Richard Canning y James Fergusson en The Independent
• Documentos de James Kirkup. Colección general, Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos, Universidad de Yale.
• Material de archivo en la biblioteca de la Universidad de Leeds