James Scarth Gale

James S. Gale (19 de febrero de 1863 - 31 de enero de 1937) fue un misionero, educador y traductor de la Biblia presbiteriano canadiense en Corea.

En el antiguo chino-coreano , se le conocía como Ki Il ( coreano :  기일 ; hanja : 奇一). ^[1]

Gale nació el 19 de febrero de 1863 en Alma , Ontario , Canadá . Su padre, John Gale, era un inmigrante escocés que se mudó a Canadá en 1832. Su madre, Miami Bradt, de origen holandés de Pensilvania, era de Hamilton, Ontario . Juntos tuvieron seis hijos, de los cuales James fue el quinto. ^{[2] : 137–138}

En 1882 Gale ingresó al St. Catharine's Collegiate Institute, St. Catharines, Ontario . De 1884 a 1888 Gale estudió artes en la Universidad de Toronto , ^{[2] : 138} incluido el verano de 1886 en el Collège de France , París, en un curso de idiomas. ^{[2] : 142} Durante su primer año de estudio escuchó predicar a Dwight L. Moody y quedó profundamente impresionado. ^{[ cita requerida ]} Gale se graduó con una licenciatura del University College de la Universidad de Toronto en 1898. ^{[2] : 138}

Después de graduarse, el 12 de abril de 1888, fue nombrado misionero de la YMCA de la Universidad de Toronto y fue enviado a Corea. ^{[2] : 490} El 13 de noviembre de 1888, zarpó de Vancouver , llegando a Pusan ​​el 12 de diciembre, desde donde tomó un barco costero hasta Jemulpo, actual Incheon . ^{[2] : 145}

En 1889 visitó Haeju, en la provincia de Hwanghae y desde allí se trasladó a la aldea Sollae (a menudo llamada Sorae), en el distrito de Jangyeon, Hwanghae, de marzo a junio. ^{[2] : 145–46} Esta aldea fue el hogar de Seo Sang-ryun , uno de los primeros protestantes coreanos ^{[2] : 146} y su hermano, que había sido bautizado por Horace Grant Underwood . ^{[ cita requerida ]} De agosto de 1889 a mayo de 1890 vivió en Pusan. ^{[2] : 146} En 1890 enseñó inglés en la "Escuela Cristiana" (예수교 학당). En febrero de 1891, él y Samuel A. Moffet visitaron a John Ross (quien había intentado por primera vez traducir la Biblia al coreano) en Mukden , Manchuria y regresaron a Seúl en junio.

En agosto de 1891, tras finalizar su relación con la YMCA de la Universidad de Toronto, se trasladó a la Junta de Misiones Presbiterianas Americanas del Norte. De 1892 a 1897, los Gale vivieron en Wonsan mientras Gale servía como miembro de la "Junta de Traductores Oficiales" de la Biblia coreana. Trabajó con Henry G. Appenzeller , Horace G. Underwood , William B. Scranton y William D. Reynolds . ^[3]

En 1897 regresó a Canadá y Estados Unidos, y el 13 de mayo fue ordenado ministro presbiteriano en el presbiterio de New Albany, Indiana. En 1900 se convirtió en el primer ministro de la Iglesia Presbiteriana de Yondong (연동교회) en Seúl.

Como pedagogo, fundó la escuela secundaria de la Iglesia de Jesús, hoy escuela secundaria y preparatoria de Kongsin, así como la escuela de niñas de Yondong, actualmente escuela de niñas de Chongsin, en Seúl. También fue profesor del Seminario Teológico de Pyongyang . ^{[ cita requerida ]} En 1904 organizó la Asociación de Educación Coreana con los miembros de la Iglesia de Yondong. En 1917 fundó la Sociedad de Música Coreana.

En mayo de 1927 dimitió como pastor de la iglesia de Yondong y abandonó Corea el 22 de junio, un año antes de su jubilación oficial (se retiró oficialmente de la obra misionera el 31 de agosto de 1928). Gale murió el 31 de enero de 1937, a la edad de 74 años, en Bath (Inglaterra). Está enterrado en el cementerio de Lansdown, en Bath.

Se casó dos veces. El 7 de abril de 1892, se casó con Harriet E. Gibson Heron, la viuda de John W. Heron, MD, también de la Misión Presbiteriana Americana del Norte, que había muerto en Corea el 26 de junio de 1890. Harriet Gale murió el 29 de marzo de 1908, a los 48 años. El 7 de abril de 1910, se volvió a casar con Ada Louisa Sale (nacida en Cheshire, Inglaterra, en 1871). Su padre, George Sale, era un hombre de negocios en Japón. ^[2]

Sus habilidades lingüísticas fueron esenciales en el trabajo de traducción de la Biblia. No pudo publicar una parte considerable de lo que escribió o tradujo y aún queda mucho por publicar en sus artículos en la Universidad de Toronto.

• Gale comenzó a trabajar como parte del equipo de traducción de la Biblia de Henry G. Appenzeller en 1892 y trabajó en parte del Evangelio de Mateo y Efesios , luego en el Libro de los Hechos (1893) y el Evangelio de Juan (1895) ^[4] El trabajo de Gale tiene una influencia considerable en todas las versiones coreanas posteriores .
• En 1890, Gale colaboró ​​con Horace G. Underwood en A Concise Dictionary of the Korean Language , un pequeño folleto. Su propio A Korean-English Dictionary apareció en 1897. A Korean-English Dictionary le siguió en 1914.
• En 1893 también fue el traductor de la primera obra de literatura occidental impresa en escritura hangul coreana , El progreso del peregrino de John Bunyan (en coreano 천로역정).
• Gale tradujo algunas páginas de la historia antigua de Corea del Dongguk Tonggam y las publicó en la revista mensual Korean Repository entre 1893 y 1896. También tradujo (por primera vez) una serie de poemas sijo y los publicó en la misma revista.
• En 1897 Gale publicó el libro Korean Sketches (Chicago: Fleming H. Revell), una colección de ensayos a menudo divertidos sobre la vida cotidiana en Corea, algunos de ellos publicados previamente en el Repositorio .
• En 1899, Gale se convirtió en corresponsal del "North China Daily News" de Shanghái, China. También fue editor del "Kurisdo Sinmun" (Noticias cristianas) en 1905 y del "Yesukyo Sinbo" (Herald cristiano) en 1907.
• En 1900, la primera señora Gale, que sufría de tuberculosis, viajó a Suiza con sus hijas, donde permanecieron durante seis años.
• En 1900, Gale fundó la Iglesia Yeondong en Seúl, donde permaneció como pastor hasta que abandonó Corea. Ese mismo año, fue uno de los miembros fundadores de la rama coreana de la Royal Asiatic Society , de la que se convirtió en secretario de correspondencia, y el 24 de octubre presentó el primer trabajo, sobre "La influencia de China en Corea". Más tarde, en 1915, se desempeñó como presidente de la Sociedad.
• En 1903 Gale viajó en el Ferrocarril Transiberiano a Suiza, donde pasó seis meses. En esa época escribió y publicó su única obra de ficción, la novela The Vanguard (Nueva York: Fleming H. Revell).
• En 1909, un año antes de que Corea fuera anexada a Japón, Gale publicó Corea en transición , que se centra principalmente en los cambios en la sociedad coreana introducidos por el trabajo de las misiones protestantes.
• En 1917, Gale fundó la revista mensual Korea Magazine (publicada en inglés), de la que fue editor y casi su único colaborador. La revista dejó de publicarse en abril de 1919, en medio de la represión japonesa tras el Movimiento de Independencia del 1 de marzo.

• En 1922 Gale publicó la primera obra literaria en coreano que se tradujo al inglés: El sueño de las nubes de los nueve (구운몽,九雲夢), de Kim Manjung (김만중), 1637-1692.
• En desacuerdo con algunas de las traducciones demasiado literales de la versión oficial de la Biblia, en 1925 publicó su propia traducción privada del Nuevo y Antiguo Testamento.
• Entre 1924 y 1926 Gale escribió su Historia del pueblo coreano, que publicó por entregas en The Korea Mission Field. Se trataba de una visión mucho más personal y poética de la historia coreana que la erudita Historia publicada por Homer Hulbert casi dos décadas antes.
• Entre las muchas instituciones que Gale fundó o en cuya fundación participó, en 1903 Gale fue uno de los miembros fundadores de la Asociación Cristiana de Jóvenes de Hansong, actualmente la YMCA de Corea, y fue elegido como su primer presidente.
• En memoria de los logros de Gale, el Centro para el Estudio de Corea (CSK) de la Universidad de Toronto organiza anualmente el premio de traducción James Scarth Gale para textos de no ficción sobre Corea. El ganador del premio principal recibe una suma de 2.500 dólares.

James Scarth Gale dijo que los coreanos afirmaban descender de los dioses con una ligera mezcla de chinos . ^[5]

• Diccionario coreano-inglés (Yokohama: Kelby) 韓英字典, Parte 2

Korean Sketches (Chicago: Fleming H. Revell) The Vanguard (Nueva York: Fleming H. Revell) Korea in Transition (Nueva York: Young People's Missionary Movement of the United States and Canada ) Cuentos populares coreanos (Londres: JM Dent) (traducción) Kim Man-Choong, The Cloud Dream of the Nine (Londres: Daniel O'Connor)

• Artículos académicos: El culi coreano. The Korean Repository, vol. III (diciembre de 1896), págs. 475-481. Viaje por Corea del Norte. The Korean Repository, vol. IV (marzo de 1897), págs. 81-89
• En Transacciones de la Sucursal de Corea de la Royal Asiatic Society
• La influencia de China en Corea. I:1-24. 1900. Han-Yang (Seúl). II, parte Il:1-43. 1902. El alfabeto coreano. IV, parte I:12-61. 1912-13. Selección y divorcio. IV, parte III:17-22. 1913. La pagoda de Seúl. VI, parte II:1-22. 1915. Las montañas de diamantes. XIII:1-67. 1922. Un naufragio (coreano) en 1636 d. C. XV:3-22. 1924.