James Redhouse

Sir James William Redhouse (30 de diciembre de 1811 - 4 de enero de 1892) fue un lexicógrafo británico. Fue autor del diccionario otomano -inglés original y de referencia. La Junta Estadounidense de Comisionados para las Misiones Extranjeras le encargó la elaboración de dicho diccionario. Su obra sirvió posteriormente de base para numerosos diccionarios turco -inglés.

Redhouse nació cerca de Londres, hijo mayor de James Redhouse y su esposa Elizabeth Saunders. Quedó huérfano y estudió en Christ's Hospital entre 1819 y 1826. En 1826 viajó por el Mediterráneo , Esmirna (actualmente Esmirna ) y Constantinopla (actualmente Estambul ). El gobierno turco le ofreció un puesto como dibujante, lo que le permitió aprender turco. En 1830 visitó Rusia y regresó a Inglaterra en 1834 para publicar un diccionario turco-inglés.

En 1838, Redhouse volvió a trabajar para el gobierno otomano como intérprete del Gran Visir y del Ministro de Asuntos Exteriores . En 1840, se trasladó al Almirantazgo otomano, se convirtió en miembro del Consejo Naval y viajó a Siria para facilitar las comunicaciones entre las flotas inglesa, austríaca y otomana, que estaban rompiendo un bloqueo. En 1841, recibió la Orden Imperial del Sultán (İftihar Nişanı). En 1843, fue nombrado secretario e intérprete del Comisionado británico William Fenwick Williams , quien estaba gestionando un tratado de paz entre el Imperio Otomano y Persia. Redhouse también participó en las negociaciones de paz de Erzurum en 1847 y fue condecorado con la Orden Persa del León y el Sol . Regresó a Constantinopla hasta 1853. En 1854, fue nombrado traductor oriental del Ministerio de Asuntos Exteriores y viajó a París para ayudar a negociar un tratado con Persia. ^{[ 1 ]}

Redhouse se retiró del Ministerio de Asuntos Exteriores para dedicarse a la literatura. Ingresó en la Real Sociedad Asiática en 1854 y fue su secretario entre 1861 y 1864. Residió en Kilburn, donde compiló un diccionario de las lenguas árabe, persa y turca. En 1884, la Universidad de Cambridge le otorgó un doctorado honoris causa. Fue nombrado Comendador de la Orden de San Miguel y San Jorge (CMG) en 1885 y recibió el título de caballero en 1888.

Redhouse se casó en primeras nupcias con Jane Carruthers Slade, hija de Thomas Slade de Liverpool, quien falleció en 1887. Volvió a casarse en 1888 con Eliza Colquhoun, hija de Sir Patrick Colquhoun .

• Müntahabât-ı Lügât-i Osmâniyye (1838)
• Gramática razonada de la lengua otomana (1846)
• Kitāb-i müntah̲ābat-i luġāt-i Os̲māniye. [Diccionario de palabras árabes y persas utilizadas en turco] (como compilador) (1853)
• El vademécum del idioma coloquial otomano del activista turco (1855)
• El vade mecum turco [&c.] (1877)
• Una reivindicación del título de califa de los sultanes otomanos (1877)
• Sobre la historia, el sistema y las variedades de la poesía turca (1879)
• Gramática simplificada del turco otomano (1884)
• Los Mesnevi (1881)
• Un léxico turco-inglés: que muestra en inglés los significados de los términos turcos (1890)
• Kitabı maanii lehçe li James Redhouse el İngilizi (1890)

• Sir James Redhouse, el hombre del diccionario turco. Archivado el 27 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine.
• Historia de Redhouse Press