Jamey Gambrell

Jamey Gambrell (10 de abril de 1954 – 15 de febrero de 2020) fue una traductora estadounidense de literatura rusa y experta en arte moderno. Fue editora de la revista Art in America y ganadora del Premio Thornton Wilder de Traducción de la Academia Estadounidense de Artes y Letras .

Vida

Gambrell nació en Manhattan el 10 de abril de 1954. Su madre, Helen Roddy, era maestra, y su padre, James Gambrell III, era profesor de derecho. Tenía dos hermanos, una hermana y un hermano. ^{[ 1 ]}

Gambrell asistió a la escuela secundaria Elisabeth Irwin . Se licenció en la Universidad de Texas en Austin , donde su tesis versó sobre Anna Akhmatova . ^{[ 2 ]} Estudió en la Sorbona y obtuvo una maestría en estudios rusos en la Universidad de Columbia . ^{[ 1 ]}

En las décadas de 1980 y 1990, vivió en Moscú , donde participó en la emergente escena artística underground. Allí también adoptó a su hija, Calla. ^{[ 1 ]}

Gambrell murió en Manhattan el 15 de febrero de 2020, tras padecer cáncer. ^{[ 1 ]}

Carrera

Literario

La primera publicación de Gambrell fue un artículo traducido sobre la guerra soviético-afgana de Artyom Borovik, que apareció en la revista Life en 1980. ^{[ 3 ]}

A principios de la década de 1980, Alexander Sumerkin, secretario literario de Joseph Brodsky , ofreció a Gambrell los diarios de Marina Tsvetaeva . Su traducción de algunos fragmentos fue apreciada por Susan Sontag , quien gestionó su publicación en la revista Partisan Review . ^{[ 4 ]}

El primer libro traducido publicado por Gambrell fue Sonámbulo en la niebla de Tatyana Tolstaya , que apareció en 1992. ^[¹^] Se consideró que su traducción capturaba la urgencia y la hiperrealidad del original. ^[⁵^] Tradujo otras obras de Tolstaya, así como varios libros de Vladimir Sorokin . Su traducción de Hielo de Sorokin (2007) fue elogiada por su cruda interpretación de las brutales cadencias de la novela. ^[⁶^] Otros críticos han encontrado que sus traducciones son tan elegantes, ingeniosas y complejas como los originales. ^[⁷^] En 2002, publicó su traducción completa de Signos terrenales: Diarios de Moscú, 1917-1922 de Marina Tsvetaeva . ^[¹^]

Crítica del arte

Gambrell cubrió el arte moderno del período soviético tardío como parte de su labor editorial y sus críticas para la revista Art in America . ^{[ 1 ]} Como reportera de la revista, visitó Moscú por primera vez en 1985. ^{[ 2 ]} Tradujo artículos de los artistas conceptuales Alexander Melamid y Vitaly Komar , y trabajó como su intérprete. ^{[ 3 ]}

En 1988, Sotheby's celebró una gran subasta de arte ruso en Moscú, Arte contemporáneo de vanguardia rusa y soviética . ^{[ 8 ]} La película USSaRt de Barbara Herbich documentó el proceso, para el cual Gambrell entrevistó a los artistas participantes. ^[³^]

Traducciones seleccionadas

Tatiana Tolstaya (1992). Sonámbulo en la niebla: Historias . Knopf. ISBN 978-0394587318.
Marina Tsvetaeva (2002). Signos terrenales: Diarios de Moscú, 1917-1922 . Universidad de Yale. ISBN 978-0300069228.
Aleksandr Rodchenko (2004). Aleksandr Rodchenko: Experimentos para el futuro, diarios, ensayos, cartas y otros escritos . Nueva York: Museo de Arte Moderno. ISBN 978-0870705465.
Vladimir Sorokin (2011). El día del oprichnik . Farrar, Straus and Giroux. ISBN 978-0374134754.
Leonid Tsypkin (2013). El puente sobre el Neroch: y otras obras . Nuevas direcciones. ISBN 978-0811216616.

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 Slotnik, Daniel E. (10 de marzo de 2020). "Jamey Gambrell muere a los 65 años; hizo cantar a la escritura rusa en inglés" . The New York Times . Recuperado el 13 de marzo de 2020 .
^ " Умерла переводчица современной русской literaturы Джеми Гамбрелл" . Радио Свобода (en ruso). Radio Svoboda. 16 de febrero de 2010 . Consultado el 14 de marzo de 2020 .
1 2 3 Schillinger, Liesl (15 de junio de 2016). "Escritores multilingües, parte 5: Jamey Gambrell, dentro y fuera de Rusia" . Los Angeles Review of Books . Recuperado el 14 de marzo de 2020 .
^ Arkanov, Vasily (12 de mayo de 2016). "Василий Арканов и Джейми Гамбрелл о трудностях перевода" . Esquire (en ruso) . Consultado el 14 de febrero de 2020 .
↑ Plante, David (12 de enero de 1992). "En los sueños comienzan los excesos" . The New York Times . Consultado el 13 de marzo de 2020 .
↑ Kalfus, Ken (15 de abril de 2007). "Tenían un martillo" . The New York Times . Consultado el 13 de marzo de 2020 .
↑ Gessen, Masha (30 de diciembre de 2015) .«La ventisca», de Vladimir Sorokin . The New York Times . Consultado el 13 de marzo de 2020 .
↑ Raines, Howell (27 de febrero de 1988). "La Unión Soviética celebrará una subasta de arte en colaboración con Sotheby's" . The New York Times . Consultado el 14 de febrero de 2020 .

[nyobit-1] 1 2 3 4 5 6 7 Slotnik, Daniel E. (10 de marzo de 2020). "Jamey Gambrell muere a los 65 años; hizo cantar a la escritura rusa en inglés" . The New York Times . Recuperado el 13 de marzo de 2020 .

[svoboda-2] " Умерла переводчица современной русской literaturы Джеми Гамбрелл" . Радио Свобода (en ruso). Radio Svoboda. 16 de febrero de 2010 . Consultado el 14 de marzo de 2020 .

[larb-3] 1 2 3 Schillinger, Liesl (15 de junio de 2016). "Escritores multilingües, parte 5: Jamey Gambrell, dentro y fuera de Rusia" . Los Angeles Review of Books . Recuperado el 14 de marzo de 2020 .

[esquire-4] Arkanov, Vasily (12 de mayo de 2016). "Василий Арканов и Джейми Гамбрелл о трудностях перевода" . Esquire (en ruso) . Consultado el 14 de febrero de 2020 .

[5] Plante, David (12 de enero de 1992). "En los sueños comienzan los excesos" . The New York Times . Consultado el 13 de marzo de 2020 .

[6] Kalfus, Ken (15 de abril de 2007). "Tenían un martillo" . The New York Times . Consultado el 13 de marzo de 2020 .

[7] Gessen, Masha (30 de diciembre de 2015) .«La ventisca», de Vladimir Sorokin . The New York Times . Consultado el 13 de marzo de 2020 .

[8] Raines, Howell (27 de febrero de 1988). "La Unión Soviética celebrará una subasta de arte en colaboración con Sotheby's" . The New York Times . Consultado el 14 de febrero de 2020 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[

[

[

[ 8 ]