Jamie McKendrick

Jamie McKendrick (nacido el 27 de octubre de 1955) es un poeta y traductor británico.

McKendrick nació en Liverpool el 27 de octubre de 1955 y estudió en la escuela Quaker, Bootham, York y en el Liverpool College . Estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Nottingham y se graduó en 1975 a la edad de 20 años. Entre 1985 y 1987 trabajó en un equipo de profesores de idiomas en la Universidad de Salerno .

Ha impartido clases en el Hertford College de Oxford , la Universidad de Gotemburgo , la Universidad Jan Masaryk de Brno, la Universidad de Nottingham y el University College de Londres . Imparte clases a tiempo parcial en los programas de la Universidad de Stanford y la Universidad Sarah Lawrence de Oxford y ofrece un taller de traducción para el Máster en Escritura Creativa, también en Oxford.

McKendrick ha publicado siete colecciones de poesía y dos poemas selectos . También es editor de The Faber Book of 20th-Century Italian Poems (2004).

McKendrick ha escrito reseñas y ensayos sobre literatura y arte para numerosos periódicos y revistas, entre ellos TLS , LRB , Independent on Sunday , The Atheaneum Review y Modern Painters . Sus ensayos se han publicado en varios libros, entre ellos: Elizabeth Bishop: Poet of the Periphery ; Writers on Art ; Literary Activism; también ha escrito ensayos para catálogos de exposiciones de Arturo Di Stefano y Donald Wilkinson, y una introducción a English Graphic de Tom Lubbock ( Francis Lincoln , 2012).

Una colección de sus escritos sobre arte, poesía y traducción, The Foreign Connection , fue publicada por Legenda, 2020, ISBN  978-1-78188-500-0

McKendrick ha traducido seis libros de ficción del novelista italiano Giorgio Bassani , incluido El jardín de los Finzi-Contini , publicado como volúmenes individuales por Penguin y, por primera vez en inglés, en una edición recopilada por Penguin y por Norton en los EE. UU.

McKendrick fue nombrado como uno de los poetas de la "Nueva Generación" de la Sociedad de Poesía en la década de 1990, y la Sociedad seleccionó su colección de 1997 Marble Fly como Libro Elegido de la Sociedad de Poesía. Las colecciones de McKendrick fueron preseleccionadas para el Premio TS Eliot de 1997 y 2003, el Premio de Poesía Whitbread de 2003 y el Premio de Poesía Forward de 2007. Sus traducciones de Giorgio Bassani fueron preseleccionadas para el premio Oxford-Weidenfeld y para el premio John Florio.

Los premios recibidos incluyen:

• Premio de Ilustración Michael Marks 2020 (por los años )
• Premio Michael Marks Poetry Pamphlet 2020 (por The Years ) [preseleccionado]
• Premio Cholmondeley 2019 
• Premio de traducción al italiano John Florio 2016 por Archipiélago de Antonella Anedda
• Miembro de la Royal Society of Literature en 2014
• Premio Hawthornden 2013 por Out There
• Premio de traducción al italiano John Florio 2010 para Valerio Magrelli El abrazo
• Premio de traducción Oxford-Weidenfeld 2010 para El abrazo de Valerio Magrelli
• 2005 Cavaliere OSSI (Ordine della Stella della Solidarietà Italiana)
• Premio de viajes de la Sociedad de Autores 2003
• Premio Forward 1997 a la mejor colección por The Marble Fly
• Premio de Literatura de Artes del Sur de 1994 (por El quiosco al borde del abismo )
• Premio de Escritores del Consejo de las Artes de 1991
• Premio Eric Gregory 1984

• La habitación Sirocco (Oxford University Press, 1991)
• El quiosco al borde del abismo (Oxford University Press, 1993)
• La mosca de la canica (Oxford University Press, 1997)
• Uñas del cielo: poemas 1979-1997 (Faber y Faber, 2000)
• Piedra de tinta (Faber y Faber, 2003)
• Cocodrilos y obeliscos (Faber y Faber, 2007)
• Allá afuera (Faber y Faber, 2012)
• Los cazadores – folleto con traducciones al francés y al italiano (Incline Press, 2015)
• Poemas selectos (Faber y Faber, 2016)
• Trabajos de reparación – folleto (Clutag Press, serie de 5 poemas, 2017)
• Anomalía (Faber y Faber, 2018)
• Los años – folleto ilustrado por el autor (Arc Publications, 2020)

• Giorgio Bassani : El jardín de los Finzi-Contini (Penguin, 2007, reeditado en Folio, 2014)
• Valerio Magrelli : El abrazo: poemas selectos (Faber y Faber, 2009, reeditado en una edición bilingüe como Puntos de fuga por Farrar Straus Giroux, 2011)
• Pier Paolo Pasolini : Fabrication , una traducción de la obra en verso Affabulazione (Oberon, 2010). Representada en The Printhouse , Londres en 2010, dirigida por Lucy Bailey .
• David Huerta : Poemas/Poems ( folleto del Poetry Translation Centre , 2010)
• Giorgio Bassani: Las gafas con montura dorada (Penguin, 2012)
• Giorgio Bassani: El olor del heno (Penguin, 2014)
• Antonella Anedda : Archipiélago (Bloodaxe, 2016)
• Giorgio Bassani:  Entre los muros (Penguin, 2016)
• Giorgio Bassani:  Detrás de la puerta (Penguin, 2017)
• Giorgio Bassani: La garza (2018)
• Giorgio Bassani: La novela de Ferrara (Penguin, 2018, Norton, 2018)

Los poemas de McKendrick han aparecido traducidos en Francia, Italia, Alemania, Suecia, Holanda, Turquía, Irán, España y Argentina. Otras traducciones se han publicado como libros en Holanda, Italia, Suecia y España:

• Een verstende dierentuin: Gedichten traducido por Ko Kooman (Wagner & Van Santen, Sliedrecht, 2000)
• Chiodi di cielo , traducción de Luca Guerneri y Antonella Anedda (Donzelli, Roma, 2003)
• En förlorad stad , traducido por Lars-Håkan Svennson y Lasse Söderberg (Bokförlaget Faethon, Estocolmo, 2020)
• Un perro verde , traducido por Nieves García Prados (Valparaíso, Granada, 2021)

• Entrevista de podcast con Jamie McKendrick por André Naffis-Sahely
• "Entrevista con Jamie McKendrick" en la revista Oxonian Review ^[usurpado]
• Archivo de poesía - Jamie McKendrick
• Sitio web del British Council: escritores contemporáneos
• Revista Isis - 'Jamie McKendrick sobre cocodrilos, obeliscos y la página en blanco...'