Jan Barszczewski

Jan Barszczewski ( en bielorruso : Ян Баршчэўскі, Jan Barščeŭski; 1781 – 12 de marzo de 1851) fue un escritor, poeta, etnógrafo y editor polaco y bielorruso . Escribió tanto en bielorruso como en polaco . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Se le considera "uno de los fundadores de la literatura bielorrusa moderna". ^{[ 3 ]}

Barszczewski nació en el seno de una familia cuyo padre era un sacerdote católico griego de la pequeña nobleza. Su lugar de nacimiento suele ser la aldea de Murahi (actualmente en el distrito de Rasony , región de Vitsebsk , Bielorrusia), ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} sin embargo, algunos historiadores afirman que Barszczewski nació en realidad en la aldea de Niaviedra (actualmente en el distrito de Pustoshkinsky, óblast de Pskovski, Rusia). ^{[ 7 ]}

Estudió en el Colegio Jesuita de Polacak , donde se hizo famoso como lector y escritor de poesía. Los primeros poemas conocidos escritos en bielorruso fueron «La doncella», «La revuelta de los siervos», «Los robos de los campesinos» y «Conversación de los siervos». También se dedicó a la pintura (paisajes y caricaturas). ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Después de graduarse, Barszczewski trabajó localmente como maestro orientador y gobernador antes de mudarse a San Petersburgo. ^{[ 8 ]}

En San Petersburgo impartió clases de griego y latín en varias agencias gubernamentales y estudió literatura clásica. Conoció a A. Mickiewicz y T. Shevchenko , quienes elogiaron los esfuerzos poéticos del joven escritor y lo animaron a seguir el camino de la creatividad profesional. ^{[ 8 ]}

Organizó un círculo literario bielorruso y fue editor del almanaque anual "Niezabudka" ("No me olvides"). ^{[ 8 ]}

En 1847, Barszczewski se trasladó a la ciudad de Chudniv, en Ucrania, donde continuó su labor literaria. Sin embargo, pronto contrajo tuberculosis y falleció el 12 de marzo de 1851. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Está enterrado en Chudniv . En 1997 se erigió un monumento en su Murahi natal: una gran roca con la imagen del escritor y las palabras grabadas "Mis pensamientos solitarios regresan a esta tierra". ^{[ 8 ]}

• En 1843, los poemas bielorrusos de Barszczewski «La doncella», «Vodka» y la canción popular reelaborada «El cuco» se publicaron por primera vez en la revista «Anuario Literario». ^{[ 8 ]}
• Su obra más conocida es Szlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach [ El noble Zawalnia, o Bielorrusia en cuentos fantásticos] (1846). ^{[ 9 ]} La historia es una «colección clásica de cuentos góticos y de terror folclórico basados ​​en relatos y leyendas espeluznantes del norte de Bielorrusia» que Zawalnia narra a sus invitados o viajeros. ^{[ 10 ]} «Me encantan las historias así. Hay mucha verdad divina en esta fantasía folclórica», dice Zawalnia. El lector se encuentra con una colorida galería de personajes folclóricos: gente sencilla y sensible. Su filosofía de vida es simple y clara: «Quien trabaja y pide a Dios, vive bien y ayuda a los demás». Pero los héroes de sus historias son personas lujuriosas que se venden a cambio de riquezas a diversos espíritus malignos y monstruos, perdiendo así su humanidad. La moralidad de la gente (la comprensión de la «humanidad») los condena. ^{[ 11 ]}
• En 1849 publicó la primera parte de la colección "Prosa y poemas", que incluía baladas, el poema "La vida de un huérfano" y el cuento "El alma no está en su cuerpo". ^{[ 8 ]}
• La primera traducción completa al inglés de "Szlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach" fue publicada en 2025 por Grunwald Publishing (Canadá) con el título "Nobleman Zavalnia, or Belarus in Fantastical Tales". La edición traducida incluye dos relatos complementarios: "The Wooden Old Man and the Insect Woman" y "A Soul Not in Its Own Body". ^{[ 12 ]}

• Obras de Jan Barszczewski en Open Library