Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jan Hendriksz, vidriero

Jan Hendriksz Glazemaker (1619/20–1682) fue un traductor neerlandés de casi 70 libros, principalmente del latín y del francés. Glazemaker probablemente vivió y trabajó en Ámster...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jan Hendriksz Glazemaker (1619/20–1682) fue un traductor neerlandés de casi 70 libros, principalmente del latín y del francés. Glazemaker probablemente vivió y trabajó en Ámsterdam, donde se publicaron la mayoría de sus traducciones. [ 1 ] Es posible que haya sido la primera persona en la historia en ganarse la vida principalmente traduciendo al neerlandés. [ 2 ] Si bien gran parte de su obra se centró en los clásicos latinos, destacó especialmente por sus traducciones de los escritos de René Descartes, tanto del francés como del latín, y por sus traducciones de las obras de Spinoza, también del latín.

Obras

Las traducciones de Glazemaker incluyen:

  • Tito Livio , Romainsche Historien (1646)
  • Desiderius Erasmus , Onderwijs tot de ware godgeleertheit (1651)
  • Homero , La Ilíada (1654)
  • René Descartes , Meditationes de prima philosophia: of bedenkingen van d'eerste wijsbegeerte (1656-1657)
  • René Descartes, Redenering om 't beleed, om zijn reden wel te beleiden ende waarheit in de wetenschappen te zoeken (1656)
  • René Descartes, Principia philosophiae: del comienzo del wijsbegeerte (1657)
  • El Corán de Mahoma (1657) - traducido de una edición francesa
  • Séneca , De Zedige werken (3 vols., 1658-1661)
  • René Descartes, Proeven der wijsbegeerte (1659)
  • Desiderius Erasmus, Anotaciones de Aanteekeningen op 't Nieuwe Testament (1663)
  • Quinto Curcio , Historia Romana (1666)
  • René Descartes, Epistolae , editado por Johannes de Raey (1668)
  • John Lyly , De vermaakelijke Historie, Zee- en Land-Reyze van Euphues (1668)
  • Jean Puget de la Serre , Thomas Morus, de de Zegepraal des Geloofs en der standvastigheid, treurspel (1668)
  • De Heilige Katarina Martelares, treurspel uit het Fransch (1668)
  • Baruch Spinoza , Tractatus Theologico-Politicus (1670-1671). Publicado clandestinamente en 1693 como De rechtzinnige theologant, of godgeleerde staatkundige verhandelinge (El teólogo ortodoxo o tratado teológico-político) por Henricus Koenraad (impresión falsa) en Amsterdam [ 3 ]
  • Beschrijvingen van de Oorlogen en Candia (1671)
  • Michel de Montaigne , Alle de Werken van de Heer M. de Montaigne (1674)
  • Guido Bentivoglio , Historia de los Países Bajos (1674)
  • Baruch Spinoza, De nagelate schriften ("Opera Posthuma", 1677) [ 4 ]

Referencias

  1. ↑ AJ van der Aa , Biographisch woordenboek der Nederlanden , vol. 7 (Haarlem, 1862), 203-204.
  2. ↑ Theo Hermans , "Glazemaker, Jan Hendriksz", Routledge Encyclopedia of Translation Studies , editado por Mona Baker con la colaboración de Kirsten Malmkjær (Londres y Nueva York, 1998), págs. 399-400.
  3. ↑ van de Ven, Jeroen MM (2022). «Capítulo 7 El 'Tratado teológico-político': Cuartos holandeses». Imprenta Spinoza . Brill. ISBN 978-90-04-46798-9.
  4. ↑ van de Ven, Jeroen MM (2022). «Capítulo 8 Escritos póstumos: Cuartos I en latín y neerlandés». Imprenta Spinoza . Brill. ISBN 978-90-04-46798-9.