Jan Romein

Jan Marius Romein (30 de octubre de 1893 - 16 de julio de 1962) fue un historiador , periodista , erudito literario y profesor de historia en la Universidad de Ámsterdam. Romein , marxista y alumno de Huizinga , es recordado por sus libros de divulgación de la historia nacional holandesa, escritos en conjunto con su esposa Annie Romein-Verschoor . ^[1] Su obra ha sido traducida al inglés, alemán, francés, italiano, polaco, indonesio y japonés. ^[1]

Nacida en Rotterdam , Romein se casó con la escritora e historiadora Annie Romein-Verschoor (1895-1978) el 14 de agosto de 1920.

Romein comenzó a escribir mientras estudiaba humanidades en la Universidad de Leiden (1914-1920). De sus profesores, el historiador Johan Huizinga fue el que más le inspiró. Durante sus estudios e impresionado por la Primera Guerra Mundial y la Revolución rusa , se interesó por el marxismo . Tradujo al holandés la biografía de Karl Marx escrita por Franz Mehring (1921; con un ensayo introductorio). Después de una estancia de siete meses en Dinamarca, donde el amigo y antiguo compañero de estudios de Romein, Hans Kramers, se había convertido en el asistente del físico Niels Bohr , la pareja se trasladó a Ámsterdam en 1921. Romein se convirtió en editor del diario De Tribune del joven Communistische Partij Holland (CPH, Partido Comunista de Holanda). Además, trabajó como escritor y traductor independiente. Ya en 1916-1918 publicó una traducción al holandés de Jean Christophe de Romain Rolland (10 vols., con un ensayo introductorio). En 1924 se doctoró con la máxima distinción en la Universidad de Leiden con la disertación Dostoyevsky ante los ojos de los críticos occidentales . En 1927 abandonó el partido comunista, pero siguió interesado en el marxismo y en el desarrollo político de la Unión Soviética y de Asia . Después de publicar un libro sobre la historia del Imperio Romano de Oriente ( Byzantium , 1928), tradujo y editó la Historia universal del mundo de Harmsworth al holandés, en cooperación con otros historiadores (1929-1932, 9 vols.), con tres capítulos añadidos escritos por él mismo. Su primera publicación de un libro en el campo de la historia holandesa fue un estudio pionero sobre la historia de la escritura histórica holandesa durante la Edad Media (1932). Entre sus libros más famosos se encuentran una historia de los Países Bajos (1934) y una obra de cuatro volúmenes con 36 biografías breves de importantes holandeses (1938-1940), ambas en colaboración con su esposa y colega historiadora Annie Romein-Verschoor. En 1939, Romein fue nombrado profesor de historia en la Universidad de Ámsterdam. Sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial después de ser tomado como rehén como prisionero durante tres meses por la policía alemana en el notorio campo de detención policial de Amersfoort , y regresó a escribir y enseñar. En 2011, Jan Romein y su esposa recibieron póstumamente el título de "Justos entre las Naciones" por Yad Vashem en Jerusalén , por ofrecer un escondite a dos conciudadanos judíos perseguidos durante la ocupación alemana. ^[3]

En 1937 publicó un ensayo sobre tecnología titulado "La dialéctica del progreso " (en holandés: "De dialectiek van de vooruitgang" ) en el que describe un fenómeno llamado " Ley de la desventaja de la ventaja " ( "Wet van de remmende voorsprong" ), como parte de la serie "El pasado inacabado" (en holandés: "Het onvoltooid verleden" ). Este artículo también fue publicado en alemán como "Dialektik des Fortschritts" en: Mass und Wert. Zweimonatsschrift für freie deutsche Kultur (eds. Thomas Mann y Konrad Falke), vol. 2 (Zúrich, Suiza, 1939).

En 1946, Annie Romein recibió una copia del diario de Ana Frank y trató de que se publicara. Al no tener éxito, le dio el diario a su marido, quien escribió el primer artículo sobre el diario y su escritora, para el periódico Het Parool . El interés que despertó su artículo llevó a que el diario se publicara al año siguiente. Romein estaba interesado en el enfoque (auto)biográfico de la historia. Durante los años de la ocupación alemana escribió un libro sobre esto, que se publicó en 1946 (traducción al alemán en 1948) y todavía se considera una contribución informativa y original a la historiografía del género. ^[4] También en 1946, introdujo la teoría de la historia como asignatura en el plan de estudios académico. ^[5] Poco después del comienzo de la Guerra Fría , sus concepciones marxistas, aunque no dogmáticas, lo habían colocado en un relativo aislamiento, y en 1949 se le negó la entrada a los Estados Unidos para una conferencia académica internacional en Princeton de la que él era uno de los iniciadores. En cambio, fue recibido como profesor invitado en la joven república de Indonesia durante el año académico 1951-1952.

Dedicó la última parte de su vida a escribir una historia de Europa durante el período de 25 años que va de 1889 a 1914: The Watershed of Two Eras. Europe in 1900 , que se publicó póstumamente en 1967 (edición en inglés de 1978). Según varios críticos, "es un intento muy exitoso de escribir un análisis y síntesis de la historia europea entre los años 1890 y el estallido de la Primera Guerra Mundial", las décadas durante las cuales la supremacía de Europa en el mundo comenzó a menguar. "Este es uno de los mejores libros de su tipo de historia integrada. (...) Romein ha integrado con éxito las diversas ramas de la historia -económica, cultural y política- sin ser forzado. (...) Esta obra puede ser leída con gran provecho por el lector general altamente educado, el estudiante de historia de pregrado, el estudiante de posgrado avanzado y el historiador profesional". ^[6] El libro dedica capítulos a todos los aspectos de la historia europea durante este período: no sólo la historia económica, social, cultural y política, sino también los avances en ciencia, medicina, derecho y criminología, psicología, literatura, arte, emancipación de la mujer, religión y ateísmo, educación, etc. La American Historical Review concluyó: "el libro es un tesoro de hechos esclarecedores y comentarios perspicaces".

Debido a una enfermedad crónica que se manifestó en 1959, limitó su cátedra en la Universidad de Ámsterdam a la Historia Teórica. Murió en Ámsterdam en julio de 1962.

Romein tenía opiniones marxistas y fue activo dentro del Partido Comunista de Holanda (CPH) desde 1917 en adelante, inicialmente como secretario del historiador y miembro comunista del parlamento Willem van Ravesteyn , luego como editor de alto rango del diario del partido De Tribune . ^{[1] Cuando las luchas internas llevaron a una "revolución de palacio" [1]} respaldada por Moscú en 1925, Romein se puso del lado de Van Ravesteyn y David Wijnkoop , y como resultado fue expulsado del consejo editorial del Tribune . La expulsión del partido por continuar apoyando a Wijnkoop siguió en 1927, poniendo fin a la participación directa de Romein en la política. ^[2]

El marxismo de Romein lo convirtió en una figura controvertida y afectó su carrera cuando en 1938 fue candidato a una cátedra en la Universidad Municipal de Ámsterdam, donde los profesores eran nombrados por el consejo municipal. Por un lado, las facciones liberales y de derechas detestaban a Romein por su continuo apoyo a la Unión Soviética ; por otro lado, la facción comunista encabezada por el viejo amigo de Romein, Wijnkoop, estaba molesta por su abierta crítica de los juicios-espectáculo soviéticos , dos años antes. ^[1] Sin embargo, esta crítica le ganó cierta simpatía dentro de la facción del SDAP . Una mayoría que incluía a los comunistas de Wijnkoop votó en contra del nombramiento de Romein. ^[2] Un año después, cuando una cátedra diferente estaba vacante, Romein fue nombrado profesor de historia holandesa, esta vez con el apoyo de Wijnkoop y a pesar de una vehemente campaña contra su candidatura. ^[1]

En los años de la Guerra Fría de principios de la década de 1950, Romein y sus colaboradores quedaron relativamente aislados. ^[7] Condenó la represión soviética del levantamiento húngaro de 1956 , en un panfleto que denunciaba simultáneamente la participación francesa y británica en Egipto durante la Crisis de Suez . ^[2]

En Inglés:

• "Historia teórica", en: Revista de Historia de las Ideas , vol. 9, 1948, núm. 1, pp. 53–64.
• Un mundo en movimiento; una historia del colonialismo y el nacionalismo en Asia y el norte de África desde finales del siglo XIX hasta la Conferencia de Bandung (compilada siguiendo un esquema de eventos y fechas preparado por JM Romein y WF Wertheim, quienes también escribieron los capítulos introductorios; leyendas y texto continuo de HM van Randwijk. Traducido del holandés por James S. Holmes y A. van Marle), 1956.
• "El patrón humano común; el origen y alcance de las teorías históricas", en: Delta, revista de artes, vida y pensamiento en los Países Bajos , verano de 1959, págs. 5-20.
• El siglo asiático: una historia del nacionalismo moderno en Asia (con Jan Erik Romein, traducción de RT Clark, con prólogo de KM Panikkar), 1962. Edición alemana 1958, edición indonesia 1958, edición japonesa 1961; edición italiana 1969.
• "Cambio y continuidad en la historia: el problema de la 'rotación'", en: Delta, revista de artes, vida y pensamiento en los Países Bajos , primavera de 1963, págs. 27-40.
• "La importancia del enfoque comparativo en la historiografía asiática. La revolución nacional y social en Asia y el factor tiempo", en: Introducción a la historiografía indonesia . Eds. Soedjatmoko, Mohammed Ali, GJ Resink, George McT. Kahin, 1965 (3.ª ed. 1975), págs. 380–394.
• Historia de la humanidad: cultura y desarrollo científico , volumen VI: El siglo XX (parte de un proyecto de la UNESCO). Autores/editores: Caroline F. Ware, KM Panikkar y Jan M. Romein, 1966.
• La divisoria de aguas entre dos eras. Europa en 1900 (trad. de Arnold J. Pomerans . Con una introducción biográfica y bibliográfica de Harry J. Marks, un prólogo de Annie Romein-Verschoor y un prefacio de Maarten C. Brands), 1978 (primera edición de bolsillo, 1982).

Libros en holandés, alemán, italiano, polaco y bahasa:

• Dostojewskij en la crítica occidental. Een hoofdstuk uit de geschiedenis van den literairen roem [Dostoievski a los ojos de los críticos occidentales. Un capítulo de la historia de la fama literaria], 1924 (tesis doctoral, cum laude, Universidad de Leiden).
• Bizancio. Geschiedkundig overzicht van staat en beschaving in het Oost-Romeinsche Rijk [Bizancio. Estudio histórico del estado y la civilización en el Imperio Romano de Oriente], 1928.
• Geschiedenis van de Noord-Nederlandsche geschiedschrijving in de Middeleeuwen; Bijdrage tot de beschavingsgeschiedenis [Historia de la historiografía del norte de Holanda durante la Edad Media. Una contribución a la historia de la civilización], 1932.
• De Lage Landen bij de zee. Geïlustreerde geschiedenis van het Nederlandse volk van Duinkerken tot Delfzijl [Las tierras bajas junto al mar. Una historia ilustrada del pueblo holandés desde Dunkerque hasta Delfzyl], 1934 (octava edición, rev. y agosto de 1979).
• Het onvoltooid verleden [El pasado inacabado. Ensayos], 1937 (segunda edición de agosto de 1948).
• Erflaters van onze beschaving. Nederlandse gestalten uit zes eeuwen (con Annie Verschoor), 4 vols. [Legadores de nuestra Civilización. Figuras holandesas de seis siglos], 1938-1940 (13.ª ed., en un volumen, ilustración 1979). Edición alemana abreviada (traducción de U. Huber-Noodt): Ahnherren der holländischen Kultur. Vierzehn Lebensbilder mit 13 Porträts , 1946 (2ª ed. 1961).
• De biografie, een inleiding [La biografía; una introducción], 1946 (2ª ed. 1951). Edición alemana (traducción de U. Huber-Noodt): Die Biographie; Einführung in ihre Geschichte und ihre Problematik , 1948.
• Theoretische Geschiedenis [Historia teórica], 1946. Ing. ed.: Historia Teórica , en: Revista de Historia de las Ideas , vol. 9, 1948, págs. 53–64. Edición alemana: Theoretische Geschichte . En: Schweizer Beiträge zur Allgemeinen Geschichte , Berna, vol. 5, 1947, págs. 5-27.
• Apparaat voor de studie der geschiedenis [Aparato para el estudio de la historia], 1949 (novena revisión y edición de agosto de 1979).
• En de Hof der Historie. Kleine encyclopaedie der theoretische geschiedenis [En el Tribunal de la Historia. Una breve enciclopedia de historia teórica], 1951 (2ª ed. 1963).
• 1. Kebangunan Asia. – 2. Pengertian kerdja di Timur dan Barat , 1953.
• Asia bergolak, setengah abad sedjarah Asia dalam lebih dari 600 gambar 1900 sampai sekarang , oleh JM Romein dan WF Wertheim; teks-teks penghubung oleh HM van Randwijk, y terdjemahan oleh Amal Hamzah, 1954.
• Era Asia. Terdjadinja, perkembangan dan kemenangan Nasionalisme di Asia dalam abad ke-20 . Diselenggarakan bersama-sama dengan JE Romein; dan terdjemahan oleh Nur Tugiman (traducción al indonesio de The Asian Century ), 1958.
• Das Jahrhundert Asiens, Geschichte des modernen asiatischen Nationalismus ; en Zusammenarbeit mit JE Romein, übersetzt von H. Jolenberg, 1958.
• Over integrale geschiedschrijving [Sobre la escritura de la Historia Integral], 1958.
• Op het breukvlak van twee eeuwen [Sobre la cuenca de dos siglos], 2 vols., 1967 (segunda ed., en un vol., con subtítulo: De westerse weld rond 1900 [El mundo occidental alrededor de 1900]. Illustr. 1976); Ing. trad. 1978, primera edición de bolsillo 1982.
• Il secolo dell'Asia. Imperialismo occidentale e rivoluzione asiatica nel secolo XX . Prefaz.di Ernesto Ragionieri. Torino: Einaudi, 1969 (traducción italiana de El siglo asiático ).
• Twórcy kulturyholenderskiej [Creadores de la cultura holandesa]. Traducción al polaco de Jerzy Hummel de Erflaters van onze beschaving . Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy (Varsovia: Instituto Estatal de Editores), 1973; 308 págs.
• Historische lijnen en patronen. Een keuze uit de essays [Titulares y patrones históricos. Ensayos seleccionados], 1971 (con prefacio de Maarten C. Brands; 2ª ed. 1976).

• Het Parool, 3 de abril de 1946. Primera discusión publicada del diario de Ana Frank.
• Jan M. Romein, "La importancia del enfoque comparativo en la historiografía asiática. La revolución nacional y social en Asia y el factor tiempo", en: Introducción a la historiografía indonesia. Eds. Soedjatmoko, Mohammed Ali, GJ Resink, George McT. Kahin (Ithaca, Nueva York: Cornell University Press, 1965), págs. 380-394.