Jane Zielonko

Jane Irene Zielonko (1922–1982) ^{[ 1 ]} fue la traductora polaco-estadounidense de La mente cautiva (1953) de Czesław Miłosz , ganador del Premio Nobel de Literatura de 1980. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Publicado originalmente en polaco como Zniewolony umysł , el libro examina la colaboración de los intelectuales en el Bloque del Este bajo el estalinismo .

Nacida de inmigrantes polacos, ^{[ 4 ]} y residente en Filadelfia, ^{[ 5 ]} Zielonko se graduó en 1944 con una licenciatura en inglés de la Universidad de Pensilvania y una maestría en 1945 de la Universidad de Columbia . ^{[ 6 ]} Su tesis de maestría se tituló "Algunas variantes estadounidenses de baladas infantiles". ^{[ 7 ]}

Después de Columbia, Zielonko enseñó lengua y literatura inglesas en Smith College . ^{[ 4 ] [ 8 ]} Conoció a Czesław Miłosz mientras él trabajaba como agregado cultural ^{[ 9 ]} en la embajada de la República Popular Polaca comunista en Washington, D.C. ^{[ 4 ]} Aparentemente tuvieron un breve romance, que terminó cuando Zielonko se mudó a París para estudiar en la Sorbona con una beca Fulbright . ^{[ 2 ] [ 10 ]} Miłosz estaba casado; vivía en Washington con su esposa, y su segundo hijo nació en 1951. ^{[ 9 ]}

En diciembre de 1950, durante una visita a Polonia, el gobierno polaco le confiscó el pasaporte a Miłosz por sospechas sobre su falta de pureza ideológica. A principios de 1951, el gobierno le permitió, no obstante, visitar París (aparentemente, la esposa del ministro de Asuntos Exteriores era una de sus partidarias), donde desertó . Su familia permaneció en Estados Unidos, pero el gobierno estadounidense le negó la visa por temor a la influencia comunista. Al mismo tiempo, los intelectuales parisinos apoyaban el comunismo, lo que aumentó su sentimiento de aislamiento. ^{[ 9 ]} Zielonko, escribió más tarde, fue una de las pocas personas con las que podía hablar de política y literatura que lo comprendían. ^{[ 4 ]}

Zielonko comenzó a traducir * La mente cautiva* en el invierno de 1951 y regresó a Nueva York a principios de 1952. ^{[ 11 ]} Ambos entablaron una estrecha relación de trabajo, aunque Miłosz afirmó que la "torturó" durante la traducción: "Una cosa es la amistad, pero cuando se trata de precisión, fui implacable, lo que, en realidad, significaba que la atormentaba". ^{[ 11 ]} Según el erudito Bartłomiej Biegajło, la traducción de Zielonko "violaba frecuentemente" el texto original, tanto con omisiones como con adiciones, para producir una edición en inglés fluida. ^{[ 12 ]} Biegajło escribe que probablemente esto se hizo con el aliento de Miłosz. ^{[ 13 ]}

Miłosz describió su trabajo con Zielonko en su libro Rok myśliwego (1989), que se convirtió en una de las pocas fuentes de información sobre ella. ^{[ 4 ]} En ese libro, Miłosz escribió que Zielonko padecía una enfermedad terminal en ese momento y consideraba la traducción como una «prueba»; si lograba completarla, significaría que había vencido la enfermedad. ^{[ 11 ]}

En 1968, Zielonko se casó con el abogado estadounidense Frank Peel (1927-2018). ^{[ 3 ]} En 2004, Peel escribió una carta al Wall Street Journal señalando que un artículo publicado por el periódico sobre La mente cautiva no mencionaba a Zielonko. En esa carta, señaló que ella había trabajado como asesora de Radio Europa Libre y que había acompañado a Miłosz a Estocolmo cuando recibió el Premio Nobel de Literatura en 1980. ^{[ 10 ]} Falleció dos años después. ^{[ 1 ]}

• (1953). Milosz, Checoslovaquia . La mente cautiva . Trans. Jane Zielonko. Nueva York: Alfred A. Knopf .
• (1968). Kołakowski, Leszek (1968). Pensamiento político más allá de la política: Hacia un humanismo marxista. Ensayos sobre la izquierda actual . Trad. Jane Zielonko Peel. Nueva York: Grove Press.
• (1969). Kołakowski, Leszek (1969). Marxismo y más allá: Sobre la comprensión histórica y la responsabilidad individual . Trad. Jane Zielonko Peel. Londres: Pall Mall Press.

• La mente cautiva en el Archivo de Internet.