Hispanopedia Wiki
Janko Muzykant (traducido al español como Janko el músico , y menos comúnmente como Yanko el músico o Johnny el músico ) es un cuento (también descrito como novela corta ) del escritor polaco y ganador del Premio Nobel de Literatura en 1905 , Henryk Sienkiewicz . Ha sido descrito como uno de sus trabajos más exitosos en ese género. [1]
Janko Muzykant se publicó por primera vez en el Kurier Warszawski en 1879. [2]
La historia es representativa del período del positivismo en Polonia en la literatura polaca, centrándose en la injusticia social y las oportunidades de vida desperdiciadas para los niños campesinos. [2] [3] [4] [5] [6] Otros temas incluyen las creencias populares y las supersticiones del campesinado sin educación. [7] La historia se centra en el trato injusto de un niño, Janko. Janko es un niño campesino con talento para la música que queda fascinado por el violín que escucha en una mansión noble cercana . Se cuela en la mansión para tocarlos, es capturado, sentenciado a flagelación y muere a causa de las heridas sufridas. [6]
La historia fue bien recibida en Polonia y fue traducida a varios idiomas, incluidos inglés, español y ruso. [7] [8] Fue una de las obras de Sienkiewicz citadas por Carl David af Wirsén durante su discurso de presentación a Sienkiewicz del Premio Nobel de Literatura de 1905. [9] Otros la han elogiado por trascender la prosa nacional y ser universal. [8] Ya en 1957 la historia había sido traducida por cuatro traductores ingleses diferentes, con siete ediciones diferentes, la primera de las cuales se publicó en 1884. [10] En Polonia, a menudo se ha incluido en la lista de lecturas escolares obligatorias. [11]
En 1930 la historia fue llevada al cine con el mismo nombre, dirigida por Ryszard Ordyński. [12] En 1992 fue adaptada como un especial de televisión de una hora. [13]
Referencias
- ^ George Thomas Kurian; James D. Smith III (16 de abril de 2010). La enciclopedia de la literatura cristiana. Prensa de espantapájaros. pag. 564.ISBN 978-0-8108-7283-7. Recuperado el 28 de mayo de 2013 .
- ^ ab Henryk Markiewicz, Sienkiewicz Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny, Tomo XXXVII, 1997, p.205
- ^ "Polonia en el aula - Henryk Sienkiewicz y Quo Vadis". Info-poland.buffalo.edu. Archivado desde el original el 2012-01-30 . Consultado el 2013-05-28 .
- ^ Wacław Walecki (1997). Breve historia de la literatura polaca. Academia Polaca de Ciencias, Sección de Cracovia. p. 50. Consultado el 28 de mayo de 2013 .
- ^ Gale Research Company; Laurie Di Mauro (1993). Crítica literaria del siglo XX. Gale Research Co. pág. 157. ISBN 978-0-8103-7973-2. Recuperado el 28 de mayo de 2013 .
- ^ ab Leszek Kamiński; Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska (1994). Leksykon postaci literackich: od Antygony do Zagłoby. Prensa auténtica. pag. 114.ISBN 978-83-85878-57-5. Recuperado el 28 de mayo de 2013 .
- ^ ab Windle, Kevin (1 de abril de 1990). "Algunas traducciones eslavas de "Janko Muzykant" de Sienkiewicz: el traductor como naturalista". The Modern Language Review . 85 (2): 388. doi :10.2307/3731818.
- ^ ab Walter Zebrowski (1965). "Janko Muzykant" de Sienkiewicz: crítica y traducción. Estudios polaco-americanos . 22 (1): 17–29. doi :10.2307/20140229. JSTOR 20140229.
- ^ Horst Frenz (1999). Literatura: 1901-1967. Científico mundial. pag. 36.ISBN 978-981-02-3413-3. Recuperado el 28 de mayo de 2013 .
- ^ Ordon, Edmund (1957). "LA RECEPCIÓN DEL CUENTO POLACO EN INGLÉS: REFLEXIONES SOBRE UNA BIBLIOGRAFÍA". The Polish Review . 2 (2/3): 125–132. doi :10.2307/25776123.
- ^ Iwona Morawska (2005). Literatura rola w edukacji patriotycznej uczniów szkoły podstawowej (1944-1989). Wydaw. UMCS. págs. 160-161. ISBN 978-83-227-2290-9. Recuperado el 28 de mayo de 2013 .
- ^ Sheila Skaff (2008). La ley del espejo: el cine en Polonia, 1896-1939. Ohio University Press. pág. 202. ISBN 978-0-8214-1784-3. Recuperado el 27 de mayo de 2013 .
- ^ "Janko Muzykant". filmpolski.pl . Consultado el 28 de mayo de 2013 .
Enlaces externos
- Yanko: El músico y otros cuentos, edición en inglés de 1893, texto completo de dominio público
- (en polaco) Historia, texto completo de dominio público
- (en polaco) Libro electrónico de una historia, texto completo de dominio público