Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Japan Punch

Japan Punch fue una revista satírica de historietas escrita, ilustrada y publicada por el pintor y caricaturista inglés Charles Wirgman entre 1862 y 1887. La publicación refleja...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Japan Punch fue una revista satírica de historietas escrita, ilustrada y publicada por el pintor y caricaturista inglés Charles Wirgman entre 1862 y 1887. La publicación reflejaba el contexto social de Bakumatsu Yokohama y a menudo representaba las frustraciones derivadas de los conflictos entre la política interna japonesa y la vida de los primeros colonos extranjeros en Japón. Utilizaba caricaturas para comentar y criticar el panorama mediático y político de la era Meiji. Es posible que haya recibido la influencia de otra revista inglesa llamada Punch .

Historia

Wirgman publicó Japan Punch durante 25 años, de 1862 a 1887. Aunque la publicación debutó en 1862, se sabe que ese año se imprimieron un total de 64 páginas, pero el número de volúmenes no está claro, lo que indica que la revista se publicó inicialmente de forma irregular. En 1865, los números comenzaron a publicarse mensualmente, ya que la revista rápidamente empezó a ganar popularidad entre los extranjeros. Se cree que la irregularidad de Punch se debió a la situación entre 1862 y 1865, [ 1 ] en la que el gobierno amenazó con castigar a quienes publicaran contenido difamatorio o ridiculizante, lo que llevó a una breve suspensión de la publicación. Por otro lado, algunos críticos, como John Clark, atribuyen esta irregularidad a acontecimientos importantes que ocurrieron en la vida personal de Wirgman. Clark sugiere que Wirgman se casó y compró una casa durante este tiempo e incluso viajó de regreso a Inglaterra para resolver algunos asuntos financieros o comerciales pendientes. [ 1 ] [ 2 ] Wirgman también insinuó claramente su partida en el Punch, como lo demostró a través de algunas de sus caricaturas que mostraban a una multitud despidiéndolo y una implicación de su destino, Londres . [ 1 ] En 1865, resucitó el Punch atribuyendo su ausencia y marcando su regreso al fracaso en la "búsqueda de la verdad". Wirgman mantuvo entonces un ritmo regular de entre diez y doce números por año hasta el final de la publicación. También amplió los límites del Punch, pasando de criticar a la prensa y satirizar la sociedad local a centrarse en revelar la irracionalidad y los problemas dentro de la vida en los puertos de tratados, criticando las deficiencias humanas de la codicia y el egocentrismo, y la política interna que giraba en torno a la guerra civil japonesa y la Restauración Meiji . [ 1 ]

Wirgman produjo más de 200 números de la revista, cada uno de aproximadamente 10 páginas, utilizando diversas técnicas japonesas. Se imprimía principalmente mediante xilografía sobre papel japonés washi , pero a partir de 1883 también se empleó la litografía y el estilo de encuadernación japonés. [ 3 ]

El título de la publicación toma su nombre y alude a la versión británica original o equivalente, el Punch (The London Charivari), en el que "Punch" es la abreviatura de "Punchinello", del tradicional espectáculo de marionetas Punch y Judy . La portada del número debut del Japan Punch presentaba a la mascota del Punch británico original , una marioneta de mano sonriente conocida como "Mr Punch" para mostrar su afiliación o relación con el original. [ 1 ] El impulso para la creación o existencia del Japan Punch se atribuye generalmente a su escrutinio de los miembros de la prensa de Yokohama y sus opiniones imperiosas. Un importante periódico del asentamiento, el Japan Herald , amenazó con "castigos de carácter severo" a aquellos que desfiguraran documentos circulares, lo que provocó que Wirgman respondiera y los criticara a través de su serie de caricaturas en el Japan Punch , como se muestra en el contenido de la publicación en el primer año, cuyas páginas estaban llenas de ataques y parodias del estilo editorial del principal periódico del asentamiento y su editor, Albert Hansard. [ 1 ]

Características

La revista Japan Punch presentaba comentarios humorísticos sobre las extravagancias de la vida en los tratados portuarios, las relaciones internacionales en Japón, la política interna japonesa, y criticaba y satirizaba a la prensa y a figuras prominentes de la diplomacia y los negocios. [ 4 ] También destacaba la diversidad dentro del asentamiento extranjero de Yokohama, ya que Wirgman señaló en la Punch que los negocios eran propiedad de personas de "337 nacionalidades". Wirgman incluso utilizó el cómic a su favor e intentó incluir y comunicarse con todos escribiendo en varios idiomas, incluidos inglés, francés, italiano, latín, japonés, chino y neerlandés. [ 1 ] Esto se debía a que Wirgman era un lingüista hábil, que dominaba el inglés, el alemán y el francés, y tenía competencia en varios idiomas. [ 5 ]

Dipsomaniacs YTO BbI KYIIIaAN calidum cum dai ski c'est pourquoi tomando todas las cosas en consideración 我の意 dijo fufu confundido e bigen no tubig, pero no obstante al fui se paga todo que es la pena del infieruo et cela no me arranca pero...

- Cassi Ape 'Belatti Pamme leau, The Japan Punch, Vol.1

Estilo

Japan Punch se caracteriza como una revista satírica de caricaturas cuyo análisis de la política y la sociedad japonesas logró informar a la comunidad extranjera de Yokohama sobre los problemas políticos y sociales internos de Japón, a menudo imperceptibles para los extranjeros. La publicación realiza parodias de la prosa recargada y utiliza profusamente elementos retóricos como la aliteración y la falacia patética para comunicar su crítica. [ 6 ] Wirgman ridiculizó y analizó las "opiniones pretenciosas" de la prensa de Yokohama en la publicación parodiando el "prospecto elevado" del Japan Herald mediante rimas sin sentido y un lenguaje ornamentado, aunque a menudo con faltas de ortografía y errores gramaticales, que se convertiría en el sello distintivo de Japan Punch. [ 1 ] El estilo de escritura distintivo de Wirgman se ha caracterizado como una especie de " juguetonería inexpresiva" [ 1 ] que el académico John Clark describe como representativa de su personalidad "atractiva, excéntrica y políglota" [ 7 ] .

Dibujos animados

Japan Punch, número de abril de 1877

Las viñetas ilustradas en Japan Punch se caracterizan como viñetas políticas y generalmente se consideran un prototipo de este género. También se las considera caricaturas , un prototipo o forma temprana de manga y de las viñetas de Punch. Una característica clave de la publicación es la figura del Sr. Punch, que aparece en cada número y siempre se representa con un vestuario frívolo o ridículo y sus cejas arqueadas. [ 8 ] Eiji Otsuka atribuye y describe las viñetas de Japan Punch como una forma temprana de manga, que eran independientes y consistían en ilustraciones de una sola viñeta que satirizaban a líderes religiosos, aristócratas y políticos, así como las costumbres y tradiciones sociales. [ 9 ] Además, las ilustraciones de Japan Punch mantienen su singularidad y singularidad a través de la localización de las "viñetas de Punch", adaptándolas y asimilándolas a elementos japoneses, lo que las distingue de las sutiles similitudes entre las ilustraciones de Edmund Lear y otros artistas de Punch, que algunos críticos han señalado. [ 10 ]

Recepción

La revista Japan Punch fue bien recibida por su público objetivo, la comunidad extranjera en Yokohama. Dado que la publicación abordaba la política, la sociedad y la gente japonesas, temas que a menudo se limitaban a las noticias, despertó gran interés en la comunidad. [ 3 ] Además, con unos pocos cientos de ejemplares en circulación, la revista se popularizó entre los extranjeros, lo que impulsó a Wirgman a pasar de una publicación irregular a una mensual. Punch también logró captar la atención del público japonés, ya que posteriormente se tradujo y estableció una audiencia más amplia en el extranjero. Sin embargo, es posible que el público contemporáneo no comprenda la obra de Wirgman, ya que la falta de comprensión del contexto social hace que las caricaturas sean indescifrables, y también debido al humor mordaz que ha perdido su significado y gracia con el tiempo. [ 1 ] A pesar de la buena acogida por parte de la comunidad, muchos críticos de la época condenaron la publicación, en particular aquellos que fueron criticados y parodiados en Punch. Algunos críticos respondieron a los ataques de Wirgman en sus propias publicaciones. El editor del Japan Herald, Hansard, redactó un artículo en la edición del 7 de junio de 1862 del periódico, titulado «Las calumnias actuales» [ 1 ] , que finalmente impondría restricciones e interferiría con la regularidad de publicación del Punch durante un breve período. El artículo destacaba la participación del Lord Presidente del Tribunal Supremo en este asunto, ya que afirmaba que sus palabras eran:

Hemos oído decir, en un ámbito probablemente bien informado, que el Encargado de Negocios de HBM ha expresado su intención de tomar las medidas necesarias para reprimir la molestia que últimamente ha existido en la comunidad, tan ofensiva para la parte respetable de la misma y que probablemente cause numerosos disturbios. Nos alegra haber oído esto y confiamos sinceramente en que el informe esté bien fundado, pues hay un límite que conviene no sobrepasar, incluso para los más pacientes y tolerantes. La comunidad tiene la solución en sus propias manos. Si alguien publica deliberada y voluntariamente algo sobre otra persona que la ridiculice, cabe emprender acciones legales contra él.

— Lord Presidente del Tribunal Supremo Wilmot, The Japan Herald, 7 de junio de 1982

Legado

Historia de Yokohama

La publicación sigue siendo una valiosa fuente de información sobre el asentamiento extranjero, la política y los problemas sociales de la región de Yokohama durante la era Meiji . [ 6 ] Las ilustraciones de la publicación sirven como recuerdo de la época y permiten comparar el Yokohama contemporáneo con el Yokohama de la era Meiji. Además, el crítico Todd Munson describe la publicación como una «buena evidencia», ya que conserva las observaciones de un testigo presencial del Yokohama Bakumatsu . [ 1 ] La geografía y el paisaje de la región también se conservan en la publicación, ya que revistas como The Athenaeum registran el paisaje de la región en detalle, basándose en las ilustraciones de Japan Punch. [ 11 ] Punch sirve como historia contemporánea para que las futuras generaciones aprendan y se rían de ella, y sus caricaturas sirven como críticas perspicaces e ingeniosas del panorama mediático de su tiempo. [ 1 ]

Dibujos animados/Manga

La revista Japan Punch ha tenido un impacto e influencia considerables en el arte del cómic japonés o manga . Se la considera la primera revista de cómics que apareció en Japón. [ 9 ] y los historiadores frecuentemente la consideran un prototipo para las caricaturas políticas japonesas, pero también para el manga. [ 1 ] A Wirgman, junto con Georges Bigot, se le atribuye la introducción de las convenciones o elementos del cómic moderno en Japón y la introducción de los bocadillos de diálogo, que moldearon las convenciones del manga. [ 12 ] El historiador John Clark sugiere que Japan Punch introdujo en Japón la noción europea de la sátira visual del siglo XIX, que explica como una práctica visualmente absurda y grotesca que estaba prohibida en Japón. También sugiere que la publicación influyó en Kobayashi Kiyochika en el Mamoru Chibun, un periódico satírico japonés que presentaba bocadillos de diálogo y juegos de palabras lingüísticos y visuales extravagantes, similares a los de Japan Punch. [ 4 ] Su importancia se extiende hasta el punto de que 'ponchi' (puñetazo), una palabra japonesa derivada del nombre del título de la publicación, ha reemplazado palabras que antes significaban caricatura. [ 3 ] Por lo tanto, muchas personas consideran a Wirgman y el Punch como un precursor de los cómics modernos, ya que efectivamente estableció el género 'puñetazo' en Japón. [ 12 ] Hasta el día de hoy, se realiza una ceremonia anual en honor a Wirgman en su tumba en Yokohama.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Munson, Todd S ( 2012). La prensa periódica en el Japón de los puertos de tratados: informes contradictorios de Yokohama, 1861-1870 . Leiden : BRILL. págs. 93–127 . ISBN   9789004243132.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  2. ↑ Clark, John. "Charles Wirgman (1832-1891), Descubrimientos recientes y reevaluación", en British Library Occasional Papers II, Japanese Studies, ed. Yu-ying Brown (Londres: British Library, 1990), págs. 261-276.
  3. 1 2 3 Lent, John A (2001). Ilustrando Asia: Cómics, revistas de humor y libros ilustrados . Honolulu: University of Hawai'i Press. pág. 205. 
  4. 1 2 Clark, John. "Wirgman, Charles (1832–1891), periodista e ilustrador." Oxford Dictionary of National Biography. 27 de mayo de 2010. Oxford University Press.
  5. ↑ Checkland, Olive. Japón y Gran Bretaña después de 1859: Creando puentes culturales. Londres;: RoutledgeCurzon, 2003. Web.
  6. 1 2 Sabin, Burritt (15 de agosto de 2004). "Órgano de delicias espinosas" . The Japan Times Online . ISSN 0447-5763 . Recuperado el 14 de abril de 2019 . 
  7. ↑ Clark, John (1989). Intercambios artísticos entre Japón y Gran Bretaña, décadas de 1850 a 1930: Documentos e investigaciones . Canberra, ACT, Australia : Departamento de Historia del Arte, Universidad Nacional Australiana. 
  8. ↑ Otmazgin, Nissim y Suter, Rebecca. Reescribiendo la historia en el manga: historias para la nación . Nueva York: Palgrave Macmillan US, 2016. Impreso.
  9. 1 2 Otsuka, Eiji (julio-septiembre de 1988). "Fórmula del cómic para el éxito". Japan Quarterly .
  10. ^ Más duro, Hans, Mittler, Barbara (2012). Golpes asiáticos: una lectura transcultural . Dordrecht : Springer. págs. 313-319 . ISBN   9783642286070.{{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: ubicación del editor ( enlace )
  11. ↑ "Bellas Artes". The Athenaeum . 3881 : 342–343 . 15 de marzo de 1902.
  12. 1 2 Danziger-Russell, Jacqueline. Girls and Their Comics: Finding a Female Voice in Comic Book Narrative. Lanham: Scarecrow Press, 2012. Impreso.