Braille japonés

El braille japonés es la escritura braille del idioma japonés . Se basa en la escritura braille original, aunque la conexión es tenue. En japonés se lo conoce como tenji (点字) , que literalmente significa "caracteres de punto". Transcribe el japonés más o menos como se escribiría en los silabarios hiragana o katakana , sin ninguna disposición para escribir kanji .

El braille japonés es un sistema abugida basado en vocales . Es decir, los glifos son silábicos, pero a diferencia del kana contienen símbolos separados para consonante y vocal, y la vocal tiene primacía. Las vocales se escriben en la esquina superior izquierda (puntos 1, 2, 4) y pueden usarse solas. Las consonantes se escriben en la esquina inferior derecha (puntos 3, 5, 6) y no pueden aparecer solas. ^[1] Sin embargo, la semivocal y se indica con el punto 4, uno de los puntos vocálicos, y la combinación vocálica se coloca en la parte inferior de la celda. Cuando este punto se escribe de forma aislada, indica que la siguiente sílaba tiene una y medial , como en mya . Las sílabas que comienzan con w se indican colocando los puntos vocálicos en la parte inferior de la celda sin puntos consonánticos adicionales. ^[2]

En el braille japonés, las vocales desnudas se asignan a patrones braille que ocupan la mitad superior izquierda de la celda (puntos 1–2–4) en orden numérico: ⠁ ⠃ ⠉ ⠋ ⠊ . Las celdas que representan otros kana no tienen una conexión aparente con los valores internacionales ni con el orden numérico. Los signos de puntuación comunes tienden a seguir los valores internacionales estándar, y varios cumplen una doble función con la serie w del braille kana. Más allá de las vocales desnudas, todos los demás kana utilizan la serie vocálica, llamada dan , con cada gyō (serie de consonantes) representada agregando puntos específicos, bajando las posiciones de los puntos de los patrones vocálicos dan dentro de la celda, o ambas cosas. ^[3]

Los patrones para añadir yōon a una mora se pueden añadir a los modificadores de dakuten y handakuten como un modificador compuesto de kana, y la serie braille ya gyō se basa en el patrón de puntos yōon. El símbolo de la "n" silábica se basa en su derivación histórica deむ mu .

En kana, se utiliza una pequeña tsu (っ), llamada sokuon , para indicar que la consonante siguiente está geminada y, en interjecciones , como oclusiva glotal . Solo en katakana, una vocal larga se indica con un trazo horizontal (ー) llamado chōon . Esto también parece un medio guión en braille: ^[3]

La colocación de estos bloques refleja el kana equivalente: el sokuon indica que la consonante siguiente es geminada, mientras que el chōon indica que la vocal precedente es larga.

En kana, las consonantes sonoras g, z, d, b se derivan de las consonantes sordas k, s, t, h añadiendo un diacrítico llamado dakuten al kana, como enぎ gi ; en palabras extranjeras, vu se escribe añadiéndolo a la vocal u . De forma similar, p se deriva de h añadiendo un pequeño círculo, handakuten . Dos kana se fusionan en una sola sílaba escribiendo la segunda minúscula, como enきゃ kya de ki + ya ; esto se llama yōon . ^[3]

En el Braille japonés, los signos para estos son prefijos. Es decir, el orden es dakuten + ki paraぎ gi . Cuando aparece más de uno en una sola sílaba, se combinan en un solo bloque de prefijo, como el yōon-dakuten utilizado paraぎゃ gya . ^[3]

El prefijo yōon utiliza el punto que representa la y en los bloques ya , yu , yo . Cuando se coloca antes de ka , ku , ko , produce kya , kyu , kyo . Del mismo modo, el prefijo yōon-dakuten antes de ka, ku, ko crea gya, gyu, gyo. Y así sucesivamente para las demás consonantes.

A diferencia del kana, que utiliza el subíndice e , en braille el -ye en los préstamos extranjeros se escribe con yōon y el kana de la fila e : es decir, kye , she , che , nye , hye , mye , rye , los sonoros gye , je , bye y los explosivos pye se escriben con los prefijos yōon más ke , se , te , ne , he , me , re . La sílaba ye se escribe yōon más e.

También hay un prefijo para la -w- medial llamado gōyōon . Cuando se combina con ka , produce la sílaba obsoleta kwa . También se puede fusionar con el prefijo sonoro para gwa . Para préstamos extranjeros, esto se extiende a kwi , kwe , kwo y gwa , gwi , gwe , gwo . Gōyōon también se puede combinar con las vocales i , e , o para las extranjeras wi , we , wo (ahora que la w en el kana japonés original para wi , we , wo es muda); con ha , hi , he , ho para fa , fi , fe , fo y (cuando se suena) para va , vi , ve , vo ; y con ta , chi , te , to para tsa , tsi , tse , tso . Estos dos prefijos son idénticos al signo de interrogación y al punto.

Todos estos usos son paralelos en el kana. Sin embargo, hay convenciones adicionales que son exclusivas del braille. También se añaden yōon y yōon-dakuten a chi y shi para escribir ti , di y si , zi , que se encuentran en préstamos extranjeros; de manera similar, se añaden gōyōon y gōyōon-dakuten a tsu para escribir tu , du . Esto difiere del sistema utilizado en kana, donde las sílabas base son te y to respectivamente, y se añade una vocal subíndice i o u .

En una asignación que es contraintuitiva en kana, yōon + handakuten se antepone a tsu , yu , yo para producir tyu , fyu , fyo en palabras extranjeras, y se expresa como dyu , vyu , vyo . Esto último, yōon + dakuten + handakuten , es imposible en kana:

El braille japonés se escribe como se escribiría el japonés impreso en kana. Sin embargo, existen tres discrepancias:

• En la versión impresa, las omnipresentes partículas gramaticales wa y e tienen la ortografía históricaは ha yへ he . En braille, se escriben tal como se pronuncian, ⠄ wa y ⠋ e . ^[4]
• El sonido ō largo se escribe con ⠒ ( chōon ), como se romanizaría, independientemente de si es oo u ou en japonés impreso. El ū largo también se escribe con chōon en lugar de u . (Esta es una convención común en katakana , pero no ocurre en hiragana .) Por lo tanto, Tōkyō , ordenado como Toukyou en los diccionarios, se escribe no obstante ⠞ ⠒ ⠈ ⠪ ⠒ , y sansū se escribe ⠱ ⠴ ⠹ ⠒ .
• Los espacios se utilizan para separar palabras (aunque no cláusulas u oraciones, donde la puntuación realiza esa función). Así,今日は朝からよく晴れている。 está espaciada como en su romanización, aunque sin separar partículas de sus sustantivos: Kyōwa asakara yoku harete iru. ⠈ ⠪ ⠒ ⠄ ⠀ ⠁ ⠱ ⠡ ⠑ ⠀ ⠜ ⠩ ⠀ ⠥ ⠛ ⠟ ⠀ ⠃ ⠙ ⠲ También se colocan espacios entre los nombres familiares y personales, como en石川倉次Ishikawa Kuraji . Al escribir en katakana , se utiliza un interpunto ⟨・⟩ para esta función en forma impresa, como enルイ・ブライユRui Buraiyu (Louis Braille).

Además de la puntuación del japonés, el braille también tiene símbolos para indicar que los siguientes caracteres son dígitos o el alfabeto latino . ^[3]

Como se indicó anteriormente, el espacio se utiliza entre palabras y también donde se usaría un punto cuando se escriben nombres en katakana. Hay varios signos de puntuación adicionales.

Las letras y dígitos occidentales se indican de la siguiente manera:

Un signo adicional ^{[ aclaración necesaria ]} indica que los siguientes caracteres son palabras específicamente inglesas y no sólo del alfabeto latino.

Las palabras siguen inmediatamente a los números, a menos que comiencen con una vocal o con r- . Debido a que las sílabas aiueo y ra ri ru re ro son homógrafas con los dígitos 0–9, se inserta un guion para separarlas. Por lo tanto, 6人"seis personas" ( 6 nin ) se escribe sin guion, ⠼ ⠋ ⠇ ⠴ ⟨6nin⟩ , pero 6円"seis yen" ( 6 en ) se escribe con guion, ⠼ ⠋ ⠤ ⠋ ⠴ ⟨6-en⟩ , porque ⠼ ⠋ ⠋ ⠴ se leería como ⟨66n⟩ .

Existe un sistema de seis puntos, tenkanji, y una extensión de ocho puntos del Braille japonés , kantenji , que se han ideado para transcribir kanji . ^[5]

• La Autoridad Braille de Japón: el organismo que establece las normas para la notación Braille en Japón
• Unión Mundial de Ciegos