Inglés pidgin japonés

El pidgin japonés es cualquiera de los diversos pidgins basados ​​en el inglés que se hablan o que están influenciados por los japoneses.

• Inglés pidgin japonés de Cape York , hablado en la zona perlífera de Thursday Island.
• El pidgin inglés hawaiano , que comenzó como una jerga pidgin hablada por los trabajadores inmigrantes de las plantaciones en Hawái.
• Inglés japonés de bambú , una jerga pidgin utilizada en EE. UU. después de la Segunda Guerra Mundial entre algunas fuerzas de ocupación japonesas y estadounidenses. ^{[ 1 ]}

El término «inglés pidgin japonés» surgió durante la ocupación estadounidense de Japón; se clasifica como un dialecto tanto del inglés como del japonés. A pesar de la opinión generalizada de que el pidgin es un dialecto de la lengua dominante, ninguna de las dos lenguas muestra un patrón de dominancia claro.

El pidgin japonés (JPE), el inglés de bambú y el pidgin japonés de Yokohama (YPJ), los más utilizados, están extintos. Una variante del JPE que aún se habla es el pidgin japonés hawaiano. El YPJ se hablaba en la segunda mitad del siglo XIX en Yokohama, Kobe y Nagasaki. El inglés de bambú lo hablaban militares estadounidenses y japoneses locales después de la Segunda Guerra Mundial, y posteriormente se extendió a Corea del Sur. El JPE que aún existe en el pidgin hawaiano fue introducido por inmigrantes que trabajaban en las plantaciones.

Dos subtipos principales del pidgin inglés japonés se han extinguido. El pidgin inglés hawaiano es el legado del JPE; sus principales hablantes serán los residentes locales de Hawái. Según el informe de la Oficina del Censo de EE. UU., el pidgin hawaiano cuenta con 335 hablantes. Otra variante del JPE se encuentra en Australia Occidental: Beagle Bay, Broome, Derby, La Grange, Lombardinie y One Arm Point, donde hay 40 hablantes como segunda lengua.

• Inglés mal entendido
• Pidgin japonés de Yokohama , hablado en el puerto japonés de Yokohama en el siglo XIX.

• Smith, Norval (1994). «Lista anotada de criollos, pidgins y lenguas mixtas». En Jacques Arends; Pieter Muysken; Norval Smith (eds.). Pidgins and Creoles: An Introduction . Ámsterdam, Filadelfia: John Benjamins. pp. 331–374 . 
• Norman, Arthur MZ (1955). "Inglés de bambú: la influencia japonesa en el habla estadounidense". American Speech . 30 (1): 44– 48. doi : 10.2307/454192 . JSTOR 454192 . 
• John, Stuart Goodman (1967). "El desarrollo de un dialecto del pidgin inglés-japonés". Lingüística antropológica . 9 (6 (junio de 1967)): 43– 55. JSTOR 30029203 . 
• Andrei, A. AVRAM (2014). "Yokohama Pidgin japonés revisitado" . Acta Lingüística Asiática . 4 (2): 67– 84. doi : 10.4312/ala.4.2.67-84 . ISSN 2232-3317 . 
• Frances Kai-Hwa Wang (13 de enero de 2016). "Se revelan datos sobre el idioma hawaiano y el pidgin en un nuevo informe de la Oficina del Censo de EE. UU." . NBC News .
• "Pidgin de la lugre perlada de Broome" .