Palabras japonesas abreviadas y contraídas

Las palabras abreviadas y contraídas son una característica común en el idioma japonés . Las palabras largas a menudo se contraen en formas más cortas, que luego se convierten en las formas predominantes. ^{[ 1 ]} Por ejemplo, la Universidad de Tokio , en japonés Tōkyō Daigaku (東京大学) se convierte en Tōdai (東大) , y "control remoto", rimōto kontorōru (リモートコントロール) , se convierte en rimokon. (リモコン) . Los nombres también se contraen de esta forma. Por ejemplo, a Takuya Kimura, en japonés Kimura Takuya , un artista, se le conoce como Kimutaku .

Los nombres de algunas empresas muy familiares también son contracciones. Por ejemplo, Toshiba (東芝), es una contracción o acrónimo de Tōkyo Shibaura (東京芝浦) , y Nissan (日産), es una contracción de Nippon Sangyō (日本産業) .

Las contracciones pueden ser de uso común o específicas de un grupo particular de personas. Por ejemplo, el "Kokuritsu Kankyō Kenkyūjo" (国立環境研究所; Instituto Nacional de Ciencias Ambientales, NIES) es conocido como Kanken (環研) por sus empleados, pero esta terminología no es familiar para la mayoría de los japoneses.

Las palabras japonesas se escriben usando caracteres que representan sílabas ( moras ), en lugar de unidades fonéticas individuales ( fonemas ) como en el alfabeto inglés. Estos caracteres se compilan en dos silabarios: hiragana y katakana . El japonés también hace un uso extensivo de caracteres chinos adoptados, o kanji , que pueden pronunciarse con una o más sílabas. Por lo tanto, cuando una palabra o frase se abrevia, no toma la forma de iniciales, sino los caracteres clave de la frase original, de modo que se forma una nueva palabra, a menudo reconociblemente derivada de la original. En las palabras kanji contraídas, el patrón de contracción más común es tomar el primer kanji de cada palabra en una frase y unirlos como un portmanteau . En el ejemplo principal, usando Tōkyō Daigaku (東京大学) , el Tō- de Tōkyō y el Dai- de Daigaku se convierten en Tōdai (東大) , la abreviatura común de la Universidad de Tokio . ^{[ 2 ]}

También hay casos en los que se utilizan lecturas alternativas de un kanji particular en la contracción. Por ejemplo, los lugareños se refieren a la principal estación de tren de Nagoya, Nagoya Station , como Meieki (名駅) , una contracción de "Nagoya-Eki" (名古屋駅) , en la que se utiliza la lectura alternativa de Na- (名), el primer carácter de "Nagoya". ^{[ 3 ]}

En préstamos y nombres, el patrón más común es tomar las dos primeras morae (o kana ) de cada una de las dos palabras y combinarlas formando una sola palabra nueva. Por ejemplo, "restaurante familiar" o famirī resutoran (ファミリーレストラン) se convierte en famiresu (ファミレス). ^{[ 4 ]}

Los sonidos yōon , esos sonidos representados usando una kana que termina en i y una pequeña ya , yu o yo kana, como kyo , cuentan como una mora. Las vocales largas japonesas cuentan como dos morae y pueden desaparecer (lo mismo puede decirse del sokuon , o tsuっ pequeño); Harry Potter, originalmente Harī Pottā (ハリーポッター), tiene un contrato con Haripota (ハリポタ), o será alterado de otro modo; La actriz Kyoko Fukada, Fukada Kyōko (深田恭子), se convierte en Fukakyon (ふかきょん).

Estas abreviaturas son tan comunes en Japón que muchas empresas comienzan a usarlas para los nombres de sus propios productos. Por ejemplo, la serie animada Pretty Cure (プリティキュア) se comercializó con la abreviatura de cinco caracteres purikyua (プリキュア).

Se han creado muchas abreviaturas, especialmente palabras de cuatro caracteres, para productos o programas de televisión específicos.

Muchas carreteras y líneas ferroviarias tienen nombres que son contracciones de los nombres de sus puntos finales. Por ejemplo,東名高速道路( Tomei Expressway ) toma un kanji東( tō ) de東京( Tokio ) y el otro名( mei ) de名古屋( Nagoya ; su pronunciación cambia de kun'yomi na a on'yomi mei ).東急東横線( La línea Tokyu Toyoko ) une Tokio y横浜Yokohama , tomando parte de su nombre de cada ciudad.

Otros ejemplos incluyen:

A veces, los nombres de este tipo conservan topónimos antiguos. Por ejemplo, el carácter武, tomado de la palabra武蔵( Musashi ), que antiguamente era el nombre de la provincia japonesa en la que se ubicaba la ciudad de Tokio, todavía se puede ver en los nombres de las empresas東武( Tobu o "Musashi Este"),西武( Seibu o "Musashi Oeste") y en南武線( Línea Nanbu o "Línea Musashi Sur").

Otros ejemplos:

Muchas letras del alfabeto latino tienen nombres que se asemejan a la pronunciación de palabras o caracteres japoneses. Los japoneses las utilizan en contextos como la publicidad para captar la atención del lector. Otros usos de las letras incluyen abreviaturas de palabras. Aquí hay algunos ejemplos:

• E:良い/いい ( ii ; la palabra para "bueno" en japonés). La letra aparece en el nombre de la empresa e-homes .
• J: La primera letra de "Japón" (日本), como en J1 League , J-Phone.
• P: El kanji九きゅう ("nueve") se lee kyū . Los números de teléfono japoneses de tarificación adicional "Dial Q2" comienzan con 0990.
• S, M: se usan para sadismo y masoquismo respectivamente, y suelen referirse a rasgos de personalidad leves más que a fetiches sexuales. "SM" también se usa para sadomasoquismo , en lugar de "S&M" usado en inglés, en un contexto más sexual.
• W: La palabra inglesa "double". Los japoneses a veces pronuncian la letra "double". Por ejemplo, "Wデート" ( W deeto ) significa "doble cita(s)"; "WW Burger" de Freshness Burger tiene doble carne y doble queso.