Contrapalabra japonesa

En japonés , las palabras de contador o contadores son palabras de medida que se usan con números para contar cosas, acciones y eventos. Los contadores se agregan directamente después de los números. ^{[ 1 ]} Hay numerosos contadores, y se usan diferentes contadores dependiendo del tipo o la forma de los sustantivos que se describen. ^{[ 1 ]} El término japonés, josūshi (助数詞; lit. ' palabra de ayuda para el número ' ) , parece haber sido literalmente calcado del término inglés "auxiliar numeral " usado por Basil Hall Chamberlain en A Handbook of Colloquial Japanese . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En japonés, al igual que en chino y coreano , los numerales no pueden cuantificar sustantivos por sí solos (excepto, en ciertos casos, para los números del uno al diez; véase más abajo). ^{[ 4 ]} Por ejemplo, para expresar la idea de "dos perros" en japonés se podría decir:

pero simplemente pegar二y犬juntos en cualquier orden es agramatical. Aquí二ni es el número "dos",匹hiki es el contador para animales pequeños,のno es la partícula posesiva (un "de" invertido, similar a la "  s" en "el perro de John"), y犬inu es la palabra "perro".

Los contadores no son palabras independientes; deben aparecer con un prefijo numérico. El número puede ser impreciso:何nan o, menos comúnmente,幾iku , pueden usarse para significar "algunos/varios/muchos" y, en preguntas, "qué/cuántos/cuánto". Por ejemplo:

Algunos sustantivos prefieren幾iku , como en:

幾晩？iku-ban? "¿Cuántas noches?"

幾日も行っていたiku-nichi mo itte ita "Estuve fuera por muchos días".

Los contadores funcionan de forma similar a la palabra "hojas" en "dos hojas de papel" o "tazas" en "dos tazas de café". Sin embargo, no admiten modificadores no numéricos. Por lo tanto, mientras que "dos hojas de papel" se traduce de forma bastante directa como:

"dos hojas de papel verdes" deben traducirse como緑の紙二枚midori no kami ni-mai , similar a "dos hojas de papel verde".

Al igual que en inglés, se pueden utilizar diferentes contadores para expresar diferentes tipos de cantidad.

Existen numerosos contadores, y según el tipo o la forma de los sustantivos que describe el número, se utilizan diferentes contadores. ^{[ 1 ]}

Gramaticalmente, las palabras de conteo pueden aparecer antes o después del sustantivo al que se refieren. Generalmente se colocan después del sustantivo (siguiendo partículas ), y si se usan antes, enfatizan la cantidad; este es un error común entre los estudiantes de japonés que aprenden inglés. Por ejemplo:

Por el contrario:

Solo sería apropiado al enfatizar la cantidad, como al responder con "[Yo] bebí dos botellas de cerveza" a "¿Cuántas cervezas bebiste?".

En la gramática generativa , una estructura propuesta para las frases nominales japonesas incluye tres capas de proyecciones funcionales: #P, CaseP y QuantifierP. ^{[ 5 ]} Aquí, #P se coloca sobre NP para explicar la falta de morfología plural en japonés y para dejar claro que el núcleo # es la raíz de dicha morfología. ^{[ 5 ]} Esta estructura se basa en el movimiento para satisfacer la concordancia mediante características del principio de proyección extendida . ^{[ 5 ]}

En japonés, prácticamente todos los sustantivos deben usar un contador para expresar número porque el japonés carece de morfología singular/plural. ^{[ 6 ] [ 5 ]} En este sentido, prácticamente todos los sustantivos japoneses son sustantivos incontables . Esta característica gramatical puede resultar en situaciones en las que uno no puede expresar el número de un objeto particular de manera sintácticamente correcta porque no conoce, o no puede recordar, la palabra de conteo apropiada. Con cantidades de uno a diez, este problema a menudo se puede evitar usando los numerales tradicionales (ver más abajo), que pueden cuantificar muchos sustantivos sin ayuda. Por ejemplo, "cuatro manzanas" esりんご四個ringo yonko donde個ko es el contador, pero también se puede expresar, usando el numeral tradicional cuatro, comoりんご四つringo yottsu . Sin embargo, estos numerales tradicionales no se pueden usar para contar todos los sustantivos; Algunos, incluidos los sustantivos para personas y animales, requieren un contador adecuado (excepto para 1 y 2 personas, que prácticamente siempre usan variantes de los numerales tradicionales; ver excepciones ).

Algunos de los contadores más comunes pueden sustituir a otros menos comunes. Por ejemplo,匹hiki (véase más abajo) se usa a menudo para todos los animales, independientemente de su tamaño. Sin embargo, muchos hablantes preferirán usar el contador tradicionalmente correcto,頭tō , cuando hablen de animales más grandes como los caballos. Esto da lugar a una gama de contadores posibles, con distintos grados de uso y aceptación; por ejemplo, al pedir kushikatsu (brochetas fritas), se pueden pedir como二串futa-kushi (dos brochetas),二本ni-hon (dos palitos) o二つfuta-tsu (dos artículos), en orden decreciente de precisión.

Los contadores pueden usarse intencionadamente de forma incorrecta con fines humorísticos, estúpidos o insultantes. Por ejemplo, la frase男一匹otoko ippiki ("un hombre [como un animal]") utiliza匹hiki , el contador para animales, en lugar de los contadores típicos para personas. ^{[ 7 ]}

Esta es una lista selectiva de algunas de las palabras para contar más utilizadas.

Esta lista también incluye algunos contadores y usos que se utilizan con poca frecuencia o que no son muy conocidos; otras palabras también pueden usarse como contadores de forma más esporádica.

Se producen cambios sistemáticos cuando ciertos números preceden a contadores que comienzan con determinados fonemas. Por ejemplo,一ichi +回kai →一回ikkai . Los detalles se muestran en la tabla a continuación.

Esto puede ser el resultado del fenómeno morfo-fonológico de cambios fonéticos históricos, ^{[ 9 ]} como lo demuestra la sonorización de匹hiki :

cambio de glotal [h] a bilabial [p] .

También puede ser que algunos contadores lleven rasgos que sean responsables de tales cambios eufónicos para sustantivos singulares, duales y plurales, donde el singular lleva rasgos [+singular, −aumentado], el dual lleva rasgos [−singular, −aumentado] y el plural lleva rasgos [−singular, +aumentado]. ^{[ 10 ]}

Estos cambios se siguen de forma bastante consistente, pero existen excepciones y variaciones entre los hablantes. Cuando las variaciones son comunes, se indica más de una alternativa.

Jū se reemplaza por ju- o ji- (じゅっ/じっ) seguido de una consonante doble antes de las consonantes sordas, como se muestra en la tabla. Ji- es la forma más antigua, pero ha sido reemplazada por ju- en el habla de las generaciones más recientes.

Los números tradicionales son utilizados por y para niños pequeños para dar sus edades, en lugar de utilizar el contador de edad歳(or才) sai .

Algunos contadores, en particular日nichi y人nin , utilizan los numerales tradicionales para algunos números, como se muestra en la tabla a continuación. Otros usos de los números tradicionales suelen estar restringidos a ciertas frases, como一月hitotsuki y二月futatsuki (uno y dos meses respectivamente),一言hitokoto (una sola palabra) y一度hitotabi (una vez).

A veces, los números comunes que tienen un significado derivado se escriben utilizando kanji diferentes. Por ejemplo, hitori (solo) se escribe独りy futatabi (una vez más, otra vez) normalmente se escribe再びen lugar de二度. El contador de meses kagetsu (derivado del kanji箇月) se escribe comúnmenteヶ月.

Nana y shichi son alternativas para 7, yon y shi son alternativas para 4, y kyū y ku son alternativas para 9. En esos tres pares de opciones, nana , yon y kyū son respectivamente las más utilizadas. Sin embargo, algunos contadores, en particular人nin (personas),月gatsu (mes del año),日ka/nichi (día del mes, días),時ji (hora del día) y時間jikan (horas), solo admiten ciertas alternativas. Estas se muestran en la tabla a continuación.

Mientras que回kai (ocurrencias) y銭sen (0,01 yenes, ahora poco usado) siguen los cambios eufónicos enumerados anteriormente, los homófonos階kai (pisos/plantas de un edificio) y千sen (1000) son ligeramente diferentes como se muestra a continuación, aunque estas diferencias no son seguidas por todos los hablantes. Así,三階("tercer piso") puede leerse como san k ai o san g ai , mientras que三回("tres veces") solo puede leerse como san k ai .

En general, las palabras de contador mencionadas anteriormente son números cardinales , ya que indican cantidad. Para transformar una palabra de contador en un número ordinal que denote posición en una secuencia, se añade目me al final del contador. Así, "una vez" se traduciría como一回ikkai , mientras que "la primera vez" se traduciría como一回目ikkaime .

Sin embargo, esta regla es inconsistente, ya que los contadores sin el sufijo "me" se usan a menudo indistintamente con significados cardinales y ordinales. Por ejemplo, "三階sangai " puede significar tanto "tres pisos" como "tercer piso".

Para expresar un período de tiempo se puede agregar間kan a las siguientes palabras:秒byō ,分fun ,時ji ,日nichi (y sus lecturas irregulares aparte de tsuitachi ),週shū ,ヶ月kagetsu y年nen . Sin embargo, el uso varía según la palabra. Por ejemplo, omitir kan en el caso de時間jikan sería un error, mientras que shūkan y shū se usan con frecuencia. Además, el kagetsukan rara vez se escucha debido a que es esencialmente superfluo, ya que el ka ya funciona para expresar la duración.

El prefijo para conejos es -wa (羽), que es el mismo que el de las aves. Normalmente, -hiki  (匹) se usa para "animales de tamaño pequeño a mediano" ^{[ 12 ]} , por lo tanto, el prefijo para conejos es una excepción. Existen muchas teorías sobre por qué se usa  -wa (羽) para conejos en lugar de -hiki (匹).

Una de las teorías es que en la era Edo, el gobierno prohibía estrictamente comer animales de cuatro patas, y la gente no tenía permitido consumir carne de conejo. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Entonces, la gente comenzó a clasificar a los conejos como aves para poder consumir su carne, y el conteo también cambió de -hiki (匹) a -wa (羽). ^{[ 13 ] [ 14 ]} Otra teoría es que el sabor de la carne de conejo es similar al de la carne de ave, y además, los conejos se capturaban con una red al igual que las aves, por lo que se usa -wa (羽) en lugar de  -hiki (匹). ^{[ 15 ]} Takemitsu dice que el origen de la palabra conejo,兎usagi , es羽u, que describe la pluma de las aves; por lo tanto, el conteo, -wa (羽), se usa para los conejos. ^{[ 16 ]}

• Palabras de medida
• Unidades de medida japonesas

• About.com - Contadores Archivados el 3 de diciembre de 2010 en Wayback Machine
• Lista de contadores numéricos con el conjunto ichi/hito indicado.