Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Orders, decorations, and medals of Japan

Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum Order of the Chrysanthemum of Victor Emmanuel III of Italy Grand Cordon of the Order of the Paulownia Flowers Order of the...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum
Order of the Chrysanthemum of Victor Emmanuel III of Italy
Grand Cordon of the Order of the Paulownia Flowers
Order of the Precious Crown
Order of the Golden Kite, 1st and 2nd class plaque

The Japanese honours system is a system implemented for rewarding awards to Japanese and non-Japanese persons for their achievements and service to Japan. The Emperor is the head of the honors system in Japan.

Established during the 1870s shortly after the Meiji Restoration, it was modelled on European systems of orders and decorations. The first order, the Imperial Order of Meiji, was established in 1875, and was later renamed as the Order of the Rising Sun.[1]

Overview

Orders and decorations in Japan consist of the conferral of honours and awards, medals, and titles (the latter abolished in 1947), which were established during the Meiji period as a system for the state to recognise individuals' achievements.[2]

La Oficina de Condecoraciones de la Oficina del Gabinete es responsable de las funciones administrativas relacionadas con la concesión de premios, la investigación sobre el sistema de honores y la planificación. [ 3 ] La concesión de honores es una de las funciones constitucionales prescritas del Emperador de Japón , con el asesoramiento del Gabinete . [ 4 ]

Sistema de recomendación

Desde 2003, el Gobierno de Japón, a través de la Oficina de Condecoraciones, utiliza un sistema de recomendación en el que los ciudadanos pueden recomendar candidatos para los honores. [ 5 ]

Proceso

Recomendación del público

  1. Un ciudadano presenta una solicitud a la Oficina de Decoración. Se requiere un recomendador y dos aprobadores para que la solicitud sea procesada, y se reciben solicitudes durante todo el año.
  2. Una vez aprobada la solicitud para su revisión, la Oficina de Decoración y los ministerios y organismos pertinentes llevan a cabo la investigación y el desarrollo.

Recomendaciones de ministerios y agencias

  1. Los ministerios y/o agencias gubernamentales presentan una solicitud a la Oficina de Condecoración.
  2. Se ha presentado la solicitud para que se debatan los candidatos en las reuniones del Gabinete.
  3. Información sobre los posibles destinatarios comunicada al Emperador.
  4. Anuncio oficial en los medios de comunicación.

Órdenes actuales

Suprema Orden del Crisantemo

Establecida en 1876, esta es la orden principal de Japón, originalmente de una sola clase (Gran Cordón) y ampliada a dos clases (Collar; Gran Cordón) en 1888. [ 1 ]

  • Collar – El máximo honor que se puede conferir. El Collar lo usa únicamente el Emperador reinante y normalmente se otorga solo a monarcas extranjeros como cortesía. Antes de 1947, el Collar también se confería a ministros del Gabinete de gran prestigio, miembros destacados de la familia imperial y ciertos oficiales militares de alto rango con el grado de Mariscal. Puede otorgarse póstumamente a Primeros Ministros de Japón de gran distinción ; el último de estos galardones fue para Shinzo Abe en 2022. [ 6 ]
  • Gran Cordón – Generalmente otorgado a miembros de la realeza de la Casa Imperial de Japón , a miembros de la realeza extranjera que no son monarcas reinantes, a ciertos Jefes de Estado extranjeros no pertenecientes a la realeza y a algunos Primeros Ministros japoneses. Hasta 1947, el Gran Cordón se otorgaba con frecuencia a oficiales militares eminentes con el rango de Mariscal. A menudo se concedía a título póstumo.

Orden de las flores de paulownia

Established in 1888 as a Special Grand Cordon to the Order of the Rising Sun, it was later made a separate order in 2003. Ordinarily the highest regularly awarded honour, it is conferred in a single class (Grand Cordon); typically awarded to Japanese prime ministers, senior statesmen, select foreign heads of government, distinguished cabinet ministers and jurists. Until 1947, it was also awarded to distinguished military officers of the rank of General or higher, or its equivalents.[7]

Order of the Rising Sun

The order was established in 1875 as Japan's first order.[8] Awarded in nine classes prior to 2003: The Grand Cordon of the order is typically awarded to foreign heads of government, chairpersons of prominent international organizations and leading politicians, business leaders and diplomats. The second class is typically conferred upon prominent academics, politicians and military officers. The third through sixth classes are ordinarily conferred upon individuals who have made significant contributions to Japan in varying degrees. The 7th and 8th classes of the Order were abolished in 2003, and the Special First Class of the Order was renamed the Order of the Paulownia Flowers.

  • 1st Class: Grand Cordon
  • 2nd Class: Gold and Silver Star
  • 3rd Class: Gold Rays with Neck Ribbon
  • 4th Class: Gold Rays with Rosette
  • 5th Class: Gold and Silver Rays
  • 6th Class: Silver Rays

Order of the Sacred Treasure

This order was established in 1888 as the Imperial Order of Meiji in eight classes. Since the revision of the honours system in 2003, the Order of the Sacred Treasure has been awarded to civil servants for their long-term contributions. They include government and local officials, military personnel, scholars of national universities, and school teachers. For example, from 2014, the former Chief of Staff, Joint Staff is awarded Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure at the age of 70. The 7th and 8th classes were abolished in 2003.

  • 1st Class: Grand Cordon
  • 2nd Class: Gold and Silver Star
  • 3rd Class: Gold Rays with Neck Ribbon
  • 4th Class: Gold Rays with Rosette
  • 5th Class: Gold and Silver Rays
  • 6th Class: Silver Rays

Order of Culture

Established in 1937, this is a single-class order of merit to honour those who have made outstanding contributions to Japanese culture. Japanese Nobel Laureates are awarded the Order of Culture.

Order of the Precious Crown

Established in 1888 in five classes, the order expanded to seven classes in 1896. The 7th class of the order was abolished sometime after the Second World War. It was initially awarded to select foreigners who were not eligible for a higher honour but subsequently awarded to only women. From 2003, with the opening of the Order of the Rising Sun to Japanese women, the order has been awarded to only foreign females.

  • 1st Class: Grand Cordon
  • 2nd Class: Peony Class
  • 3rd Class: Butterfly Class
  • 4th Class: Wisteria Class
  • 5th Class: Apricot Class
  • 6th Class: Ripple Class

Medals of Honour

Establecidas en 1881, las Medallas de Honor reconocen a personas que han realizado logros destacados en sus respectivos campos de la sociedad. Las diferentes categorías de medallas se pueden consultar a continuación. [ 9 ]

  • Medalla con cinta roja
  • Medalla con cinta verde
  • Medalla con cinta amarilla
  • Medalla con cinta morada
  • Medalla con cinta azul
  • Medalla con cinta azul oscuro

Medallas de las órdenes vigentes y sus clases.

A continuación se muestran los tipos actuales de órdenes japonesas, sus clases y medallas. [ 10 ] [ 11 ]

Conferral of decoration diplomas

Emperor Meiji's signature and the State Seal of Japan. The State Seal was adopted in 1874 and is affixed to all decoration diplomas of conferred orders.

In addition to the decorations, the recipient to one of the orders is also awarded a decoration diploma. The diploma is a certificate bearing the name of the recipient, the name of the order awarded, the date of the award, the name of the awarding authority, etc., along with the State Seal of Japan. The text and content of the diploma according to the type of decoration. All the text in the diplomas is written vertically.

日本国天皇は ○ ○ ○ ○ に ○ ○ ○ ○ を授与する 皇居においてみずから名を署し 璽をおさせる 御名国璽 令和○年○月○日 内閣総理大臣○○○○印 内閣府賞勲局長○○○○印 第○○○○号

The Emperor of Japan will confer [name of the order] to [name of recipient]. At the Imperial Palace, you will be asked to sign and seal your name. Imperial SealReiwa YYYY MM DD Prime Minister [name and personal seal] Director-General, Cabinet Office Decoration Bureau [name and personal seal] Number XXXX
The Gold Rays with Neck Ribbon, Order of the Rising Sun conferred to Czech photographer Zdenek Toma in 2017
  • For recipients of other orders and honours:
日本国天皇は○ ○ ○ ○に ○ ○ ○ ○ を授与する 皇居において璽をおさせる 国璽 令和○年○月○日 内閣総理大臣○○○○印 内閣府賞勲局長○○○○印 第○○○○号
The Emperor of Japan will confer [name of the order] to [name of recipient]. At the Imperial Palace, you will be asked to sign and seal your name. State Seal Reiwa YYYY MM DD Prime Minister [name and personal seal] Director-General, Cabinet Office Decoration Bureau [name and personal seal] Number XXXX

In cases where signature of the Emperor and State Seal is affixed at a location other than the Tokyo Imperial Palace, e.g., Akasaka Palace, the diplomas will reflect the change and use "Akasaka Palace" instead.

La Oficina Nacional de Impresión , una agencia administrativa independiente del Gobierno de Japón , se encarga de la fabricación del papel y la impresión de los diplomas para la condecoración. Además del texto, la firma, el Sello Imperial y el Sello Estatal mencionados anteriormente, el diseño de la orden otorgada se imprime en la medalla. Este modelo se imprime mediante la técnica de la decalcomanía . En esta técnica, un artesano experto añade manualmente los colores al papel de transferencia uno por uno, lo que lleva varios días. Además, se imprime un escudo de crisantemos justo encima del centro de la medalla. Este escudo de crisantemos también se creó aplicando polvo de oro puro después de la impresión en oro y luego realizando un estampado en relieve. [ 12 ]

Criterios para la concesión de honores (ciudadanos japoneses)

Para que los ciudadanos japoneses puedan recibir el premio, deben cumplir ciertos criterios especificados por el Gobierno de Japón . [ 13 ] [ 14 ]

Estadística

Hasta noviembre de 2024, se han otorgado un total de 174.842 órdenes a ciudadanos japoneses vivos desde 2003, cuando se reformó el sistema de honores. Estas incluyen 21 premios de la Orden de las Flores de Paulownia, 40.232 premios de la Orden del Sol Naciente y 134.589 premios de la Orden del Tesoro Sagrado. [ 15 ] [ nota 1 ] De esas condecoraciones, la Orden del Tesoro Sagrado (76,98% del total, todas las clases) es la más comúnmente otorgada, seguida de la Orden del Sol Naciente (23,01% del total, todas las clases). La Orden de las Flores de Paulownia es la que se otorga con menos frecuencia, con solo el 0,12% del número total de condecoraciones otorgadas desde 2003. [ 15 ]

Por clase de condecoración, excluyendo la Orden del Crisantemo, el desglose de las condecoraciones otorgadas por nivel desde 2003 es el siguiente:

  • 416 premios de nivel Gran Cordón (0,24% del total)
  • 2.009 en el nivel de Estrella de Oro y Plata (1,15% del total)
  • 13.989 en el nivel de Rayos Dorados con Cinta en el Cuello (8,00% del total)
  • 38.509 en el nivel de Rayos Dorados con Roseta (22,03% del total)
  • 67.659 en el nivel de Rayos de Oro y Plata (38,70% del total)
  • 52.260 al nivel de Rayos Plateados (29,89% del total) [ 15 ]

Desde 2003, las condecoraciones más comúnmente otorgadas por clase y nivel en las cinco categorías superiores han sido: [ 15 ]

  1. Rayos de Plata de la Orden del Tesoro Sagrado (47.035 premios; 26,90% del total)
  2. Rayos de Oro y Plata de la Orden del Sagrado Tesoro (44.570 galardones; 25,49% del total)
  3. Rayos de Oro con Roseta de la Orden del Sagrado Tesoro (29.539 condecoraciones; 16,89% del total)
  4. Rayos de Oro y Plata de la Orden del Sol Naciente (23.089 condecoraciones; 13,21% del total)
  5. Rayos Dorados con Cinta para el Cuello de la Orden del Tesoro Sagrado (11.850 condecoraciones; 6,78% del total)

Para el año 2024, se otorgaron 8.093 condecoraciones a japoneses vivos en las siguientes cantidades: [ 15 ]

  • Orden de las Flores de Paulownia (1 premio; 0,012% del total)
    • Gran Cordón: 1
  • Orden del Sol Naciente (1.981 condecoraciones; 24,48% del total)
    • Gran Cordón: 10
    • Estrella de oro y plata: 24
    • Rayos dorados con cinta para el cuello: 123
    • Rayos dorados con roseta: 478
    • Rayos de oro y plata: 982
    • Rayos de Plata: 364
  • Orden del Tesoro Sagrado (6.121 premios; 75,63% del total)
    • Gran Cordón: 3
    • Estrella de oro y plata: 78
    • Rayos dorados con cinta para el cuello: 577
    • Rayos dorados con roseta: 1.213
    • Rayos de oro y plata: 2.171
    • Rayos de plata: 2.079

Sistema anterior

Revisión de 2003

En el sistema anterior a la revisión de 2003, los títulos constaban de dos partes: el número de clase ( kuntō ) y la decoración. Por ejemplo:

  • 勲一等旭日桐花大綬章(literalmente: Primera Clase, Gran Cordón de la Orden del Sol Naciente, Flores de Paulownia) [ 16 ]
  • 勲一等旭日大綬章(literalmente: Primera Clase, Gran Cordón de la Orden del Sol Naciente) [ 16 ]
  • 勲二等旭日重光章(literalmente: 2da clase, la orden del sol naciente, estrella dorada y plateada) [ 16 ]

aunque sus traducciones oficiales al inglés no tenían estos números de clase. [ 16 ] La revisión de 2003 eliminó la parte de la clase de los títulos, de la siguiente manera:

  • 桐花大綬章(Gran Cordón de la Orden de las Flores de Paulownia) [ 17 ]
  • 旭日大綬章(Gran Cordón de la Orden del Sol Naciente) [ 17 ]
  • 旭日重光章(La orden del sol naciente, la estrella dorada y plateada) [ 17 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ La más alta condecoración japonesa, la Orden del Crisantemo, no se ha otorgado a ningún ciudadano japonés vivo que no sea miembro de la Familia Imperial desde 1997, cuando el ex Primer Ministro Yasuhiro Nakasone fue condecorado con el Gran Cordón de la Orden.

Referencias

  1. 1 2 "Órdenes Supremas del Crisantemo" .
  2. ^ Iwakura, N y Fujigashi, J (enero de 1965). 日本の勲章-日本の表彰制度 (trad., Medallas japonesas: sistema de elogios de Japón). Editorial Daiichi Hoki.
  3. ↑ "Condecoraciones y medallas en Japón - Página principal de la Oficina del Gabinete" . www8.cao.go.jp. Consultado el 20 de agosto de 2022 .
  4. ↑ Oficina de Condecoraciones. "Condecoraciones y medallas: Elogiando la gloria". Oficina del Gabinete. Recuperado de https://www.cao.go.jp/en/pmf/pmf_8.pdf .
  5. ↑ Oficina de Condecoraciones. "Condecoraciones y medallas: Elogiando la gloria", pág. 1. Oficina del Gabinete. Recuperado de https://www.cao.go.jp/en/pmf/pmf_8.pdf .
  6. ↑ "Japón honra al ex primer ministro Abe con la máxima condecoración; se celebró un velatorio en Tokio" .
  7. ↑ Gran Cordón de la Orden de las Flores de Paulownia
  8. ↑ Órdenes del Sol Naciente
  9. ↑ Oficina de Condecoraciones. "Condecoraciones y medallas: Elogiando la gloria", pág. 2. Oficina del Gabinete. Recuperado de https://www.cao.go.jp/en/pmf/pmf_8.pdf .
  10. ↑勲章の種類及び授与対象 : 日本の勲章・褒章 - 内閣府. www8.cao.go.jp (en japonés) . Consultado el 3 de septiembre de 2022 .
  11. ↑勲章及び褒章の英訳名 : 日本の勲章・褒章 - 内閣府. www8.cao.go.jp (en japonés) . Consultado el 3 de septiembre de 2022 .
  12. ↑ Sato, Masaki (2007). Medallas y honores . Jiji Gahosha.
  13. ^ "勲章の種類及び授与対象" (en japonés).
  14. ↑ Oficina de Condecoraciones. "Condecoraciones y medallas: Elogiando la gloria", pág. 2. Oficina del Gabinete. Recuperado de https://www.cao.go.jp/en/pmf/pmf_8.pdf .
  15. ^ Oficina de medallas y condecoraciones de oficinas del gabinete . "春秋叙勲受章者数（平成15年秋～令和6年秋）" (PDF) (en japonés) . Consultado el 20 de enero de 2025 .
  16. 1 2 3 4勲章及び褒章の英訳名[ Traducciones al inglés de Órdenes y Honores ] . Oficina del Gabinete, Gobierno de Japón (en japonés). Archivado del original el 19 de febrero de 2003.(códigos anteriores a 2003)
  17. 1 2 3勲章及び褒章の英訳名[ Traducciones al inglés de Órdenes y Honores ] . Oficina del Gabinete, Gobierno de Japón (en japonés). Archivado del original el 11 de diciembre de 2003.(códigos posteriores a 2003)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Orders,_decorations,_and_medals_of_Japan&oldid=1313674028 "