Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lista de palabras japonesas de origen neerlandés

Llegada de un barco holandés por Kawahara Keiga . Philipp Franz von Siebold en Dejima con su esposa japonesa Kusumoto Otaki y su hija pequeña Kusumoto Ine observando un barco ho...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Llegada de un barco holandés por Kawahara Keiga . Philipp Franz von Siebold en Dejima con su esposa japonesa Kusumoto Otaki y su hija pequeña Kusumoto Ine observando un barco holandés remolcado al puerto de Nagasaki. Su compañero Heinrich Bürger usando un teresukoppu ( telescopio ).

Las palabras japonesas de origen holandés comenzaron a desarrollarse cuando la Compañía Holandesa de las Indias Orientales inició el comercio en Japón desde la factoría de Hirado en 1609. En 1640, los holandeses fueron trasladados a Dejima y, desde entonces hasta 1854, siguieron siendo los únicos occidentales a quienes se les permitió el acceso a Japón, durante el período de aislamiento japonés conocido como sakoku .

Se produjeron numerosos intercambios que dieron lugar a una rama del aprendizaje occidental en Japón conocida como rangaku (蘭学) , o «aprendizaje holandés», donde ran (蘭; «holandés») en rangaku proviene de Oranda , la palabra japonesa para Holanda ; gaku (学) es de origen sino-japonés y significa «aprendizaje». [ 1 ] En este proceso, se adoptaron varios términos del holandés al idioma japonés. Se cree que en un momento dado se utilizaron unas 3000 palabras, especialmente en el vocabulario técnico y científico. [ 1 ] Alrededor de 160 de estas palabras de origen holandés siguen utilizándose hoy en día en el japonés estándar. [ 1 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Contacto lingüístico en Japón : una historia sociolingüística por Leo Loveday, págs. 54-55
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Diccionario dual Sanseido
  3. ^ "アルコール" .デジタル大辞泉 (Digital Daijisen ) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan . 2020 . Consultado el 2 de marzo de 2022 .
  4. ^ "アルコール" .日本国語大辞典 ( Nihon Kokugo Daijiten ) vía Weblio (en japonés). Shogakukan . Consultado el 2 de marzo de 2022 .
  5. 1 2 3 4 5 " Relaciones neerlandesas-japonesas Archivado el 28/09/2011 en Wayback Machine ," Consulado General de los Países Bajos en Osaka - Kobe
  6. ^ "ブ リ キ" . Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan . 2006 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  7. ^ "ハ ト ロ ン" . Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan . 2006 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  8. ^ "ホック" .日本国語大辞典 ( Nihon Kokugo Daijiten ) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan . Consultado el 5 de julio de 2022 .
  9. ^ "カ ミ ツ レ (2)" . Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan . 2006 . Consultado el 5 de julio de 2022 .
  10. ^ Yanai , Kenji (1994). "カ ピ タ ン" . Nihon daihyakkazensho (Nipponica) (日本大百科全書(ニッポニカ)) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  11. ↑ 1988 ,国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, edición revisada) (en japonés), Tōkyō : Shogakukan , entrada disponible en línea aquí
  12. ↑ "コック (2)" . Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan . 2006 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  13. 1 2 3 4 Gleeson Introducción al japonés escrito, katakana pág. 36
  14. ↑ 1998 , NHK日本語発音アクセント辞典( Diccionario NHK de acentos de pronunciación japonesa ) (en japonés), Tōkyō : NHK , ISBN 978-4-14-011112-3
  15. ^ Yamane , Nobuko (1994). "オ ブ ラ ー ト" . Nihon daihyakkazensho (Nipponica) (日本大百科全書(ニッポニカ)) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  16. ^ Calisch, IM, ed. (2021) [1864]. "Pons" . Nieuw woordenboek der Nederlandsche taal (vía dnbl.org) (en holandés) . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  17. ^ "ズ ッ ク" . Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten (精選版 日本国語大辞典) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan . 2006 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  18. ↑ "pato | Buscar en el diccionario etimológico en línea" . www.etymonline.com . Consultado el 29 de octubre de 2020 .

Lecturas adicionales

  • Vos, Fritz (2014). "Influencias holandesas en el idioma japonés: con un apéndice sobre palabras holandesas en coreano" . Historia de Asia Oriental . 39 .( PDF ) - Publicado originalmente en Lingua 12 (1963): pp.  341–88.
  • ¿Qué palabras japonesas tienen su origen en el neerlandés?
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Japanese_words_of_Dutch_origin&oldid=1359648380 "