Guion Jawoe

Jawoe o Jawi acehnese ( Jawoe Acèh ; جاوي اچيه ‎, pronunciación acehnese: [ ɟaˈwɔ(ə̯) aˈceh ] ; Husaini : Djawoë Atjèh ), conocido de forma nativa como harah Jawoe ( حرف جاوي , ' letras Jawoe ' ), es un Abjad de derecha a izquierda utilizado para escribir en Aceh , que data del siglo XVII. ^{[ 1 ]} Es una variante de la escritura jawi , que a su vez se deriva del alfabeto árabe . ^{[ 2 ]}

El término Jawoe en acehnés se refiere al idioma malayo escrito en la escritura Jawi , ^{[ 3 ]} aunque hoy en día, Jawoe se refiere principalmente al alfabeto árabe adaptado que se usa para escribir acehnés, y a menudo es intercambiable con Jawi, a veces especificado como Jawi acehnés.

La escritura Jawoe es una forma adaptada del Jawi, que era la lengua franca de la región y el idioma principal utilizado en las cortes de Aceh por los eruditos acehneses para escribir en acehés, ^{[ 4 ]} aunque la mayor parte de la escritura en Aceh todavía se escribía en malayo Jawi, lo que aún requiere que sean fluidos en malayo para ser alfabetizados. ^{[ 5 ]}

El manuscrito más antiguo conocido escrito en Jawoe es Hikayat Sama'un (La historia de Syama'un) de 1658 d. C. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Además de los escritos nativos, muchos periódicos neerlandeses también han documentado el uso del Jawoe. Un diccionario neerlandés -acenés de Karel Frederik Hendrik van Langen de 1889 sigue siendo hasta el día de hoy el único diccionario que utiliza Jawoe. ^{[ 8 ]}

Tras la colonización holandesa y la independencia de Indonesia, el alfabeto latino se popularizó entre los acehneses, y el jawo ha caído en gran medida en desuso. ^{[ 9 ]} Sin embargo, tan recientemente como en 2015, ha habido un creciente interés por la lectura en jawo entre la población acehnesa. ^{[ 10 ]}

Debido a la influencia del Jawi en la literatura acehnesa, el Jawoe se mantiene prácticamente sin cambios con respecto al Jawi, salvo por nuevas palabras para escribir palabras nativas acehnesas y préstamos, lo que hace que el Jawoe sea similar a un sistema de escritura heterográmico , donde las palabras se escriben en malayo y árabe pero se leen en acehnés. ^{[ 11 ]} Por ejemplo, las palabras acehnesas teukeudi ( lit. ' destino ' ) y ujoe ( lit. ' probar ' ) se escriben como تقدير ‎ ( tqdyr) y اوجي ‎ ( ʔwjy) respectivamente. Snouck Hurgronje lo describe así: ^{[ 12 ]}

Este carácter es inadecuado para representar las consonantes y totalmente incapaz de representar las vocales del acehnés. Por lo tanto, sucede que los acehneses se adhieren a la ortografía que representaba su idioma en una época pasada, cuando ocurrían muchos sonidos ahora perdidos o modificados; así, escriben r al final de las sílabas pero no la pronuncian; escriben l al final de las sílabas pero la pronuncian como y o ë ; la s se cambia en la misma posición a h o ih . ^{[ a ]} ​​Por todas estas razones, es difícil leer acehnés escrito por acehneses sin haber dominado previamente el coloquial.

Letras

Jawoe tiene treinta y tres letras, con la principal diferencia con Jawi en la fusión de alif maqsurah ( ى ‎ ) con ya ( ي ‎ ) , el uso de 'ayn ( ع ‎ ) para representar la nasalidad vocálica , y el uso de hamza ( ء ‎ ) sobre alif ( ا ‎ ‎ ) , waw ( و ‎ ‎ ) , o ya ( ي ‎ ) para significar una oclusión glotal antes de la vocal, ^{[ 14 ]} aunque la mayoría de las letras y sus pronunciaciones individuales dentro de una palabra suelen ser inconsistentes debido a que la mayoría de las palabras acehnesas se escriben con sus cognados malayos Jawi. ^{[ 15 ]}

La tabla que aparece a continuación enumera todas las letras utilizadas en Jawoe y sus sonidos principales, con sus equivalentes latinos modernos, tanto en EBAYD como en Husaini: ^{[ 16 ] [ 17 ]}

También se utiliza una letra adicional, ta marbutah ( ة ‎ ), principalmente en préstamos árabes, pero no se cuenta como una letra separada. La letra hamza ( ء ‎ ) se agrupa con alif ( ا ‎ ‎ ).

En comparación con el malayo, el acehnés tiene un rango limitado de sonidos consonánticos finales, lo que reduce el rango de consonantes en posición final a oclusivas sordas (excluyendo las palatales y velares, que se fusionan con las coronales y glotales respectivamente), nasales (excluyendo las palatales), semivocales y /h/. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 17 ]} La siguiente tabla representa cada consonante y sus respectivos sonidos finales, ordenados alfabéticamente:

• Daud, Bukhari (1997). Escritura y recitación del acehnés: perspectivas sobre la lengua y la literatura en Aceh (tesis doctoral). Universidad de Melbourne. hdl : 11343/37197 .
• Asyik, Abdul Gani (1987). Una gramática contextual de las oraciones acehnesas (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Michigan. Archivado del original el 24 de julio de 2011.
• Muthalib, Kismullah Abdul (2017). Características dialectales de los niños Leupueng: un estudio del dialecto en Aceh después del tsunami (tesis doctoral). Universidad Syiah Kuala.
• Hurgronje, C. Snouck (1892). Studiën over Atjèhsche klank- en schriftleer (en holandés). (digital) Bibliotecas de la Universidad de Leiden.