Je t'aime... moi non plus

« Je t'aime... moi non plus » ( en francés , «Te amo... yo tampoco») es una canción de 1967 escrita por Serge Gainsbourg para Brigitte Bardot . En 1969, Gainsbourg grabó la versión más conocida a dúo con la actriz británica Jane Birkin . Aunque esta versión alcanzó el número uno en las listas de éxitos del Reino Unido, país natal de Birkin, siendo la primera canción en lengua extranjera en lograrlo, y el número dos en Irlanda, fue prohibida en varios países debido a su contenido abiertamente sexual. En 1976, Gainsbourg dirigió a Birkin en una película erótica del mismo nombre .

La canción fue escrita y grabada a finales de 1967 para la entonces novia de Gainsbourg, Brigitte Bardot . Después de una cita decepcionante con Bardot, ella lo llamó al día siguiente "y le exigió como penitencia" que escribiera para ella "la canción de amor más hermosa que pudiera imaginar"; ^{[ 2 ] [ 3 ]} esa noche, él escribió "Je t'aime" y " Bonnie and Clyde ". ^{[ 4 ]} Grabaron un arreglo de "Je t'aime" de Michel Colombier en un estudio de París en una sesión de dos horas en una pequeña cabina de cristal. El ingeniero William Flageollet dijo que hubo " muchos tocamientos ". ^{[ 5 ]} Sin embargo, la noticia de la grabación llegó a la prensa, y el esposo de Bardot, el empresario alemán Gunter Sachs , pidió airadamente que se retirara el sencillo. Bardot le rogó a Gainsbourg que no lo publicara. Él accedió, pero no quedó satisfecho: «La música es muy pura. Por primera vez en mi vida, escribo una canción de amor y la han recibido mal». ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] : 92}

En 1968, Gainsbourg y la actriz inglesa Jane Birkin comenzaron una relación en el set de la película Slogan . Después de terminar el rodaje, él le pidió que grabara "Je t'aime" con él. ^{[ 5 ]} Birkin había escuchado la versión de Bardot y la consideró "tan sexy". ^{[ 8 ]} Birkin ha declarado que "solo la canté porque no quería que nadie más la cantara", celosa de la idea de que Gainsbourg compartiera intimidad en el estudio de grabación con alguien más. Gainsbourg le pidió que cantara una octava más alta que Bardot, "para que [ella] sonara como un niño pequeño". ^{[ 9 ]} Esta versión fue grabada en un arreglo de Arthur Greenslade en un estudio de Marble Arch Records . ^{[ 5 ]} Birkin dijo que "se dejó llevar un poco por la respiración agitada, tanto que me dijeron que me calmara, lo que significó que en un momento dejé de respirar por completo. Si escuchas el disco ahora, todavía puedes oír esa pequeña pausa". ^{[ 8 ]}

Hubo especulaciones en los medios, como con la versión de Bardot, de que la grabación documentaba sexo sin simulación, a lo que Gainsbourg le dijo a Birkin: "Menos mal que no fue así, de lo contrario espero que hubiera sido un disco de larga duración ". ^{[ 5 ]} La grabación con Birkin se lanzó como sencillo en febrero de 1969. ^{[ 4 ]} El sencillo, que Philips relegó a su subsidiaria Fontana , ^{[ 4 ]} tenía una portada sencilla, con las palabras "prohibido para menores de 21 años" (" Interdit aux moins de 21 ans "). ^{[ 10 ]}

Gainsbourg también le pidió a Marianne Faithfull que grabara la canción con él; ella recordó más tarde: «¡Ja! Se lo pidió a todo el mundo». ^{[ 11 ]} Entre otras personas a las que Gainsbourg se acercó se encontraban Valérie Lagrange y Mireille Darc . ^{[ 5 ]} Bardot lamentó más tarde no haber publicado su versión, y su amigo Jean-Louis Remilleux la convenció de contactar con Gainsbourg. La publicaron en 1986. ^{[ 7 ] : 147}

El título se inspiró en un comentario de Salvador Dalí : «Picasso es español, yo también. Picasso es un genio, yo también. Picasso es comunista, yo tampoco». ^{[ 10 ] [ 12 ]} Gainsbourg describió «Je t'aime» como una canción «anti-sexo» sobre la desesperación y la imposibilidad del amor físico. ^{[ 5 ]} La letra está escrita como un diálogo entre dos amantes durante el sexo. Algunas frases incluyen:

" Je vais et je viens, entre tes reins " ("Voy y vengo, entre tus lomos")

" Tu es la ola, yo la isla desnuda" ("Tú eres la ola, yo la isla desnuda")

" L'amour physique est sans issues " ("El amor físico no tiene esperanza" [Gainsbourg canta ' sensacional ' en otra versión])

« Je t'aime, moi non plus » se traduce como «Te amo, yo ya no» en la versión de Pet Shop Boys . La letra se canta, se habla y se susurra sobre pistas de órgano y guitarra de estilo pop barroco ^{[ 10 ] [ 13 ]} en la tonalidad de do mayor, ^{[ 4 ]} con una «melodía lánguida, casi empalagosa, de caja de bombones». ^{[ 5 ]}

Algunos consideraron ofensivo el erotismo de la canción . Se suele pensar que la letra alude al tabú del sexo sin amor, y fue interpretada con un estilo susurrante y sugerente. La revista Observer Monthly Music más tarde calificó a "Je t'aime" como "el equivalente pop de una película de Emmanuelle ". ^{[ 13 ]}

Cuando se grabó la versión con Bardot, la prensa francesa informó que era una "grabación sin editar" de intimidad física (" audio vérité "). France Dimanche dijo que "los gemidos, los suspiros y los pequeños gritos de placer de Bardot [dan] la impresión de que estás escuchando a dos personas haciendo el amor". ^{[ 5 ]} La primera vez que Gainsbourg tocó la canción en público fue en un restaurante de París inmediatamente después de que él y Birkin grabaran su versión. Birkin dijo que "cuando empezó a sonar, lo único que se oía era el sonido de los cuchillos y los tenedores al dejarlos sobre la mesa. 'Creo que tenemos un éxito', [Gainsbourg] dijo". ^{[ 5 ] [ 8 ]}

Los sonidos producidos por Birkin provocaron que la canción fuera prohibida en la radio en España, Suecia, Brasil, el Reino Unido, ^{[ 13 ]} e Italia, ^{[ 14 ]} prohibida en Francia antes de las 11 pm , y no emitida por muchas emisoras de radio en Estados Unidos. ^{[ 4 ]} La canción fue denunciada oficialmente por el Vaticano y su periódico, L'Osservatore Romano ; ^{[ 13 ] [ 14 ]} un informe incluso afirmó que el Vaticano había excomulgado al ejecutivo discográfico que la lanzó en Italia. ^{[ 10 ]} Birkin dijo que Gainsbourg había llamado al Papa "nuestro mejor relaciones públicas". ^{[ 8 ]} En Italia, el director de su sello discográfico fue encarcelado por ofender la moral pública. ^{[ 15 ]}

Birkin dijo en 2004 que, "No era una canción grosera en absoluto. No sé a qué venía tanto alboroto. Los ingleses simplemente no la entendieron. Todavía no estoy seguro de que sepan lo que significa". ^{[ 16 ]} Cuando Gainsbourg fue más tarde a Jamaica para grabar con Sly y Robbie , inicialmente no se llevaron bien con Gainsbourg, pero su estado de ánimo cambió inmediatamente al enterarse de que "Je t'aime" era obra suya. ^{[ 5 ]}

La canción fue un éxito comercial en toda Europa, vendiendo tres millones de copias en octubre de 1969. ^{[ 17 ]} Para 1986, había vendido cuatro millones de copias. En el Reino Unido, fue lanzada por el sello Fontana , pero, después de alcanzar el número dos en septiembre de 1969, fue retirada de la venta. Gainsbourg entonces negoció un acuerdo con Major Minor Records , y en su relanzamiento a principios de octubre alcanzó el número uno, convirtiéndose en el primer sencillo número uno prohibido en el Reino Unido ^{[ 13 ]} y el primer sencillo en un idioma extranjero en encabezar las listas. Permaneció en la lista del Reino Unido durante 31 semanas. ^{[ 18 ]} En Estados Unidos, alcanzó el puesto número 58 en la lista Billboard Hot 100. ^{[ 19 ]} Mercury Records , el distribuidor del sencillo en Estados Unidos, recibió críticas por considerar la canción "obscena" y tuvo una difusión limitada en la radio, lo que limitó las ventas en Estados Unidos a alrededor de 150 000 copias. ^{[ 20 ]}

El sencillo fue reeditado en el Reino Unido a finales de 1974 por la filial de Atlantic Records , Antic Records, alcanzando el puesto número 31 y permaneciendo en las listas durante nueve semanas. En agosto de 1969, el sencillo había vendido 300.000 copias en Italia, ^{[ 21 ]} mientras que en Francia, solo en 1969, vendió 400.000 copias. ^{[ 22 ]} En el Reino Unido, las ventas superaron las 250.000 copias. ^{[ 23 ]} En 1996, había vendido 6 millones de copias en todo el mundo. ^{[ 24 ]}

La canción ha sido versionada con frecuencia desde su lanzamiento. En 1969, la Hollywood 101 Strings Orchestra publicó un sencillo de 7 pulgadas (en el sello A/S Records) con dos versiones: la cara A presentaba una grabación completamente instrumental, mientras que la cara B contenía vocalizaciones sexualmente sugerentes interpretadas por Bebe Bardon. ^{[ 31 ]} Las primeras versiones fueron instrumentales, "Love at first sight", después de que la original fuera prohibida; ^{[ 31 ]} la primera versión de un grupo británico llamado Sounds Nice (con Tim Mycroft al teclado) se convirtió en un éxito del top 20. ^{[ 32 ]} (El nombre del grupo, "sounds nice", representa las dos palabras que Paul McCartney pronunció al escuchar esta versión instrumental de la canción).

La primera parodia fue escrita en 1970 por el propio Gainsbourg y Marcel Mithois . Titulada "Ça", fue grabada por Bourvil y Jacqueline Maillan , el último lanzamiento de Bourvil antes de su muerte. ^{[ 31 ] [ 33 ]} Otras versiones cómicas fueron realizadas por Frankie Howerd y June Whitfield , Judge Dread , y Gorden Kaye y Vicki Michelle , estrellas de la comedia de la BBC 'Allo 'Allo! interpretando a sus personajes. ^{[ 31 ]}

"Je t'aime" también ha sido ampliamente sampleada, incluso en el sencillo de 1994 " A Fair Affair (Je T'Aime) " de Misty Oldland . ^{[ 34 ]}

Zvonimir Levačić 'Ševa' e Ivica Lako 'Laky', miembros del programa de entrevistas nocturno antitelevisivo croata Nightmare Stage , interpretaron una versión en vivo de la canción como parte de un concurso de canto satírico durante la emisión del programa. Esta versión fue posteriormente considerada la versión más extraña de la canción. ^{[ 35 ]}

La canción influyó en el tema disco de 1975 " Love to Love You Baby " de la cantante Donna Summer y el productor Giorgio Moroder . ^{[ 36 ] [ 37 ]} En una nota a Neil Bogart , el productor AJ Cervantes (hijo del político Alfonso J. Cervantes ), quien anteriormente trabajó para Casablanca Records , sugirió la idea de que Donna Summer grabara la canción. Bogart inicialmente rechazó la idea. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

El sello discográfico de Cervantes, Butterfly Records, lanzó la versión disco como "Je t'aime" por un grupo disco femenino Saint Tropez en agosto de 1977, ^{[ 38 ] [ 39 ]} la primera versión disco de la canción, ^{[ 40 ]} como parte del álbum del mismo nombre, Je T'aime (1977). Impulsado por el éxito menor de Saint Tropez, un año después, en 1978, Casablanca Records lanzó ^{[ 38 ] [ 39 ]} la versión a dúo de Summer y Moroder de "Je t'aime" en una versión de 15 minutos para la película Thank God It's Friday . ^{[ 37 ]} La versión de Summer-Moroder fue producida por Moroder y Pete Bellotte .

Una versión instrumental de la canción se reprodujo al final de la ceremonia de apertura de los Juegos Paralímpicos de Verano de 2024 .

• Lista de canciones prohibidas por la BBC