Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Je te veux

Portada de la partitura original de 1903 de Je te veux Je te veux ( pronunciación en francés: [ ʒə tə vø ] , literal translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"lit",...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Portada de la partitura original de 1903 de Je te veux

Je te veux ( pronunciación en francés: [ ʒə tə vø ] , lit. ' Te quiero ' ) es un vals cantado, o valse chantée , de Erik Satie con letra erótica de Henry Pacory. Sus dos estrofas y el estribillo repetido fueron escritos para Paulette Darty , cuyo acompañante había sido Satie y quien lo cantó por primera vez en 1903 en La Scala , un cabaret de París.

Je te veux fue registrada en SACEM el 20 de noviembre de 1902, pero Alexis Roland-Manuel ha argumentado que en realidad fue compuesta antes, en 1897 y como una obra para piano solo. Lo que no se discute es que Satie compuso varias versiones: para piano y voz, como se publicó en 1903; [ 1 ] para una orquesta de instrumentos de viento metal; para orquesta completa, con una sección de trío añadida entre el coro y la segunda estrofa; [ 2 ] y en algún momento para piano solo incluyendo esta sección de trío añadida.

En 1925, Yvonne George grabó Je te veux . Otros cantantes que lo han interpretado son Mathé Altéry , Régine Crespin , Nicolai Gedda , Jessye Norman , Marie Devellereau y Angela Gheorghiu . Más recientemente, la vocalista de jazz Cécile McLorin Salvant cantó la canción en el álbum Gouache de Jacky Terrasson de 2012 . [ 3 ]

El compositor John Cage , como parte de sus nueve canciones cortas, "Sonnekus²" (1985), instruye a su intérprete para que cante la versión para piano y voz de Je te veux de Satie . [ 4 ]

Lírica

Estribillo : J'ai compris ta détresse, Cher amoureux, Et je cède à tes vœux, Fais de moi ta maîtresse. Loin de nous la sagesse, Plus de tristesse, J'aspire à l'instant précieux Où nous serons heureux; Je te veux. 1. Je n'ai pas de remords Et je n'ai qu'une envie: Près de toi là, tout près, Vivre toute ma vie, Que mon cœur soit le tien Et ta lèvre soit mienne, Que ton corps soit le mien, Et que toute ma silla soit tienne. Estribillo 2. Oui je vois dans tes yeux La divina promesa. Que ton cœur amoureux Vient chercher ma caresse. Enlacés pour toujours, Brûlés des mêmes flammes, Dans des rêves d'amours Nous échangerons nos deux âmes. Abstenerse [ 5 ]

Traducción:

Estribillo : Entiendo tu angustia Querido amante Y cedo a tus deseos Hazme tu amante Lejos de nosotros está la sabiduría No más tristeza Espero con ansias el hermoso momento Cuando seremos felices. Te quiero. 1. No tengo remordimientos Y solo tengo un deseo Junto a ti tan cerca Para vivir toda mi vida Que mi corazón sea tuyo Que tus labios sean míos Que tu cuerpo sea mío Y que toda mi carne sea tuya. Estribillo 2. Sí, veo en tus ojos La promesa divina Que tu corazón amoroso Viene buscando mi caricia Unidos para siempre Ardiendo en las mismas llamas, En un sueño de amor Intercambiaremos nuestras dos almas. Estribillo

Referencias

  1. ^ Gillmor, Alan M. (1992). Erik Satie (2ª  ed.). Pub Twayne. pag.  281.ISBN​ 0-393-30810-3.
  2. ↑ «Satie: Je te veux (Te quiero) - sin80» . www.sin80.com . Consultado el 21 de abril de 2023 .
  3. ↑ Gouache en AllMusic
  4. ↑ «Sonnekus²» . johncage.org .
  5. ↑ Puntuación en IMSLP
"Je te veux" cantada por Yvonne George