Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jean-José Marcel

Retrato de François Dumont Jean-Joseph Marcel (24 de noviembre de 1776 - 11 de marzo de 1854) fue un impresor e ingeniero francés . También fue un erudito que acompañó la campañ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Retrato de François Dumont

Jean-Joseph Marcel (24 de noviembre de 1776 - 11 de marzo de 1854) fue un impresor e ingeniero francés . También fue un erudito que acompañó la campaña de Napoleón en Egipto en 1798 como miembro de la Comisión de Ciencias y Artes , un cuerpo de 167 expertos técnicos.

Primeros años

Marcel nació en París , Francia.

Piedra Rosetta

Durante la campaña francesa en Egipto , la Piedra Rosetta fue descubierta y transportada a El Cairo para su examen por eruditos. [ 1 ] A Jean-Joseph Marcel, quien también era un lingüista talentoso, se le atribuye ser la primera persona en reconocer que el texto central de la Piedra Rosetta, originalmente supuesto que era siríaco , era en realidad la escritura demótica egipcia , rara vez utilizada para inscripciones en piedra y, por lo tanto, rara vez vista por los eruditos en ese momento. [ 2 ] Fue Marcel, junto con el artista e inventor Nicolas-Jacques Conté , quien ideó una forma de usar la Piedra como bloque de impresión . [ 2 ] [ 3 ] Las impresiones que se hicieron circularon entre los eruditos en Europa, [ 4 ] quienes comenzaron el trabajo de traducción de los textos, que culminó poco más de 20 años después, cuando Jean-François Champollion descifró los textos egipcios en 1822.

Director de Imperial Press

Cuando regresó a Francia , el 1 de enero de 1803, Marcel fue nombrado Director de la Imprenta Imperial, donde permaneció hasta 1815. En 1805, durante una visita del Papa Pío VII , mandó imprimir el Padrenuestro en ciento cincuenta idiomas en presencia del Papa, bajo el título Oratio Dominica . [ 5 ] En el momento de la conquista de Argelia en 1830, publicó un diccionario árabe - francés . [ 6 ]

Honores

Fue nombrado Caballero de la Legión de Honor por sus servicios al estado. [ 7 ]

Muerte

Marcel murió en París.

Referencias

  1. ↑ Adkins, Lesley y Roy, Las claves de Egipto: La obsesión por descifrar los jeroglíficos egipcios . pág. 35 Harper Collins. 2000. ISBN 0-06-019439-1
  2. 1 2 Parkinson, Richard. La Piedra Rosetta: Objetos del Museo Británico en primer plano . p. 27 The British Museum Press. 2005. ISBN 978-0-7141-5021-5
  3. ↑ Adkins, Lesley y Roy, Las claves de Egipto: La obsesión por descifrar los jeroglíficos egipcios . pág. 38 Harper Collins. 2000. ISBN 0-06-019439-1
  4. ↑ CC Gillispie, "Introducción histórica" ​​en CC Gillispie, M. Dewachter, eds., Monumentos de Egipto: la edición napoleónica (Princeton, 1987) pp. 1-38
  5. ^ A. Taillefer, "Notice historique et biographique sur JJ Marcel (1776-1854)", Revue de l'Orient, de l'Algérie et des colonies; obituario, Bulletin des actes de la Société orientale, algériene et coloniale de la France , vol. XVI, octubre de 1854, pág. 316-325, ambos citados por Yves Laissus.
  6. ↑ Edouard de Villiers du Terrage, Journal et souvenirs sur l'expédition d'Égypte, mis en ordre et publiés par le baron Marc de Villiers du Terrage , París, E. Plon, Nourrit, 1899, et L'expédition d'Égypte 1798-1801, Journal et souvenirs d'un jeune savant , París, Cosmopole, 2001 et 2003, pág. 373
  7. ↑ Belín (1854). "Aviso Nécrologique et Litteraire sur MJJ Marcel" . Revista Asiatique (en francés). SER 5, T3 (1): 533–562 .

Bibliografía

  • "Notice nécrologique et littéraire sur MJJ Marcel... ancien directeur de l'imprimerie impériale, etc. par M. Belin, drogman chancelier, interprète en chef de l'armée d'Orient" en Journal asiatique , 5ª serie. vol. 3 (1854) págs.  553–562 Texto en línea