Jean-Louis Michon

Jean-Louis Michon (13 de abril de 1924 – 22 de febrero de 2013) fue un tradicionalista y traductor francés especializado en arte islámico y sufismo . Trabajó intensamente con las Naciones Unidas para preservar el patrimonio cultural de Marruecos.

Nacido en Nancy, Francia, en 1924, Michon estaba en la universidad cuando estalló la Segunda Guerra Mundial . Allí comenzó a estudiar religión con un grupo de compañeros.

Comprendí que si quería acercarme a Dios y practicar caminos muy serios, el único camino [en el catolicismo ] era convertirme en monje. Y yo no tenía vocación para ser monje… Así que simplemente esperé hasta que apareciera algo. ^[4]

Teniendo ya dos diplomas (uno en derecho y otro en literatura inglesa ), se trasladó a París y se matriculó en un programa de ciencias políticas.

Este algo apareció bajo la forma de las obras del tradicionalista francés René Guénon . Muy conmovido por los escritos de Guénon, Michon sintió la necesidad de entrar en una tradición iniciática. Michon tenía una gran afinidad personal con el hinduismo y el budismo ; particularmente con el budismo zen después de leer los ensayos de D.T. Suzuki . ^[4] Anhelaba viajar a Japón para encontrar un maestro zen , pero Japón estaba actualmente en guerra con su país.

Un día de abril de 1945, oí en la radio que un cuerpo de paracaidistas franceses estaba siendo entrenado, con la ayuda militar de los Estados Unidos, para ser enviados a Japón. ¡Tomé una decisión de inmediato! Me alisté como soldado por el resto de la guerra. Mi intención era, tan pronto como pisara suelo japonés, utilizar las pocas palabras que había recogido de mis lecturas, para salir en busca del Satori . Entré en el ejército como se entra en un convento, seguro de que Dios no me abandonaría y me conduciría hacia un Maestro. ^[4]

Tras cuatro meses de entrenamiento, y pocos días antes de la fecha fijada para la partida a Japón, se lanzó la bomba atómica y Japón capituló. Regresó a la escuela para realizar sus exámenes finales y fue allí, en la biblioteca de la escuela, donde leyó en La Revue Africaine un artículo sobre el difunto maestro sufí Sheikh Ahmad al-Alawi (que había fallecido más de una década antes). El artículo, titulado Mystic Modernist , mencionaba que el difunto Sheikh había iniciado a varios discípulos europeos en la tradición sufí . Al día siguiente, Michon comenzó a asistir a las oraciones en las mezquitas y, con la ayuda de Michel Valsan , se convirtió al Islam (con el nombre de Ali Abd al-Khaliq). ^[4]

En 1946 le ofrecieron un puesto en Damasco como profesor de inglés, que aceptó con la idea de ampliar sus estudios sobre el Islam. En 1949 hizo de aprendiz de un dibujante arquitecto y se trasladó a Lausana . Allí vivió durante muchos años al lado de Frithjof Schuon y su esposa. En 1953 se casó con la ex mujer de Leo Schaya . El curandero Crow Thomas Yellowtail adoptó más tarde a Michon y a su esposa en la tribu Crow . Después del matrimonio y del nacimiento de una hija, Solange, comenzó una carrera en una variedad de agencias de las Naciones Unidas, primero como editor y traductor independiente y finalmente, durante un período de quince años (1957-1972), como traductor senior permanente para la Organización Mundial de la Salud en Ginebra . También fue durante este período que Michon obtuvo un doctorado en estudios islámicos en la Universidad de París (Sorbona). Su tesis versó sobre la vida y obra de un erudito y guía espiritual de gran renombre del norte de Marruecos, el jeque Ahmad Ibn 'Ajībah al-Hasanī (1747-1809), cuya Autobiografía (Fahrasa) y Glosario de términos técnicos del sufismo (Mi'raj al-tashawwuf ilā haqā'iq al-tasawwuf) Michon tradujo del árabe al francés (1982; 1974 y 1990). La traducción francesa de Michon de la Fahrasa de Ibn 'Ajībah ha sido traducida al inglés por David Streight (1999). Entre 1970 y 1973 participó en el Istituto Ticinese di Alti Studi en Lugano ( Suiza ). ^{[5] [ verificación necesaria ]} En 2010 su edición de dos tratados de Ibn Ajiba fue publicada por Archetype, Cambridge, en un volumen bilingüe en inglés (traducido por David Streight) y árabe.

En julio de 1946, Michon viajó a Lausana para recibir la iniciación del discípulo del jeque Al-Alawi, Frithjof Schuon . En la ceremonia estuvo presente Martin Lings (con quien estableció una relación particularmente estrecha).

Durante el primer viaje de Michon a Suiza, viajó a Basilea , donde conoció a dos de los discípulos más cercanos de Schuon (y miembros destacados de la Escuela Tradicionalista ); Titus Burckhardt y Leo Schaya .

Durante la Pascua de 1947 visitó a Guénon en su casa, donde conoció a su esposa Fátima y a sus hijos.

Cuando se le preguntó qué mensaje daría a la próxima generación, respondió:

“A mis contemporáneos, a los de todas las generaciones, les diré: prepárense al encuentro con Dios. Es Él quien nos ha concedido un don inestimable: la inteligencia, que sólo el hombre posee entre todos los seres creados. La inteligencia es el vínculo con Él; dirige todas nuestras facultades físicas y corporales. Y si se dirige hacia el Señor Supremo, iluminado por su luz, da a cada uno de nosotros la posibilidad de conocerse mejor a sí mismo y de orientarse hacia lo que es bueno para él.” ^[4]

De 1972 a 1980, Michon fue el asesor técnico principal del gobierno marroquí en proyectos de la UNESCO para la preservación del patrimonio cultural. Formó parte de un esfuerzo para coordinar la rehabilitación de las artesanías tradicionales que estaban en peligro por la industrialización. También participó activamente en la preservación y restauración de las casbahs de Marruecos como parte de un proyecto diseñado para proteger la ciudad de Fez . ^[6]

• Ibn Ajiba: Dos tratados sobre la unidad de la existencia (Archetype, 2010)
• Introducción al Islam tradicional ( World Wisdom , 2008)
• Sufismo: amor y sabiduría ( Sabiduría mundial , 2006)
• Cada rama en mí: ensayos sobre el significado del hombre. ( Sabiduría mundial , 2002)
• Luces del Islam: instituciones, culturas, artes y espiritualidad en la ciudad islámica (Lok Virsa, 2000)
• El sufí marroquí Ibn 'Ajiba y su Miraj (Fons Vitae, 1998)

También fue colaborador de la revista trimestral Studies in Comparative Religion , que trataba sobre el simbolismo religioso y la perspectiva tradicionalista .

• Frithjof Schuon
• René Guénon
• Leo Schaya
• Tito Burckhardt
• Martín Lings
• Escuela tradicionalista

• El Proyecto Corán en línea incluye la traducción del Corán de Jean-Louis Michon.
• Jean-Louis Michon: vida y obra (incluye vídeos del Dr. Michon hablando sobre diversos temas)
• Informes de la UNESCO de Michon
• La visita de Michon a René Guénon en 1947 (en francés) Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine.
• Obituario de Martin Lings por Jean-Louis Michon (en francés) Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine