Hispanopedia WikiJean Belmain , también conocido como John Belmain o John Belleman (fallecido después de 1557) fue un erudito hugonote francés que sirvió como profesor de lengua francesa para los futuros monarcas ingleses, el rey Eduardo VI y la reina Isabel I , en la corte de su padre, Enrique VIII . [1]
Jean Belmain, calvinista entusiasta , fue un refugiado que huyó de la persecución de los protestantes en Francia. De complexión grande y austera, recibió una buena recompensa por sus servicios y es posible que haya desempeñado un papel importante en la formación de las opiniones protestantes de Eduardo . [2]
Belmain comenzó sus tareas de enseñanza en 1546 [3] y también completó una traducción al francés de la devoción en prosa Lamentaciones de una pecadora escrita por la última reina de Enrique, Catalina Parr , en la que su adaptación más notable fue agregar exclamaciones. [4]
El Museo Británico contiene una traducción manuscrita al francés del segundo Libro de Oraciones de Eduardo VI, escrita por Belmain, con una epístola dedicatoria a su antiguo alumno. [5] Este prefacio está fechado el 18 de abril de 1553 y procede del palacio real de Sheen. En la misma colección de manuscritos se encuentra también una traducción de la carta de Basilio el Grande a San Gregorio sobre la vida solitaria. Belmain dedica esta obra a Lady Elizabeth en un prefacio un tanto curioso, asegurando que está traducida del griego original. Esta carta introductoria contiene un ataque bastante agudo al principio fonético de la ortografía francesa que se estaba poniendo de moda entonces, aunque su autor parece perfectamente dispuesto a adoptar un método reformado y bien pensado de ortografía; y de hecho, manifiesta su intención de escribir un tratado sobre el tema. No parece haber ningún medio de determinar la fecha de esta traducción, pero probablemente sea anterior a la versión francesa del Libro de Oraciones. [5]
Jean Belmain era armígero . El 20 de noviembre de 1552, Sir Gilbert Dethick le concedió las siguientes armas: En azul, un cheurón de plata grabado en armiño entre tres besantes o en cada besante un demi león rampante de gules. Cresta: Una cabeza de grifo o entre dos alas en azul besante. [6]
Referencias
- ^ Gwynn, Robin D. (1985). La herencia hugonote: la historia y la contribución de los hugonotes en Gran Bretaña (página 81) . Routledge. ISBN 0-7102-0420-5.
- ^ Jordan, Eduardo VI: El joven rey, vol. 1 (página 68)
- ^ Loades, DM (2004). Intriga y traición: la corte Tudor, 1547-1558 (página 60) . Pearson Education. ISBN 0-582-77226-5.
- ^ Gibson, Jonathan (2004). Manuscritos escritos por mujeres en la época moderna temprana (páginas 34, 41) . Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 0-7546-0469-1.
- ^ ab . Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
- ^ 'Lote 34: Concesión de armas a Jean Belmain, tutor francés del rey Eduardo VI y la reina Isabel I', subasta de Dreweatt, 9 de septiembre de 2015, "Manuscritos occidentales", lote 34. Consulte más detalles en SJF Plowman, 'Concesión de armas: Jean Belmain 1552', Heraldry Online, 19 de agosto de 2017 (wordpress)
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Belleman, John». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.