Juan Carmignac

El abad Jean Carmignac (1914-1986) fue un erudito bíblico francés que fundó la revista Revue de Qumran en 1958. ^[1] También se destacó por publicar tempranamente, con colegas P. Guilbert, É Cothennet y H. Lignée, dos volúmenes de traducción y comentario sobre los rollos principales. ^[1] Después de su muerte, se preparó una edición especial de Revue de Qumran (vol. 13, 1988) en su honor. ^[1] Carmignac también fue el autor de El nacimiento de los sinópticos (Michael J. Wrenn, trad.; Chicago: Franciscan Herald Press, 1987).

En 1963, durante su trabajo con los Rollos del Mar Muerto , Carmignac intentó traducir Marcos del griego al hebreo para su uso en un comentario del Nuevo Testamento basado en los Rollos del Mar Muerto. Esperaba muchas dificultades, pero inesperadamente descubrió que la traducción no solo era fácil, sino que parecía señalar al Marcos griego como una traducción de un original hebreo o arameo . ^[2] El descubrimiento de Carmignac impulsó una mayor investigación, que arrojó mucha evidencia de un origen hebreo para Marcos y Mateo , y de una fuente lucana. Entre los nueve tipos de semitismos identificados entre los tres sinópticos, los semitismos de transmisión son probablemente la evidencia más sólida de al menos Marcos y posiblemente Mateo como traducciones directas de un texto original hebreo. Por ejemplo, "Marcos 11:14 habla de comer del fruto = YWKL (según la ortografía de Qumrán) y Mateo 21:19 de producir fruto YWBL: como las letras B y K se parecen tanto entre sí [en hebreo de Qumrán], la posibilidad de confusión es muy probable". ^[3] El libro de Carmignac El nacimiento de los sinópticos contiene docenas de evidencias de este tipo. Carmignac tenía la intención de producir un volumen completo, pero falleció antes de que pudiera publicarse esta obra.

• La règle de la guerre des Fils de lumière contre les Fils de ténèbres ౼ Texte restauré, traduit et commenté , éd. Letouzey y Ané, 1958.
• Le Docteur de Justice et Jésus-Christ , éd. de l'Orante, 1957.
• Les Textes de Qumrân traduits et annotés , éd. Letouzey & Ané, 2 volúmenes, 1961 y 1964.
• Búsquedas sobre «Notre Père» , éd. Letouzey y Ané, 1969.
• Le mirage de l'Eschatologie – Royauté, Règne et Royaume de Dieu... sans Eschatologie , éd. Letouzey y Ané, 1979.
• À l'écoute du «Notre Père» , éd. F.-X. de Guibert, 1984.
• La Naissance des Évangiles synoptiques , éd. F.-X. de Guibert, 1984.
• El nacimiento de los sinópticos (Michael J. Wrenn, trad.; Chicago: Franciscan Herald Press, 1987).
• ¿Le Magnificat et le Benedictus en hebreo? , obra póstuma publicada por la Association des Amis de l'Abbé Jean Carmignac (2009).

• Asociación Jean Carmignac