Juan Gagnier

John Gagnier (c. 1670 – 1740) fue un orientalista francés que residió gran parte de su vida en Inglaterra.

Gagnier nació en París alrededor de 1670 y se educó en el Colegio de Navarra . Su tutor, Le Bossu, le mostró un ejemplar de la «Biblia Políglota» de Brian Walton , lo que le permitió dominar el hebreo y el árabe . Tras ordenarse sacerdote, fue nombrado canónigo regular de la Abadía de Santa Genoveva. Al encontrar esta vida tediosa, se retiró a Inglaterra y finalmente se convirtió en clérigo anglicano .

En 1703, obtuvo el título de Máster en Artes en Cambridge por mandato real. William Lloyd lo nombró capellán personal y lo introdujo en Oxford . Posteriormente, Gagnier se estableció en Oxford, donde impartió clases de hebreo. En 1717, el vicerrector lo designó para impartir la clase de árabe en Oxford en ausencia del profesor John Wallis . En 1724, Gagnier recibió la Cátedra Lord Almoner de Árabe en Oxford.

Gagnier falleció el 2 de marzo de 1740. Dejó un hijo, John, nacido en 1721, que murió el 27 de enero de 1796, a la edad de 75 años.

En 1706, gracias a la generosidad de Lloyd, pudo publicar en cuarto una edición de la ficticia «Historia de los judíos» de Joseph ben Gorion , en hebreo original, con traducción al latín y notas. En 1707 publicó en La Haya «L'Église Romaine convaincue de dépravation, d'idolatrie, et d'antichristianisme». En 1710, a instancias de Sharp, arzobispo de York , ayudó a John Ernest Grabe a estudiar los manuscritos árabes de la Biblioteca Bodleiana relativos a las constituciones clementinas, sobre las cuales Sharp le había encargado a Grabe que escribiera un tratado contra William Whiston .

En 1718 su 'Vindiciæ Kircherianæ, sive Animadversiones in novas Abrahami Trommii Concordantias Græcas versionis vulgo dictæ LXX. Apareció el 'Interpretum', que se consideró un ataque injusto contra Abraham Trommius , entonces un anciano. En 1723 publicó en folio 'La vida de Mahoma' de Abū Al-Fidā en árabe, con una traducción al latín y notas, dedicada a uno de sus primeros mecenas, Lord Macclesfield .

Preparó una edición de la «Geografía» de Abū Al-Fidā y, en 1726 o 1727, imprimió como muestra setenta y dos hojas en folio, pero no pudo continuar por falta de apoyo. El fragmento fue reseñado en el Journal des Savants de 1727. Para beneficio de quienes no podían leer su traducción al latín de la «Mahomet» de Abū Al-Fidā, compiló una «Vida» en francés, que fue publicada en dos volúmenes por Jean Le Clerc en Ámsterdam en 1732. Una edición posterior en tres volúmenes apareció en Ámsterdam en 1748; y una traducción al alemán en dos volúmenes que se publicó en Köthen entre 1802 y 1804. Anteriormente había realizado una continuación anónima de la «La Vie de Mahomed» del conde H. de Boulainvilliers, Londres, 1730.

Las otras publicaciones de Gagnier fueron:

1. 'Lettre sur les Médailles Samaritaines', impresa en 'Nouvelles de la République des Lettres', en el Journal de Trévoux , 1705, y una versión latina en el vol. xxviii. del 'Thesaurus Antiquitatum' de Ugolino (p.  1283).
2. 'Tabula nova et accurata exhibens paradigmata omnium conjugationum Hebraicarum', cuatro hojas grandes, Oxford, 1710, impresa para sus alumnos.
3. -Carolina. Ecloga in diem natalem Willielminæ Carolinæ, serenissimæ Principis Walliæ, Londres, 1719.
4. 'Liber Petra Scandali de principio et causa schismatis duarum ecclesiarum Orientalis et Occidentalis, ex Græco Arabe redditus', Oxford, 1721.
5. 'Animadversiones in novam Josephi Gorionidis editionem à Jo. Viernes. Breithaupto publicatam', impreso en el vol. v. de la 'Bibliothèque Choisie' de Le Clerc. También contribuyó al vol. ii. de la edición de JA Fabricius de 'St. Hippolytus' (1716), 'Fragmenta ex catena in Pentateuchum' &c., con traducción latina.

Por invitación de Richard Mead, tradujo del árabe el tratado de Rhazes sobre la viruela . Barbier demostró que las «Instrucciones sobre los nicodémites», atribuidas a Gagnier, habían sido escritas por Jean Graverol .

• "Gagnier, John"  . Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Gagnier, John ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.