Jean Kwok

Jean Kwok es la autora chino-estadounidense ganadora de premios y best-seller del New York Times e internacional de las novelas Girl in Translation , Mambo in Chinatown, ^[1] y Searching for Sylvie Lee , que fue elegida como la selección del club de lectura del Today Show Read with Jenna. ^[2]

Cuando Kwok tenía cinco años, su familia emigró a Brooklyn , Nueva York, desde Hong Kong . El apartamento en el que vivían ella, sus padres y sus hermanos estaba infestado de cucarachas y ratas y no tenían calefacción central. Trabajó en una fábrica de ropa de Chinatown durante gran parte de su infancia. ^[3]

Después de la escuela primaria, Kwok fue aceptada en Hunter College High School , una escuela secundaria pública para estudiantes intelectualmente dotados. Al graduarse de la escuela secundaria, se le concedió la admisión temprana a la Universidad de Harvard . Originalmente interesada en la ciencia, en parte para escapar de una vida trabajando duro en una fábrica, se dio cuenta cuando estaba en Harvard de que podía seguir su sueño. Esta comprensión la impulsó a cambiar su concentración a Literatura inglesa y estadounidense. ^[4] Recibió su licenciatura en inglés con honores, todo mientras trabajaba en hasta cuatro trabajos a la vez. Kwok más tarde recibió su MFA en Ficción de la Universidad de Columbia .

Después de eso, se mudó a los Países Bajos y trabajó para la Universidad de Leiden y la Universidad Tecnológica de Delft , enseñando inglés y trabajando como traductora de holandés a inglés. Kwok ahora escribe a tiempo completo y divide su tiempo entre los Países Bajos y la ciudad de Nueva York. ^[5]

Kwok es una autora de best-sellers del New York Times y de libros internacionales. Su obra ha sido publicada en 20 países y enseñada en universidades, colegios y escuelas secundarias de todo el mundo. Ha sido seleccionada para numerosos honores, incluido el Premio Alex de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas , el Premio al Mejor Libro de la Asociación de Bibliotecarios Chino-Americanos y la lista de finalistas internacionales del Premio de Cuento Corto EFG Private Bank del Sunday Times . Los escritos de Jean han sido reseñados en Time , The New York Times , USA Today , Newsweek y Vogue , entre otros. Ha aparecido en The Today Show y Good Morning America , y ha hablado en muchas escuelas y lugares, incluida la Universidad de Harvard , la Universidad de Columbia y el Festival del Libro de Tucson . Fue una de los doce autores contemporáneos a los que los herederos de Agatha Christie pidieron escribir una historia original y autorizada de Miss Marple . ^[6]

Kwok es trilingüe, habla holandés, chino e inglés con fluidez, como lo demuestra el documental de VPRO filmado sobre ella. ^[7] También estudió latín durante 7 años. ^[8] Es miembro del Consejo Curatorial de la Fundación Ragdale . ^[9]

La novela debut de Kwok, Girl in Translation, fue publicada por Riverhead Books , un sello de Penguin , en mayo de 2010 y se convirtió en un éxito de ventas del New York Times y a nivel internacional. Se ha publicado en 18 países y se ha traducido a 16 idiomas. Kwok se basó en su experiencia personal para escribir esta novela sobre una joven excepcionalmente brillante que lleva una doble vida en una escuela privada exclusiva y en un taller clandestino de Chinatown . ^[10]

El autor Min Jin Lee comparó la novela con Un árbol crece en Brooklyn . ^[11] Nicole Tsong en el Seattle Times comentó sobre el uso innovador del lenguaje de Kwok que permite a los lectores experimentar las barreras lingüísticas por sí mismos: "Kwok usa la potente combinación de... inglés vacilante y una narración interna sofisticada sobre su nueva vida para contar la historia [de la heroína]". ^[12] Hannah Lee en el Philadelphia Jewish Voice señaló que Girl in Translation era "tan fiel a mi infancia y crianza en el mundo de las fábricas de ropa de Nueva York como una novela puede serlo". ^[13] Girl in Translation apareció en The New York Times , USA Today , Entertainment Weekly , Vogue y O, The Oprah Magazine , entre otros. ^{[14] [15]}

Los antecedentes de inmigrante de Kwok, más su experiencia trabajando como bailarina de salón profesional entre sus títulos en Harvard y Columbia, la ayudaron a escribir su segunda novela sobre una joven dividida entre sus deberes familiares en el barrio obrero de Chinatown y su escape al mundo del baile de salón. ^[16]

La segunda novela de Kwok, Mambo in Chinatown, también fue publicada por Riverhead Books en los Estados Unidos el 24 de junio de 2014. Fue uno de los libros nuevos y notables enumerados por USA Today en junio de 2014 ^[17] y fue seleccionado para Penguin Stacks y Mejores libros de 2014 por Real Simple y Woman's Day . ^{[18] [19]} El Chicago Tribune escribió: "Rara vez [esta historia] ha sido contada con tanta gracia, ligereza y humor como en esta encantadora novela", mientras que el Boston Herald la llamó "una gran historia de conflicto cultural y de alcanzar tus sueños". ^{[20] [21]}

La tercera novela de Kwok, Searching for Sylvie Lee, fue publicada el 4 de junio de 2019 por William Morrow and Company , una división de HarperCollins . Esta novela sobre una joven chino-estadounidense que busca a su hermana mayor que había desaparecido durante un viaje a los Países Bajos fue un éxito de ventas instantáneo del New York Times tanto en tapa dura como en ficción combinada impresa y en formato electrónico, además de aparecer en las listas de los más vendidos de USA Today , Apple , Amazon , Publishers Weekly y American Booksellers Association . ^{[22] [23] [24]} Searching for Sylvie Lee fue elegida por Jenna Bush Hager como la elección del club de lectura de The Today Show , Emma Roberts como la elección del club de lectura de Belletrist y O, The Oprah Magazine para su lista de lectura de verano, lo que llevó a Entertainment Weekly a llamar a la novela "la sensación del club de lectura de este verano". ^{[25] [26] [27]}

The New York Times Book Review escribió: "La historia de Kwok abarca generaciones, continentes y barreras lingüísticas, combinando la investigación de la antigua Nancy Drew con la calidez y el corazón que esperamos de esta talentosa escritora" y Kwok fue perfilado en The New York Times como uno de los "4 escritores a seguir". ^{[28] [29]} Al comentar el uso que hace Kwok del lenguaje, en el que los diálogos internos de cada uno de los tres narradores se encuentran en sus lenguas nativas, holandés, chino e inglés, el Columbia Journal escribió: "Al representar un lenguaje que insinúa significados a través de eufemismos y modismos, Kwok rechaza las glosas, las cursivas y las comas explicativas... La incursión de Kwok en la mente del hablante nativo mantiene una integridad artística admirable. Más que un thriller de ritmo rápido, Searching for Sylvie Lee es una meditación sobre la dislocación, el abismo que separa a generaciones de inmigrantes y el precio de lograr alguna versión del sueño americano". ^[30] El Washington Post lo llamó: "Un relato conmovedor que, aunque se anuncia como un misterio, trasciende el género... una historia bellamente escrita en la que la autora evoca la dura realidad de ser inmigrante y mujer en el mundo de hoy". ^[31] PEN America escribió: "La última novela de Jean Kwok examina las barreras culturales y lingüísticas, los secretos familiares, el cambio y las identidades expansivas de los inmigrantes". ^[32]

En busca de Sylvie Lee fue uno de los libros más listados del verano, apareciendo en muchas listas de los mejores libros y los más esperados. ^[33] Fue presentado y recomendado por The New York Times , The Washington Post , Time , Newsweek , CNN , The New York Post , PEN America , Forbes , O, The Oprah Magazine , People , Marie Claire , Entertainment Weekly , Real Simple , InStyle , Elle , Harper's Bazaar y más. ^[34]

Fuente: ^[35]

• Selección del club de lectura del programa Today Show de Jenna Bush Hager , 2019
• Selección del club de lectura Belletrist de Emma Roberts , 2019
• El mejor libro del verano de 2019 según Newsweek , Marie Claire , New York Post , O, The Oprah Magazine , Real Simple , People , Elle , Harper's Bazaar , Good Housekeeping , Nylon , The Week , The Daily Beast , Publishers Weekly , BookBub , Conde Nast Traveler y más
• Semifinalista de los Goodreads Choice Awards en la categoría de misterio y suspense de 2019
• Becaria Hannah Judy Gretz, Fundación Ragdale , 2015
• Los mejores libros de Real Simple de 2014
• Los mejores libros de 2014 según Woman's Day
• Libro destacado para estudiantes universitarios de la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos , 2014
• Lista de finalistas del premio Sunday Times Short Story Award , 2012
• Premio al graduado distinguido de la escuela secundaria Hunter College , 2012
• Finalista del premio John Gardner Fiction Book Award, 2011
• Libro de nuevos escritores de Orange, 2011
• Premio Alex de la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos , 2011
• Premio al mejor libro de la Asociación de bibliotecarios chino-estadounidenses , 2010
• Libro Nacional de Cinta Azul, 2010
• Barnes & Noble descubre la selección de los mejores nuevos escritores, 2010
• Próxima elección de Indie, 2010
• Nominado a los premios Goodreads Choice Awards en la categoría de ficción, 2010
• Nominado a los premios Goodreads Choice Awards en la categoría de autor debutante, 2010
• Nominado al premio New Voices del Quality Paperback Book Club , 2010
• Mejor libro cultural, Semana de reconocimiento a los blogueros de libros , 2010
• Beca de la Conferencia de Escritores de Bread Loaf
• Becas de la División de Escritura para Graduados de la Universidad de Columbia
• Becario del Club Harvard de la Ciudad de Nueva York
• Beca John Harvard por logros académicos de máxima distinción
• Beca Elizabeth Cary Agassiz por Logro Académico de Máxima Distinción

• Chica en la traducción (2010)
• Mambo en Chinatown (2014)
• Buscando a Sylvie Lee (2019)
• La mujer que sobró (2023)

• "La Emperatriz de Jade" (publicada en Marple, HarperCollins, 2022)
• "Disfraces" ^{[ enlace muerto permanente ‍]} (publicado en Story, Holt Elements of Fiction y The NuyorAsian Anthology)
• "Y el fuego engendra tierra" (publicado en Historia)
• "Donde vuelan los dioses" (preseleccionado para el premio internacional de relato breve del Sunday Times )

• "Palabras defectuosas y sonidos obstinados" (2000)
• "Una traducción de Schrijvende Vrouw" (2000)

• "Nuestras madres, nosotras mismas" (2010)
• "La muerte de mi hermano nos ha destrozado" (2011)

• Elementos de la literatura (2007)
• La antología NuyorAsian (1999)

• Lista de escritores asiático-americanos

• El sitio web de Jean Kwok
• Jean Kwok en The Today Show entrevistada por Jenna Bush Hager y Maria Shriver
• Jean Kwok entrevistada por Jenna Bush Hager para Instagram
• Perfil de Jean Kwok en el New York Times
• Documental televisivo sobre Jean Kwok Archivado el 16 de octubre de 2018 en Wayback Machine .
• Jean Kwok – Oficina de oradores de Penguin
• Guía para entrevistas y grupos de lectura – Penguin Books
• El debut de Jean Kwok, 'Girl in Translation', habla con elocuencia – USA Today
• Nuevos lanzamientos – New York Times
• La novela debut es la historia de un inmigrante – Seattle Times
• La chica en la traducción – Irish Examiner
• Entrevista de Sampsonia Way