Hispanopedia WikiJean Laforgue (11 de enero de 1782, Marciac - 6 de noviembre de 1852, Dresde ) fue un erudito francés que vivió en Dresde , conocido principalmente por haber editado y censurado la primera edición (conocida como Édition Laforgue ) de las memorias de Giacomo Casanova , Histoire de ma vie .
Biografía
Jean Laforgue nació en Marciac , en el departamento de Gers , en el suroeste de Francia , el 11 de enero de 1782. De 1822 a 1827, fue profesor de lengua francesa en la Ritter-Akademie de Dresde ( academia de caballeros de Dresde ).
En 1825, el editor Friedrich Arnold Brockhaus le encomendó la tarea de preparar la primera edición francesa de las memorias de Casanova .
Su traducción es duramente criticada hoy en día no sólo por haber realizado muchos cambios al manuscrito original, sino también por su aburrido estilo literario.
Hacia 1831, Laforgue devolvió el manuscrito a Brockhaus, sin cuatro capítulos cuyo destino sigue siendo desconocido hasta el día de hoy. [1]
Después de 1831, volvió a dar clases de francés en la Ritter-Akademie de Dresde .
Reescrituras de Laforgue del manuscrito de Casanova
Laforgue no sólo modernizó la ortografía de palabras y sustantivos, sino que también reescribió la mayor parte del texto original en lo que él consideraba un mejor francés. También diluyó pasajes que juzgó licenciosos, o por el contrario reescribió aquellos que consideró demasiado elípticos. Además, añadió o cortó pasajes enteros del texto, dependiendo de sus propias convicciones. Juzgó que el texto original de Casanova era demasiado favorable al cristianismo y al Antiguo Régimen , y demasiado hostil a la Revolución Francesa y la democracia. [2]
Por ejemplo:
- Je baise l'air, croyant que tu y es (Beso el aire, pensando que estás ahí) se convierte en Je lance mille baisers qui se perdent dans l'air (Doy mil besos que se pierden en el aire)
- Sûr d'une pleine jouissance à la fin du jour, je me livrai à toute ma gaieté naturallle (Seguro de hacer el amor al final del día, me entregué a mi alegría natural) se convierte en Cierto d'être heureux (Seguro de ser feliz). )
Bibliografía
- Antoine-Alexandre Barbier, Joseph-Marie Quérard, et al., Dictionnaire des ouvrages anonymes , éd. Féchoz y Letouzey, 1889, pág. 152
- Giacomo Casanova , Mémoires de J. Casanova de Seingalt , ed. Garnier Frères, [1880], t. Yo, « Aviso » de Garnier, p. III
- Giacomo Casanova , Historia de ma vie , ed. Robert Laffont, col. Bouquins, 1993, t. I, introducción de Francis Lacassin , p. II, y « Biographie d'un manuscrit » de Helmut Watzlawick, p. XXIV
- Ted Emery, Casanova Research Page , Dickinson College, Departamento de Francés e Italiano, reimpreso como «La historia de los manuscritos de Casanova en Dux»
- Philippe Monnier, Venise au XVIII siècle , ed. Complejo, 2001, pág. 272
- Páginas casanovianas , n° 3, 1925, p. 86
Véase también
Referencias
- ^ Estos capítulos perdidos son los capítulos 1 a 4 del volumen 8 de la edición de referencia de Brockhaus-Plon de 1960.
- ^ "Ma vie... mon chef-d'oeuvre". martine-chabbert.fr . Consultado el 29 de junio de 2009 .