Jean Pasqualini

Jean Pasqualini ( chino simplificado :鲍若望; chino tradicional :鮑若望; pinyin : Bào Ruòwàng ; 1926 – 9 de octubre de 1997) fue un periodista francés y chino que escribió unas memorias sobre sus experiencias como prisionero político en el sistema de campos de trabajo laogai . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Nacido en Pekín , Jean Pasqualini era hijo de una madre china y un padre francés corso . ^{[ 3 ]} Su nombre chino se transcribe como Bao Ruowang , ^{[ 4 ]} donde «Bao» representa la primera sílaba de Pasqualini y «Ruowang» es una transcripción fonética de Jean.

De niño, Jean Pasqualini asistió a la escuela en Tianjin y Shanghái . Durante la Segunda Guerra Mundial y después, trabajó como traductor para el ejército estadounidense y la embajada británica en Pekín antes de la toma del poder por el Partido Comunista en 1949. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Durante las campañas políticas de 1957, Pasqualini fue condenado a 12 años de prisión y acusado de "actividad contrarrevolucionaria" por su trabajo con extranjeros. ^{[ 4 ]} Fue liberado en 1964 después de que Francia estableciera relaciones diplomáticas con la República Popular China . Tras su liberación, fue expulsado y se trasladó a París. ^{[ 4 ]}

En 1973, junto con su coautor Rudolph Chelminski, Pasqualini publicó su autobiografía « Prisionero de Mao» . El libro relataba sus experiencias como prisionero entre 1957 y 1964, incluyendo 15 meses de interrogatorio que culminaron en una confesión de 700 páginas. Pasqualini recordaba la experiencia de la Gran Hambruna China y la advertencia privada que le hizo un médico del campo de trabajo para que no comiera la comida adulterada mezclada con serrín. ^{[ 4 ]} También detallaba extensamente las sesiones diarias de crítica y autocrítica . Durante su encarcelamiento, Jean Pasqualini escribió que perdió la capacidad de pensamiento independiente, y que su desafío y escepticismo fueron cediendo gradualmente ante la aceptación de su propia culpa. ^{[ 4 ]}

Me atrevería a decir que cualquier hombre, chino o no, puede resistirse a ellos. Su objetivo no es tanto hacerte inventar crímenes inexistentes, sino que aceptes tu vida cotidiana, tal como la has vivido, como algo podrido, pecaminoso y merecedor de castigo.

Pasqualini pasó sus últimos años en Francia trabajando como traductor e investigador para las revistas Newsweek y Life . En 1992, cofundó la Fundación de Investigación Laogai con Harry Wu . ^{[ 5 ]} Falleció en un hospital de París en 1997. ^{[ 3 ]}

El relato de Jean Pasqualini sobre la vida en el sistema de campos de trabajo fue una fuente importante para El libro negro del comunismo . ^{[ 6 ]} Su libro ha sido traducido a varios idiomas y se adaptó al cine en francés en 1977. ^{[ 1 ]} Se le ha descrito como el primer relato autobiográfico de la vida en el sistema de campos de trabajo de China. ^{[ 3 ]}

Cuando el libro de Pasqualini se publicó inicialmente, fue criticado y denunciado por partidarios franceses de la Revolución Comunista que, según Seth Faison, «se negaban a creer que la nación aparentemente utópica de campesinos y obreros felices... pudiera tener un lado tan oscuro». ^{[ 1 ]} En 1978, el sinólogo belga Pierre Ryckmans describió Prisionero de Mao como el «documento más fundamental sobre el 'Gulag' maoísta y, como tal, el más deliberadamente ignorado por el lobby que sostiene que no existe ningún problema de derechos humanos en la República Popular». Las críticas disminuyeron años después a medida que surgió más información que corroboraba el relato de Pasqualini y las autoridades chinas admitieron los excesos de la época. ^{[ 1 ]}

• Derechos humanos en la República Popular China
• Lista de campos de reeducación mediante trabajos forzados en China