Jean Starr Untermeyer

A través de su matrimonio, Jean Untermeyer entró en contacto con muchos poetas y, especialmente inspirada por escuchar una lectura de poemas de Edna St. Vincent Millay , comenzó a escribir poesía en privado. ^{[ 4 ]} Cuando su esposo leyó sus poemas, quedó impresionado por ellos y, en su nombre, los envió a varias revistas que los aceptaron para su publicación; con su apoyo, su primer libro de poemas, Growing Pains , fue publicado por BW Huebsch en 1918. ^{[ 5 ] [ 3 ]} Huebsch también publicó su siguiente libro, Dreams Out of Darkness , en 1921.

Desde muy joven, Untermeyer aspiró a ser cantante, y en 1924 debutó en Berlín y Viena interpretando Lieder . ^{[ 5 ]} Sus actuaciones no tuvieron buena acogida y no continuó con su carrera musical. Había viajado a Europa con su esposo y luego regresaron a Estados Unidos. ^{[ 3 ]} Pasaron el verano de 1925 en la colonia de artistas MacDowell . ^{[ 3 ]}

Los Untermeyer se divorciaron en 1926. En 1927, su hijo Richard, que tenía 19 años y cursaba su segundo año en la Universidad de Yale , ^{[ 5 ]} murió por suicidio en su habitación de la universidad, y algunos sugirieron en ese momento que la carta de su madre sobre sus deudas influyó en su decisión. ^{[ 3 ] [ 6 ]}

Jean y Louis Untermeyer se reconciliaron varios años después y volvieron a casarse tras el segundo matrimonio y divorcio de Louis. ^{[ 3 ]} Adoptaron dos hijos; sin embargo, finalmente se separaron de nuevo, y Louis aceptó la custodia de sus hijos, ^{[ 3 ]} y el matrimonio terminó definitivamente en divorcio, alrededor de 1933. ^{[ 7 ]}

Untermeyer volvió a visitar la Colonia MacDowell en 1938. En 1939, durante una estancia en Yaddo , la colonia de escritores y artistas de Saratoga Springs , conoció al autor alemán Hermann Broch e inició una relación amorosa con él , con quien entabló una compleja colaboración. ^{[ 2 ]} Broch le pidió que comenzara a traducir su obra en progreso, Der Tod des Vergil ( La muerte de Virgilio ), en 1940, aunque aún esperaba que Willa y Edwin Muir , sus anteriores traductores al inglés, realizaran la traducción final. Cuando los Muir declinaron, Untermeyer se convirtió en la traductora oficial. ^{[ 2 ]}

Broch y Untermeyer colaboraron estrechamente durante todo el proceso de traducción, con Broch revisando «cada oración y signo de puntuación... alternando entre elogios efusivos y críticas pedantes». ^{[ 2 ]} Aunque Broch no estaba seguro de su capacidad para evaluar adecuadamente la traducción al inglés, no obstante, ofreció críticas frecuentes y severas que un crítico describe como características de la relación «sadomasoquista» de ambos. ^{[ 2 ]} Broch continuó realizando cambios en el original alemán hasta el último momento, lo que obligó a Untermeyer a actualizar rápidamente su traducción también. ^{[ 8 ]} La traducción de Untermeyer, La muerte de Virgilio , se publicó en 1945, simultáneamente con la edición alemana. ^{[ 2 ]} El crítico George Peters ha calificado la obra resultante como «un hito en los anales de la traducción literaria moderna». ^{[ 8 ]}

Entusiasmado con los resultados, Broch animó a Untermeyer a continuar su carrera como traductora. Sin embargo, Untermeyer, agotada por el proceso, se negó y volvió a su propia poesía. ^{[ 8 ]}

Más tarde, Untermeyer enseñó en Olivet College , en Michigan, y en la New School for Social Research , en la ciudad de Nueva York. ^{[ 4 ]}

• Dolores de crecimiento (1918)
• Sueños surgidos de la oscuridad (1921)
• Ascenso pronunciado (1927)
• El niño alado (1936)
• Amor y necesidad: Poemas completos, 1918–1940 (1940)
• Poemas posteriores (1958)
• La hija de Job (1967)

• Colección privada (1965)

• Oscar Bie, Schubert, el hombre (1928). Biografía; traducida del alemán.
• Hermann Broch, La muerte de Virgilio (1945). Novela; traducida del alemán.
• Recreaciones (1970). Traducciones de poemas del francés, alemán y hebreo.