Juan Val Juan

Jean Val Jean es una novela de Solomon Cleaver escrita en 1935. Se trata de una versión muy abreviada en inglés de la novela Los Miserables de Victor Hugo , publicada en 1862 .

Según el prefacio de la editorial, a principios del siglo XX, Cleaver, un joven pastor de Winnipeg , leyó Los Miserables y a menudo los recitaba con sus propias palabras. Su adaptación oral tuvo tanto éxito que lo convencieron de escribirla y publicarla. La novela resultante, titulada Jean Val Jean , tiene menos de una décima parte de la extensión de la original y utiliza un lenguaje mucho más sencillo. Sigue siendo popular, especialmente entre los jóvenes lectores que no tienen la paciencia ni la capacidad lectora para la obra original de cinco volúmenes de Hugo.

Rudy Wiebe , autor y profesor de inglés canadiense, lo describió como «un texto edulcorado, aprobado para niños canadienses tanto por las juntas escolares católicas como públicas», en el que la extensa historia de Hugo sobre las alcantarillas de París se «destripa en una sola cláusula subordinada», ^{[ 1 ]} todo el pasaje a través de las alcantarillas se condensa «de 39 páginas a 627 palabras» y los dos últimos capítulos se reemplazan con un solo verso de himno. Recordó haberlo leído a los 12 años y haberlo encontrado más tarde en la sección de Literatura Canadiense de la biblioteca universitaria. ^{[ 2 ]}

• Toronto : Clarke, Irwin and Company Limited, 1935, 1951, 1957, 1959, 1962.
• Saskatoon : Western Extension College Educational Publishers, 1989. ISBN 0-920284-17-5

• Adaptaciones de Los Miserables