Hispanopedia WikiJeitinho (portugués brasileño: [ ʒejˈtʃĩɲu ] ,lit.'manera'enportugués) es un método para lograr un objetivo eludiendo oinfringiendo las reglaso transgrediendolas convenciones sociales. Este concepto está profundamente arraigado en labrasileña.
Descripción general
La palabra "jeitinho" es la forma diminutiva de jeito , que significa "camino", que proviene del latín "jactum". [ 1 ] El uso de "jeitinho" se deriva de la expresión dar um jeito , que significa "encontrar un camino". Implica el uso de los recursos disponibles, así como de las conexiones personales y la creatividad. Como é que ele conseguiu os bilhetes? ¿ Cómo consiguió las entradas? Ele deu um jeito. Encontró un camino.
La mayoría de las veces, Jeitinho es inofensivo, utilizado para encontrar soluciones creativas a problemas absurdos y/o burocracia excesiva, como colarse en una fiesta para obtener comida y bebida gratis, o hacer tratos verbales que no se ajustan exactamente a lo estipulado en los contratos escritos. Aunque a veces se percibe como deshonesto o astuto, en realidad surge de la necesidad asociada a la falta de recursos y ayuda oficial. La mayoría de los brasileños tienen que ser creativos e inventar formas nuevas y más sencillas de hacer las cosas que necesitan para vivir. [ 2 ] Un concepto asociado es "gambiarra", una solución improvisada a emergencias técnicas con los medios disponibles, o para hacer arreglos improvisados , por ejemplo, unir materiales menos que ideales a algo que se rompió y hacerlo funcionar de nuevo. La diferencia entre "Jeitinho" y "gambiarra" es que el primero es un trato entre individuos, mientras que el segundo se refiere a reparar objetos y sistemas.
Una forma de entender jeitinho es como un recurso de esperteza , es decir, un recurso utilizado por espertos: individuos astutos, sagaces o sagaces que emplean el sentido común y el conocimiento previo, así como una inteligencia innata en sus procesos de pensamiento. Implica que una persona es " inteligente en la calle ", pero no necesariamente "inteligente en los libros". También suele connotar oportunismo , pragmatismo y el uso de las propias redes de contactos , con poca consideración por la ley, el Estado o las personas ajenas al propio círculo o familia.
Debate académico
El historiador y académico brasileño Sérgio Buarque de Holanda relaciona el concepto de jeitinho con la herencia mestiza y la ascendencia ibérica de Brasil en su libro "Raíces de Brasil". En esta obra, el jeitinho se vincula a la idea de que el brasileño típico es un hombre amigable y cordial, propenso a tomar decisiones iniciales basadas en sus emociones más que en la razón, y que esta característica se puede encontrar en todo el país, desde los más altos cargos del gobierno hasta las situaciones más comunes de la vida cotidiana. El académico Roberto DaMatta también observa el jeitinho en la industria del carnaval de Río de Janeiro en su libro "Carnavais, Malandros e Heróis" (Carnaval, pícaros y héroes. Notre Dame Press). Da Matta ve el jeitinho en la cultura creativa del carnaval.
Similitud con otros términos
Los términos "malandro" y " malandragem ", que se pueden traducir aproximadamente como "pícaro" y "pícaro", son muy similares a "jeitinho", pero estos términos implican un mayor grado de ruptura de las reglas, en contraposición a una simple adaptación de las mismas.
En otras partes de América Latina, conceptos similares incluyen viveza criolla en Argentina y Uruguay , juega vivo en Panamá y malicia indígena en Colombia .
En Europa se utilizan términos coloquiales similares. Un ejemplo es el término húngaro «megoldani okosba», que se traduce literalmente como «resolverlo de forma inteligente». En polaco, existe el verbo «kombinować» [ 3 ] , que tiene un significado similar al término en inglés.
Véase también
Referencias
Enlaces externos
- Jeitinho Land , extractos de Legados brasileños de Robert M. Levine , ME Sharpe Publishers, 1997, 212 págs.
- convenciones culturales brasileñas
- comportamiento humano
- Filosofía de vida
- Corrupción en Brasil