Jella Lepman

Jella Lepman (15 de mayo de 1891, en Stuttgart – 4 de octubre de 1970, en Zúrich ) fue una periodista, autora y traductora alemana que fundó la Biblioteca Internacional de la Juventud en Múnich. ^{[ 1 ]}

Jella Lehman, nacida en Stuttgart , fue la hija mayor del fabricante Josef Lehmann (1853–1911) y su esposa Flora ( de soltera Lauchheimer; 1867–1940). La familia pertenecía al judaísmo liberal judío . Por parte de su madre, era prima de Max Horkheimer , cuatro años menor que ella . ^{[ 2 ]} Después de su educación en el Königin-Katharina-Stift-Gymnasium de Stuttgart, pasó un año cerca de Lausana , Suiza. A los 17 años, en 1908, organizó una sala de lectura internacional para los hijos de autores extranjeros en una fábrica de tabaco en un barrio industrial de Stuttgart.

En 1913 se casó con Gustav Horace Lepman (1877-1922), copropietario germano-estadounidense de una fábrica de muelles en Stuttgart-Feuerbach . Juntos tuvieron dos hijos: Anne-Marie (nacida en 1918) y Günther (nacido en 1921). Durante la Primera Guerra Mundial, Gustav Lepman sirvió como oficial en el ejército alemán en los campos de batalla de Francia. Falleció en 1922 a consecuencia de las heridas sufridas en la guerra, dejándola viuda a los 31 años.

Tras la muerte de su marido, Jella Lepman se convirtió en editora del Stuttgarter Neues Tagblatt , siendo la primera mujer en ocupar este cargo. Escribió artículos sociopolíticos y en 1927 introdujo el suplemento periodístico para mujeres titulado «La mujer en el hogar, la profesión y la sociedad». Además, publicó su primer libro infantil (1927, El domingo durmiente ) y una obra de teatro infantil (1929, El Pfennig cantante ), que se representó en el pequeño Teatro Estatal de Württemberg. Se afilió al Partido Democrático Alemán ( Deutsche Demokratische Partei , DDP), donde fue líder del grupo de mujeres. En 1929, se presentó sin éxito a las elecciones al Reichstag alemán . ^{[ 3 ]}

Con la toma del poder por los nazis en 1933, Jella Lepman, por ser judía, perdió su trabajo en el periódico, pero pudo seguir trabajando para él como freelance hasta 1935. En 1936, emigró con sus dos hijos vía Italia a Inglaterra . ^{[ 4 ]} Con sus hijos al cuidado de internados, inicialmente aceptó encargos periodísticos y literarios como freelance. En 1938 ayudó a organizar los documentos de Arthur Schnitzler que habían llegado recientemente a la Universidad de Cambridge . Más tarde, trabajó para la BBC y la American Broadcasting Station in Europe (ABSIE). En 1942 publicó un libro de lectura en alemán titulado Die Kinder vom Kuckuckshof, eine Detektivgeschichte aus dem Schwarzwald para el editor John Murray y en 1943, bajo el seudónimo de Katherine Thomas, el libro Women in Nazi Germany .

Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial , regresó a Alemania en octubre de 1945 como asesora del Ejército estadounidense en el marco del programa de reeducación de la zona ocupada por Estados Unidos, ^{[ 5 ]} y responsable de programas para mujeres y jóvenes. Vivió primero en Bad Homburg vor der Höhe y luego en Múnich . En 1946 organizó la primera exposición internacional en la Alemania de posguerra, la Internationale Jugendbuchausstellung , que exhibió 2000 libros de 14 países. Se presentó en varias ciudades importantes de Alemania y fue visitada por más de un millón de personas. Estos libros conformaron la colección fundacional de la Biblioteca Internacional de la Juventud , inaugurada en el barrio de Schwabing de Múnich el 14 de septiembre de 1949. Permaneció como directora hasta su jubilación en 1957.

Durante la reconstrucción de Alemania , estaba convencida de que poner libros en manos de los niños les brindaría esperanza para el futuro. En 1952, impulsó una conferencia sobre el entendimiento internacional a través de la literatura infantil, lo que propició la fundación, en 1953, de la organización sin ánimo de lucro Junta Internacional de Libros para Jóvenes en Zúrich. Lepman escribió con mayor detalle sobre esta etapa de su vida en su libro autobiográfico « Un puente de libros infantiles» . Fue una de las impulsoras del Premio Hans Christian Andersen , el galardón más importante del mundo para escritores e ilustradores de literatura juvenil. Se otorgó por primera vez en 1956, y ella presidió el jurado entre 1956 y 1960.

Jella Lepman escribió numerosos libros y colecciones de cuentos infantiles, incluyendo una colección de varios volúmenes de cuentos para dormir que recopiló a lo largo de los años. Sus libros se han traducido a muchos idiomas. Le dio a su amigo Erich Kästner la idea que inspiró su libro infantil La conferencia de los animales ( Die Konferenz der Tiere , 1949).

Lepman falleció en 1970 a los 79 años en Zúrich y su última morada fue el cementerio de Zúrich Enzenbühl en Forchstraße. La tumba ya no existe. ^{[ 6 ]} Hay una calle que lleva su nombre en Stuttgart, y una sala que también lleva su nombre en la biblioteca pública principal de Stuttgart, en Mailänder-Platz. En Múnich, una calle y una guardería llevan su nombre en el barrio de Berg am Laim.

Desde 1991, en honor al centenario de Lepman, la Junta Internacional de Libros para Jóvenes otorga la " Medalla Jella-Lepman " ^{[ 7 ]} a personas que han realizado una contribución significativa a la literatura infantil.

• Der verschlafene Sonntag , ilus. por Hermann Gradl . W. Hädecke, Stuttgart, 1927. Edición facsímil: Bröstler, Marktheidenfeld, 1992. ISBN 978-3-927439-11-5
• Das Geheimnis vom Kuckuckshof – Eine Detektivgeschichte aus dem Schwarzwald 1ª ed. Londres, John Murray, Londres, 1942.
• ¿Wer ist Lux? Eine Detektivgeschichte für die Jugend , enfermo. por Pablo Flora . Ensslin y Laiblin, Reutlingen, 1950.
• Die Katze mit der Brille – Die schönsten Gutenachtgeschichten , recopilado por Jella Lepman, ed. de Hansjörg Schmitthenner , ilus. por Regina Ackermann-Ophüls. Europa-Verlag, Zúrich, vol. 1, 1951; vol. 2, 1959. Reimpreso Zeitverlag Bucerius, Hamburgo, 2006. ISBN 978-3-938899-02-1
• Der verhaftete Papagei  : die schönsten Gute Nacht Geschichten  : neueste Folge , ed. por Hansjörg Schmitthenner, enfermo. Por Jutta Kirsch-Korn. Ullstein, Berlín, 1963. ISBN 978-3-548-12534-3
• Die Kinderbuchbrücke , S. Fischer, Frankfurt, 1964.
  • Un puente de libros infantiles , trad. de Edith McCormick, prólogo de J. E. Morpurgo. Leicester: Brockhampton Press, Leicester; American Library Association, Nueva York, 1969. ISBN 0-340-03205-7
  • Un puente de libros infantiles , traducción de Edith McCormick, prólogo de Mary Robinson . The O'Brien Press, Dublín, 2002, ISBN 0-86278-783-1
  • Kodomo no hon wa sekai no kakehashi , traducción. por Morimoto Manami. Kogumasha, Tokio, 2002. ISBN 978-4-7721-9037-4
  • Jia qi er tong tu shu de qiao liang , Zhongguo shao nian er tong chu ban she, Beijing, 2006. ISBN 978-7-5007-8080-9
  • Oerini Chaekui Dali , trad. de Sun-Ah Kang. Nami Books, Seúl, 2015. ISBN 978-89-966836-6-7
  • Un puente de libros , cura y traducción de Anna Patrucco Becchi. Roma: Sinnos, 2018. ISBN 978-88-7609-393-7
  • Un Puente de Libros Infantiles , Creotz, 2017. ISBN 978-84-941473-8-8
  • La strada di Jella  : prima fermata Monac o, traducción al inglés de Ilaria Piperno. Roma: Sinnos, 2009. ISBN 978-88-7609-137-7
• Kinder sehen unsere Welt – Texte und Zeichnungen aus 35 Ländern , recopilado y editado por Jella Lepman. Ullstein, 1971. ISBN 978-3-550-07766-1
  • Come i bambini vedono il mondo , transl. Por Amina Pandolfi. Garzanti, Milán, 1972.
  • Cómo ven los niños nuestro mundo  : palabras e imágenes de treinta y cinco países , traducido del alemán por Heide Dugall, diseño de Dietmar Meyer y Frank Curcio. Avon Books, Nueva York, 1975. ISBN 978-0-380-00529-1

• Kathy Stinson. La dama de los libros: Una historia inspirada en la extraordinaria obra de Jella Lepman . Ilustrado por Marie Lafrance. Kids Can Press (2020). (Canadá)
• Sydelle Pearl, Danlyn Iantorno, ilus. Libros para niños del mundo: La historia de Jella Lepman . Pelican Publishing, 2007. ^{[ 8 ]}

• Orden del Mérito de la República Federal de Alemania de 1957
• Medalla Goethe de 1960