Jennie Erdal

Jennifer Elizabeth Wilkie Erdal , de soltera Crawford ; nombre de casada Bradshaw , conocida como Jennie Erdal (2 de febrero de 1951 - 23 de mayo de 2020) fue una escritora escocesa. Fue autora de Ghosting , ^{[ 1 ]} unas memorias sobre su infancia en un pueblo minero de Fife y sobre su larga trayectoria como escritora fantasma de Naim Attallah , editor y propietario de Quartet Books.

Su obituario en The Guardian describía su infancia:

Nació como Jennifer Elizabeth Wilkie Crawford en Lochgelly , un pequeño pueblo famoso por su tawse homónimo : la correa de cuero dividida que se usaba en las escuelas escocesas y en algunos hogares, incluido el de los Crawford, para disciplinar a los niños. Su padre, Edward Crawford, era albañil y horticultor; su madre, Elizabeth (de soltera Wilkie), era ama de casa y, además, vendía corsés desde casa. Jennie, que tenía tres hermanos, era una lectora apasionada, estudiosa y deportista. Una niña popular, conservó su gran don para la amistad durante toda su vida. Asistió a la escuela primaria Lochgelly West y a la escuela secundaria Beath , donde demostró un talento excepcional para los idiomas, estudiando latín, francés, alemán, ruso y español. Fue jefa de alumnas, capitana del equipo de hockey, la alumna más destacada de artes y representó a Escocia dos veces en el torneo de debate escolar del Reino Unido. ^{[ 2 ]}

Posteriormente ingresó en la Universidad de St Andrews , donde se licenció con honores en ruso y filosofía y recibió el premio Miller a la estudiante más destacada de su promoción. Se casó a principios de sus veinte años y emprendió su primera traducción importante —las memorias del artista Leonid Pasternak , padre del poeta y novelista Boris— cuando sus tres hijos eran menores de cinco años. El libro fue publicado por Quartet, propiedad de Attallah. ^{[ 2 ]}

Erdal trabajó para Attallah durante 20 años, primero como traductora de novelas rusas, luego como editora , iniciando la serie «Encuentros en cuarteto», y finalmente como escritora fantasma no reconocida . Para Attallah, investigó, redactó las preguntas y editó entrevistas en profundidad para la colección Mujeres , y otros ocho volúmenes de entrevistas. Entre sus otros escritos, publicados bajo su nombre, se incluyen dos novelas, una columna semanal en un periódico, reseñas de libros, cartas, poemas e incluso cartas de amor.

«Ghosting », publicado en 2004, fue el primer libro que escribió con su propio nombre. Descrito por Boyd Tonkin , editor literario de The Independent , como un «clásico discreto», fue elegido como Libro de la Semana por BBC Radio 4. Su mérito literario lo llevó a ser finalista del Premio Saltire Society al Mejor Primer Libro y del Premio JR Ackerley de Autobiografía . Publicado originalmente por Canongate Books , fue editado por Doubleday en Canadá y Estados Unidos, por Cossee en los Países Bajos y por Aufbau en Alemania.

En 2012, Little, Brown publicó * The Missing Shade of Blue: A Philosophical Adventure* , la primera novela escrita bajo el nombre de Erdal . El título proviene de un pasaje de la obra de David Hume , el filósofo escocés de la Ilustración , en el que argumenta (en contra de su propio empirismo) que es posible imaginar algo aún no experimentado, tema central de la novela.

Erdal murió el 23 de mayo de 2020. ^{[ 2 ]}

Artículos de Erdal

• "¿Cuál es la gran idea?" , Financial Times , 7 de abril de 2012.
• "Estoy acercando a más gente a la filosofía" , Financial Times , 9 de noviembre de 2007.

Reseñas de Ghosting

• Revisión completa

Reseñas de El tono de azul que falta

• Reseña de Boyd Tonkin , The Independent , 7 de julio de 2012.
• Reseña de Jonathan Derbyshire , New Statesman , 26 de marzo de 2012.
• Cressida Connolly, "Aquí hay monstruos" , The Spectator , 17 de marzo de 2012.

Artículos sobre Erdal

• Daily Telegraph
• Entrevista realizada por David Robinson , The Scotsman , 21 de abril de 2012.

Traducciones extranjeras

La mystérieuse matiz de azul , transl. Gilles Robel, París, Métailié, 2022.