Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Chŏng Ch'ŏl

{{nobold|정철}}"},"image":{"wt":"정철.jpg"},"caption":{"wt":""},"office":{"wt":"[[Chwaŭijŏng|Left State Councillor]]"},"term_start":{"wt":"13 March 1590"},"term_end":{"wt":"24 Febru...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Chŏng Ch'ŏl ( coreano : 정철 ; hanja :鄭澈; 18 de diciembre de 1536 - 7 de febrero de 1594) fue un estadista y poeta coreano . Usó los seudónimos Kyeham ( 계함 ) y Songgang ( 송강 ), y estudió con Kim Yunjae en Hwanbyeokdang . Fue expulsado por los orientales . Pertenecía al clan Yeonil Chŏng ( 연일 정씨 ;延日 鄭氏).  

Familia

  • Padre
    • Chŏng Yuch'im ( 정유침 ;鄭惟沈; 1493-1570)
  • Madre
  • Hermanos
    • Hermano mayor - Chŏng Cha ( 정자 ;鄭滋; 1515-1547)
    • Hermano mayor - Chŏng So ( 정소 ;鄭沼; 1518–1572)
    • Hermana mayor: consorte real Gwi-in del clan Yeonil Chŏng ( 귀인 정씨 ; agosto de 1520 - 25 de marzo de 1566)
    • Hermana mayor: Lady Chŏng del clan Yeonil Chŏng (연일 정씨; 1521-1596)
    • Hermano mayor: Chŏng Hwang (정황; 鄭滉; 1528-1588)
    • Hermana menor: Princesa consorte Och'ŏn del clan Yeonil Chŏng ( 오천군부인 연일 정씨 ;烏川郡夫人 延日 鄭氏; 1542–?)
  • Esposas y sus hijos
    • Lady Yu del clan Munhwa Yu ( 문화 유씨 ;文化 柳氏; 1535-1598)
      • Hija: Lady Chŏng del clan Yeonil Chŏng (연일 정씨; 1556)
      • Hijo - Chŏng Kimyŏng ( 정기명 ;鄭振溟; 1558-1589)
      • Lady Chŏng del clan Yeonil Chŏng (연일 정씨; 1559–?)
      • Hijo - Chŏng Chongmyŏng ( 정종명 ;鄭宗溟; 1565-1626)
      • Hijo - Chŏng Chinmyŏng ( 정진명 ;鄭振溟; 1567-1614)
      • Hija: Lady Chŏng del clan Yeonil Chŏng (연일 정씨; 1576–?)
      • Hijo - Chŏng Hong-myŏng ( 정홍명 ;鄭弘溟; 7 de marzo de 1582 – 2 de octubre de 1650)
    • Concubina - Chinok ( 기녀 진옥 ;眞玉)
    • Concubina - Lady Kang'a ( 강아 ;江娥)

Obras literarias

Es una figura destacada en el gasa y el sijo , que son formas de poesía clásica coreana .

Los dos poemas siguientes son un diálogo entre Chŏng Ch'ŏl y la gisaeng Chinok. Chŏng juega con el nombre de Chinok, que significa "Gema Auténtica". Primero la llama gema (ok; 玉), luego sugiere que es una imitación (pŏn-ok; 燔玉) y finalmente la considera auténtica (chin-ok; 眞玉).

옥(玉)이 옥(玉)이라 커늘 번옥(燔玉)으로 여겼더니 이제야 보아하니 진옥(眞玉)일시 분명하다 나에게 살 송곳 있으니 뚫어볼까 하노라

Traducción:

Gema, oh, hablan de una gema, pero yo creía que era una imitación. Ahora sé con certeza que es una gema auténtica. Mi punzante cincel te llevará conmigo. - Chŏng Ch'ŏl a Chinok [ 1 ]        

Chinok responde jugando con el nombre de Chŏng Ch'ŏl (鄭澈), primero llamándolo hierro (ch'ŏl; 鐵), luego sugiriendo que podría ser hierro falso (sŏp-ch'ŏl; 攝鐵) y finalmente descubriendo que es hierro auténtico (chŏng ch'ŏl; 正鐵). Indudablemente obsceno, este intercambio es uno de los mejores ejemplos de sátira en sijo , una forma poética que valoraba mucho el ingenio, el doble sentido y los juegos de palabras .

철(鐵)이 철(鐵)이라커늘 섭철(攝鐵)로만 여겼더니 이제야 보아하니 정철(正鐵)일시 분명하다 나에게 골풀무 있으니 녹여볼까 하노라

Traducción:

Hierro, oh, hablan de hierro, pero yo lo creía falso. Ahora sé con certeza que es hierro de verdad. Mi fuelle lo fundirá. - Chinok a Chŏng Ch'ŏl [ 1 ]        

Otras obras:

  • Gwandong Byeolgok (La canción de los paisajes de Gwandong ).
  • Samiingok (Consciente de mi Señor Agradable).
  • Songgang Gasa (Libro de poesía en prosa de Songgang).

Legado

  • En 1979, un cráter en Mercurio recibió su nombre.

Véase también

Notas

Referencias

  1. 1 2 David Bannon , "Sijo Poetry of Korean Kisaeng", Hangul Herald , otoño de 2008: 10-13. Fragmento reproducido y utilizado con permiso.