Jeongeupsa

Jeongeupsa ( coreano : 정읍사 ; hanja :井邑詞, lit. " La canción de Jeongeup ") es la única canción gayo ( 가요 ) que sobrevive del reino de Baekje .  

Jeongeupsa es la canción más antigua registrada en Hangul , y se cree que es una canción folclórica popular que se originó algún tiempo después del reinado del rey Gyeongdeok de Silla . Posteriormente se utilizó como música de la corte durante las dinastías Goryeo y Joseon . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Aunque no se menciona en la composición original, el título y el comentario se registraron en " Akhak gwebeom " en el Goryeosa , aunque la letra en sí no. ^{[ 3 ]} Se desconocen tanto el autor como la fecha exacta de composición, aunque se cree que la canción fue escrita a mediados del siglo VII d. C. y musicalizada en algún momento de la era Goryeo , probablemente durante el siglo X d. C. ^{[ 4 ]} La letra solo se registró durante el período Joseon ; por consiguiente, es probable que la letra original difiera significativamente. ^{[ 5 ]}

Según se cuenta, la canción proviene de una leyenda sobre un hombre de Changsha (actualmente en la región de Haeri del condado de Gochang , provincia de Jeolla del Sur ) ^{[ 6 ]} que partió para cumplir con el servicio militar y no regresó durante mucho tiempo, por lo que su esposa subió al Seonunsan para esperarlo, y compuso y cantó la canción. ^{[ 7 ]} Otra versión de la leyenda dice que el hombre era un vendedor ambulante que salió a vender sus mercancías y no regresó, por lo que su esposa subió al acantilado y cantó una oración a la luna para que iluminara el camino de su esposo de regreso a casa. También se dice que ahora se puede encontrar un Mong Fu Shek en el lugar donde la mujer esperó a su esposo.

Lee Chang-guy escribió:

"Jeongeupsa", el único gayo (canto poético) que se conserva del período Baekje, comienza con el verso: "Oh, luna, tan alto en el cielo". Popular durante los períodos Goryeo y Joseon, según la "Historia de Goryeo", era cantada por la esposa de un vendedor ambulante mientras esperaba a su marido, que había ido al mercado a vender sus mercancías. Ella se subió a una roca y le pidió a la luna que iluminara a su alrededor para que su marido no sufriera ningún daño en su camino de regreso a casa. Para conmemorar esta canción, la orquesta municipal de la ciudad de Jeongeup, en la provincia de Jeolla del Norte, ofrece diversos conciertos de música tradicional coreana cada mes, coincidiendo con la luna llena. ^{[ 8 ]}

La letra describe la preocupación de la mujer por su marido, rogando a la luna que brille más y más alto en el cielo para iluminar el camino hacia el regreso sano y salvo de su esposo. ^{[ 9 ]}

달하 노피곰 도다샤 / Luna, levántate en lo alto,

어긔야 머리곰 비취오시라 / Y irradia lejos.

어긔야 어강됴리 / Eogui ya eogangdyoli,

아흐 아으 다롱디리 / Aheu a-eu darong diri.

져재 녀러신고요 / En el mercado, me temo, 어긔야 즌디랄 드리욜셰라 / Puedes pisar barro.

어긔야 어강됴리 / Eogui ya eogangdyoli.

어느이다 노코시라 / Acuéstate todo, me temo, 어긔야 내가논대 졈그랄 셰라 / La oscuridad puede caer sobre ti.

어긔야 어강됴리 / Eogui ya eogangdyoli,

아으 다롱디리 / Ah-eu darong diri.

El grupo vocal de crossover Forestella utilizó el poema en su segundo álbum, Mystique , en su canción titulada Dear Moon . ^{[ 10 ]}

La canción también se utiliza como banda sonora de la serie dramática histórica coreana llamada The King's Daughter, Soo Baek-hyang , interpretada por Seo Hyun-jin con la participación de Kim Nani, y en su versión pop, interpretada por Lee Sang Eun.