Jerold Frakes

Jerold C. Frakes (nacido en 1953) es profesor de literatura medieval europea en diversas lenguas y culturas. Estudió en la Universidad Estatal de Memphis , la Universidad de Heidelberg y la Universidad de Minnesota (doctorado en 1982). Después de más de dos décadas en los departamentos de Literatura Comparada y Alemán de la Universidad del Sur de California , se trasladó en 2006 a la Universidad de Buffalo , donde fue nombrado Profesor Distinguido de SUNY en 2014. ^{[ 1 ]} Ha ocupado cargos de profesor visitante en varias universidades, incluyendo la Universidad de Heidelberg (profesor invitado, Seminar für die lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit, 1987), la Universidad Libre de Berlín (profesor visitante, Institut für Judaistik, 1997–1998), la Universidad de Columbia (profesor invitado, Departamento de Lenguas Germánicas, 2004) y la Universidad de Vilna (profesor de verano en el Instituto Yiddish de Vilna, 1999-2003 y 2014).

La investigación publicada de Frakes abarca numerosos campos de estudio, especialmente las literaturas medievales alemana, inglesa, yiddish, nórdica y latina, e incluye estudios monográficos, ediciones de textos, colecciones de ensayos y traducciones (del francés, alemán, latín, yiddish, nórdico, hebreo y otomano). Sus publicaciones han recibido reconocimiento internacional, sobre todo tras su estudio de 1989, * The Politics of Interpretation: Alterity and Ideology in Old Yiddish Studies *. Como escribe Emmanuel Goldsmith: «Esta es una obra de gran erudición y lucidez. Se convertirá en una referencia en su campo y será citada en todas las obras sobre yiddish y en muchas sobre historia y literatura judías durante las próximas décadas». ^{[ 2 ]} En la Jewish Quarterly Review, Jürgen Biehl escribe que «Todas... las futuras obras históricas sobre el yiddish sin duda tendrán que verse a la luz de la crítica de Frakes. Esto convierte su estudio, con la contundencia de su argumentación, en una herramienta indispensable para el historiador de cualquier lengua, y no solo para aquellos interesados ​​en el yiddish». ^{[ 3 ]} Desde 1989, la erudición de Frakes ha sido reconocida a través de numerosas becas de investigación y premios, entre ellos: la Fundación Alexander von Humboldt (1993 y 1997-1998), el Fondo Nacional para las Humanidades (2001-2002), el Instituto Radcliffe de Estudios Avanzados (2013-2014), ^{[ 4 ]} y la Fundación John Simon Guggenheim (2013). ^{[ 5 ]}

En 2019, Frakes recibió el Premio de la Asociación de Lenguas Modernas ( MLA) por su obra "Early Yiddish Epic " (Premio Leviant Memorial). La mención de la MLA dice: "En 'Early Yiddish Epic', Jerold C. Frakes utiliza su vasto y preciso conocimiento histórico y filológico del yiddish antiguo para traducir los grandes textos épicos escritos en esa lengua a una prosa inglesa lúcida, vívida y convincente... 'Early Yiddish Epic' es un libro que cambia el rumbo del campo en el sentido más estricto del término; ahora que estas obras, largamente olvidadas, están disponibles en traducción al inglés, el estudio de la literatura yiddish experimentará un cambio en su centro de gravedad". ^{[ 6 ]}

Desde la publicación de Early Yiddish Epic , Frakes también ha publicado The Emergence of Early Yiddish Literature: Cultural Translation in Ashkenaz (2017) y A Guide to Old Literary Yiddish (2017). Su trabajo actual se centra en el lenguaje y la epistemología en las obras de Primo Levi.

Libros de su autoría :

• El destino de la fortuna en la Alta Edad Media: La tradición boecia . Leiden: EJ Brill, 1987.
• La política de la interpretación: alteridad e ideología en los estudios del yiddish antiguo . Albany: State University of New York Press, 1989.
• Novias y fatalidad: género, propiedad y poder en la épica femenina medieval alemana . Filadelfia: University of Pennsylvania Press , 1994.
• Discursos literarios vernáculos y latinos sobre el otro musulmán en la Alemania medieval . Nueva York: Palgrave, 2011.
• El surgimiento de la literatura yiddish temprana: la traducción cultural en Ashkenaz . Bloomington: Indiana University Press, 2017.
• Guía del yiddish literario antiguo . Oxford: Oxford University Press , 2017.

Libros editados y traducidos :

• Walter Berschin. Griechisch-lateinisches Mittelalter: Von Hieronymus zu Nikolaus von Kues . Berna: Francke, 1980. Edición revisada. trad. JCF: Letras griegas y Edad Media latina: de Jerónimo a Nicolás de Cusa . Washington: Prensa de la Universidad Católica, 1988.
• Max Weinreich. Geschichte der jiddischen Sprachforschung . Ed. JCF. Estudios de historia del judaísmo, 27. Atlanta: Scholars Press, 1993.
• Textos tempranos en yiddish, 1100-1750, con introducción y comentario/עלטערע ײִדישע טעקסטן ד'תתס–ה'תק י. Ed. JCF. Oxford: Oxford University Press, 2004.
• Jean Baumgarten. Introducción a la literatura yiddish antigua . París: Cerf, 1993. Ed. y trad. JCF: Introducción a la literatura yiddish antigua. Oxford: Oxford University Press, 2005.
• División de Literatura Yiddish [362 artículos], ed. JCF, en Encyclopaedia Judaica . 2.ª edición. Michael Berenbaum y Fred Skolnik, editores jefes. 22 vols. Nueva York: Macmillan, 2006.
• El estudio cultural del yiddish en la Europa moderna temprana . Editado y traducido por JCF. Nueva York: Palgrave, 2007.
• Entre dos mundos: encuentros yiddish-alemanes . Editado por JCF y Jeremy A. Dauber. Studia Rosenthaliana 41. Lovaina: Peeters, 2009.
• Korkut Buğday. Osmanisch-Lehrbuch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache . Wiesbaden: Harrassowitz, 1999. Trad. JCF: Introducción de Routledge al otomano literario. Nueva York: Routledge, 2009.
• י רושלים ד'ליטא ־ די ײִדישע קולטור אין דער ליטע / Jerusalén de Lituania: una historia cultural de los judíos litvacos . Ed. JCF. Colón: Prensa de la Universidad Estatal de Ohio, 2011.
• Contextualizando al Otro musulmán en el discurso cristiano medieval . Ed. JCF. Nueva York: Palgrave, 2011.
• Épica yiddish temprana . Trad. JCF. Syracuse: Syracuse University Press, 2014.