Inglés de Nueva Jersey

El inglés de Nueva Jersey se refiere a las diversas variedades regionales del inglés americano que se hablan en todo el estado de Nueva Jersey . A pesar de los estereotipos populares en los medios de comunicación que afirman que existe un único acento de Nueva Jersey, en realidad hay varios acentos distintos propios de Nueva Jersey, ^{[ 1 ]} ninguno de los cuales se limita solo a Nueva Jersey. Por lo tanto, el término "inglés de Nueva Jersey" tiene un significado diverso y a menudo resulta engañoso, y puede referirse a cualquiera de los siguientes dialectos del inglés americano —con mayor frecuencia al inglés de la ciudad de Nueva York y al inglés de Filadelfia— o incluso a variedades intermedias que combinan características de estos múltiples dialectos.

Los afroamericanos de clase trabajadora y media de todo Nueva Jersey suelen hablar inglés vernáculo afroamericano (AAVE), independientemente de la zona del estado en la que se hayan criado. El AAVE de Nueva Jersey suele incluir una distinción entre las vocales de cot y caught , así como una notable anteriorización de la vocal MOUTH . ^{[ 2 ]}

El inglés de la ciudad de Nueva York , incluyendo el acento del área metropolitana de Nueva York , se habla en el noreste de Nueva Jersey , así como en el condado de Monmouth y otros condados de Nueva Jersey en el norte del estado o dentro del área metropolitana de Nueva York. Por lo tanto, el sistema de vocal corta " a " de estas áreas de Nueva Jersey es muy similar al sistema de vocal dividida "a" de la ciudad de Nueva York , aunque con algunas variaciones. Al este del río Hackensack y en Newark , William Labov encuentra que el sistema de vocal dividida "a" no presenta más variaciones que en la propia ciudad de Nueva York. Sin embargo, al oeste del río Hackensack, encuentra que se pierde la restricción normal de la palabra funcional del inglés de la ciudad de Nueva York y la restricción de la sílaba abierta se vuelve variable. ^{[ 3 ]} Además, la mayor parte del dialecto metropolitano de Nueva York que se escucha en Nueva Jersey es rótico , o " con pronunciación de la r ", aunque el habla de Newark, así como la de Jersey City (justo al otro lado del río Hudson , frente a la ciudad de Nueva York), puede, por el contrario, ser no rótica, o " con omisión de la r ". ^{[ 4 ]}

Fuera de las áreas metropolitanas de Nueva York y Filadelfia , el inglés regional del norte de Nueva Jersey fue clasificado como parte de la amplia región fonológica del norte de los Estados Unidos por el Atlas del Inglés Norteamericano (ANAE) en 2006 y como parte de la región léxica del valle del Hudson por Hans Kurath en 1949. ^{[ 5 ]} Según el ANAE, la vocal / uː / permanece muy atrás en la boca. ^{[ 4 ]} Al igual que el inglés del norte interior , pero a diferencia del inglés de la ciudad de Nueva York, el acento retrasa / ɛ / y adelanta / ɒ / de modo que ambas vocales están centralizadas, distinguiéndose entre sí solo por la altura. ^{[ 6 ]} Sin embargo, a diferencia del acento del norte interior, este acento utiliza el sistema nasal de a corta . ^{[ 7 ]}

El dialecto regional de los estados del Atlántico Medio, en este caso el inglés de Filadelfia específicamente, se habla en el sur de Nueva Jersey y algunas partes del centro de Nueva Jersey , ^{[ 8 ]} incluyendo la mayor parte del condado de Ocean . Generalmente, cuanto más cerca de la ciudad de Filadelfia se cría un hablante , más rasgos compartirá su idiolecto con el subdialecto de Filadelfia, como el uso del término hoagie para referirse a un sándwich submarino (o sub ). En Vineland , en el sur de Nueva Jersey, y en algunas áreas del centro de Nueva Jersey, se ha informado de un sistema nasal corto -a (en el que / æ / se tensa solo antes de una consonante nasal ) en lugar del sistema dividido -a definitorio de Filadelfia , típico del sur de Nueva Jersey. ^{[ 9 ]}

• Labov, William ; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006). The Atlas of North American English . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016746-8.

• "¿De dónde provienen realmente los diferentes acentos de Nueva Jersey? Una lingüista da su opinión", por Kelly Roncace, NJ.com , 20 de mayo de 2017.

• Categoría: Inglés de Nueva Jersey , Wikcionario