Hispanopedia WikiEl inglés judío es un término general que engloba las variedades del inglés habladas por judíos . Estas variedades pueden incluir una cantidad significativa de vocabulario y sintaxis provenientes del yiddish , así como del hebreo clásico y moderno . Dichas variedades se pueden clasificar en varios tipos: yeshivish , yinglish y heblish , además de mezclas más flexibles de inglés y otras lenguas judías , que pueden contener rasgos y otros elementos de lenguas distintas del yiddish y el hebreo.
La clasificación de «inglés judío» elimina la necesidad de preocuparse por identificar el origen específico de los componentes no ingleses de cualquier variante de este tipo. Esto compensa, por ejemplo, las percepciones erróneas que pueden surgir al no tener en cuenta el origen hebreo de una palabra que se haya popularizado en contextos anglófonos a través del yiddish y que, por lo tanto, se considere simplemente yiddish. (Este problema se ilustra en la lista de palabras inglesas de origen yiddish ).
Variantes
Se están utilizando o se han sugerido varios términos para el inglés judío híbrido. [ 1 ]
Un conjunto de términos se refiere a híbridos o mezclas de inglés y yiddish en lugar de con hebreo, y el cambio de código puede deberse a la representación de la afiliación religiosa o cultural en el habla, en lugar de razones de transferencia lingüística. [ 2 ] En los EE. UU., estos incluyen: Yinglish, Yidgin English, Yidlish, Yiddiglish, Ameridish, Anglish, Heblish, Engdish, Engliddish, Engbrew, Englibrew, Jewish English, Jewish Dialect, Frumspeak, Yeshivish, Hebonics, Judeo-English. [ 2 ]
hebreo
Heblish o Hebrish , menos frecuentemente Hebglish o Englibrew , Engbrew , [ 3 ] todas mezclas de las palabras " hebreo " e " inglés ", se refieren a cualquier combinación de los dos idiomas, o al cambio de código entre los idiomas.
El término Heblish se registró por primera vez en 1979, seguido de Hebrish (1989) y Hebglish (1993). Otros términos menos comunes son Hinglish (registrado desde 1982) y Henglish (1983). [ 4 ] Después de eso, el público volvió a usar el término "Hebrish".
Véase también
- Hebraización del inglés (o hebraicización), el uso del alfabeto hebreo para escribir inglés.
- Palabras yiddish usadas en inglés
- Lista de palabras inglesas de origen yiddish
Referencias
- ↑ Lambert, James (2018). "Una multitud de "lishes": La nomenclatura de la hibridez" . English World-Wide . 39 (1): 8, 13. doi : 10.1075/eww.38.3.04lam (inactivo el 1 de julio de 2025) . Recuperado el 9 de mayo de 2021 .
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace ) - 1 2 Bernstein, Cynthia (2006) [2002]. Wolfram, Walt; Ward, Ben (eds.). Más que solo yada, yada, yada (inglés judío) . Walden: Blackwell . pág. 251. ISBN 9781405121095Yinglish
, inglés yidgin, yidlish, yiddiglish, ameridish, anglis, heblish, engdish, engliddish, engbrew, englibrew, inglés judío, dialecto judío, frumspeak, yeshivish, hebonics: todos estos términos se han utilizado para nombrar una variedad de inglés hablado por judíos en los Estados Unidos. ... aquellos que se identifican estrechamente con aspectos religiosos y culturales de la vida judía a menudo representan su afiliación en el habla.
{{cite book}}:|work=ignorado ( ayuda ) - ↑ Grishaver, Joel Lurie (1993). 40 cosas que puedes hacer para salvar al pueblo judío . Alef Design Group. pág. 148. ISBN 9781881283041. Recuperado el 9 de mayo de 2021 .
Decimonovena ley de Joel: Dicho en nombre del rabino Yosi Gordon: Sea un defensor del Hebglish (o si lo prefiere, Engbrew ), el nuevo "Yiddish" que está surgiendo en torno al inglés en lugar del alemán. Use tantos sustantivos hebreos reales como sea posible en su conversación en inglés. / Así que hablemos de nuestra versión de "Nieve esquimal". Si bien sabemos que todas las palabras "judías" (hebreas) son buenas porque realzan la identidad y transmiten la cultura, construir un vocabulario tikkun olam es un triple golpe. / a. Hace todo lo relacionado con la "singularidad cultural". Tener un idioma judío marca la diferencia. ...
- ↑ Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-Wide , 39(1): 25. doi : 10.1075/eww.38.3.04lam
Lecturas adicionales
- Gold, David L. 1986. "Una introducción al inglés judío". Jewish Language Review. Vol. 6. pp. 94–120 [adiciones y correcciones en vol. 7, 1987, p. 622, y Jewish Linguistic Studies, vol. 2, 1990, pp. 525–527].
- Gold, David L. 1985. «Nombres para el inglés judío y algunas de sus variedades». American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage. Vol. 60. Núm. 2. Verano. págs. 185–187.
Enlaces externos
- Lenguas judías - Inglés judío
- Sitio web de investigación sobre lenguas judías archivado el 8 de marzo de 2008 en Wayback Machine .
- Museo del Pueblo Judío
- lenguas judeo-inglesas
- Cambio de código
- idioma hebreo
- Formas macarrónicas del inglés
- esbozos de estudios judíos
- Fragmentos del idioma inglés
- esbozos de la historia judía
