Ji Chaozhu

Ji Chaozhu (30 de julio de 1929  - 29 de abril de 2020) fue un intérprete diplomático y diplomático chino de lengua inglesa que ocupó diversos cargos en el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China (RPC). ^{[ 1 ]} En particular, fue intérprete de inglés para el presidente Mao Zedong , el primer ministro Zhou Enlai y Deng Xiaoping , embajador ante la Corte de St. James (Reino Unido), y luego se desempeñó como subsecretario general de las Naciones Unidas , cargo del que se retiró en 1996. ^{[ 2 ]} Fue uno de los principales intérpretes en las conversaciones previas y durante la histórica visita del presidente Richard M. Nixon a China en 1972 .

Sus memorias, El hombre a la derecha de Mao , ^{[ 3 ]} fueron publicadas en julio de 2008 por Random House .

Ji nació el 30 de julio de 1929 en Taiyuan , provincia de Shanxi , en el seno de una familia acomodada que simpatizaba con el Partido Comunista . ^{[ 4 ]} Su padre, Ji Gongquan , era terrateniente, abogado y funcionario provincial, mientras que su hermano mayor, Ji Chaoding , era miembro secreto del Partido Comunista Chino y doctor en economía por la Universidad de Columbia . ^{[ 5 ]} Ji y su familia huyeron de Fengyang , su hogar familiar, en 1937, al comienzo de la Segunda Guerra Sino-Japonesa . ^{[ 4 ]} A instancias de Zhou Enlai , quien había establecido relaciones con Chaoding a mediados de la década de 1920, la familia de Ji llegó como refugiada a la ciudad de Nueva York en 1939, cuando Ji tenía nueve años. ^{[ 6 ]}

Ji obtuvo un diploma de bachillerato de la escuela secundaria Horace Mann-Lincoln (ahora conocida como Horace Mann School ) ^{[ 4 ]} y asistió al Campamento Sol Naciente en 1944. ^{[ 7 ]} Era estudiante de segundo año en la Universidad de Harvard en 1950 cuando estalló la Guerra de Corea , en la que su país natal y su país de adopción lucharon en bandos opuestos. ^{[ 8 ]} Ji describió cómo se sentía dividido entre su amor por ambos países, pero sabía que era fundamentalmente chino. ^{[ 6 ]}

Ji dejó Harvard al comienzo de su tercer año y regresó a la recién formada República Popular China . ^{[ 9 ]} Cuando no pudo unirse al programa nuclear de China, estudió química en la Universidad de Tsinghua en Beijing , ^{[ 4 ] [ 8 ]} En cambio, fue seleccionado para tomar notas en las negociaciones en Panmunjom que eventualmente pondrían fin a la Guerra de Corea, debido a sus habilidades en el idioma inglés. ^{[ 4 ] [ 6 ]} Después de dos años en Corea, regresó a Beijing donde fue reclutado para acompañar a Zhou a la Conferencia de Ginebra de 1954 y a la Conferencia de Bandung en 1955. Durante la mayor parte de las siguientes dos décadas, fue un asistente cercano de Zhou y un intérprete frecuente de Mao, apareciendo a menudo a la derecha de Mao en la tribuna de revista en la Plaza de Tiananmen durante las celebraciones públicas cuando estaban presentes dignatarios de habla inglesa. Tiene el honor de haber sido intérprete en las dos últimas visitas oficiales de Mao Zedong con dignatarios de habla inglesa, en 1976, meses antes de la muerte del presidente . ^{[ 6 ]}

Durante su dilatada trayectoria profesional, el profundo conocimiento que Ji tenía de la cultura estadounidense lo convirtió en un miembro valioso del cuerpo diplomático chino. Esto quedó especialmente patente durante la visita secreta de Henry Kissinger a Pekín en 1971, que propició la visita del presidente Nixon a China al año siguiente.

Zhou Enlai eligió a Ji para unirse a la primera misión diplomática a los Estados Unidos en 1973, que estableció la primera oficina de enlace de la República Popular China en Washington, y posteriormente fue asignado al personal de su embajada en los Estados Unidos una vez establecidas las relaciones diplomáticas plenas. Se desempeñó como intérprete principal para la visita de Deng Xiaoping a los Estados Unidos en 1979. El New York Times observó cómo, desde la visita de Nixon a China hasta la visita de Deng a los Estados Unidos, Ji fue la única persona de ambos países capaz de interpretar del inglés al chino. En consecuencia, el periódico lo apodó "El indispensable Sr. Chi". ^{[ 10 ]} Era muy respetado por los funcionarios estadounidenses, tanto que en 1981, el entonces Secretario de Estado Alexander Haig solicitó específicamente a la República Popular China que enviara a Ji a reunirse con Ronald Reagan en un intento por reducir las tensiones entre ambos países. Esto surgió como resultado de los planes del presidente de vender armas sofisticadas a Taiwán . Ji se reunió con todos los presidentes estadounidenses desde Nixon hasta Clinton. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

En 1956, Ji se casó con Wang Xiangtong, ^{[ 6 ]} una traductora de inglés que trabajaba para la Cruz Roja Internacional. ^{[ 12 ]} Tanto Ji como Wang experimentaron problemas políticos periódicos durante las numerosas purgas y otras convulsiones que marcaron los años de Mao. A pesar de su estrecha relación con Zhou y Mao, Ji era considerado sospechoso porque se había educado en Estados Unidos y un hermano mayor se había quedado atrás cuando Ji regresó a China. Wang tenía un problema similar, ya que sus padres se habían separado al final de la guerra civil cuando los comunistas tomaron el poder y los nacionalistas huyeron a Taiwán . Su padre y tres hermanos quedaron atrapados y no pudieron regresar al continente, y su madre estaba en Pekín y no podía irse. Ji pudo unirse al Partido Comunista Chino a pesar de sus conexiones en el extranjero, pero Wang no. Tuvieron dos hijos: Xiaotan vive en Pekín con su esposa y una hija, y Xiao-bin vive en Estados Unidos, donde cursó la secundaria y la universidad mientras Ji trabajaba en la embajada de China en Washington y Wang trabajaba en las Naciones Unidas. ^{[ 12 ]} En sus últimos años, Ji dividió su tiempo entre Pekín y la isla de Hainan . ^{[ 6 ]}

Ji Chaozhu falleció el 29 de abril de 2020, a los 90 años, a causa de una enfermedad no revelada. ^{[ 4 ] [ 13 ]} La noticia de su muerte fue anunciada inicialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de China en un breve comunicado a la Associated Press . ^{[ 13 ]}

De 1985 a 1987, Ji fue embajador de China en Fiji con acreditación diplomática no residente simultánea como embajador de China en Kiribati y embajador de China en Vanuatu . ^{[ 14 ]}

De 1987 a 1991 fue Embajador ante la Corte de St James (Reino Unido). ^{[ 14 ]}

• " Chaozhu Ji. El hombre de la derecha de Mao ", Reseñas de la mesa redonda H-Diplo. X.22 (2009). Introducción de Yafeng Xia Revisores: James Z. Gao, Charles W. Hayford, Lorenz M. Lüthi, Raymond P. Ojserkis, Priscilla Roberts, Patrick Fuliang Shan, Qiang Zhai.
• 冀, 朝 铸 (Ji Chaozhu) (2012).从红墙翻译到外交官 : 冀朝铸口述回忆录 (Cong hongqiang fanyi dao wai jiaoguan: Ji Chaozhu koushu huiyi lu . Taiyuan Shi: Shanxi renmin chuban ella . 9787203078777.
• 汪, 向 同 (Xiangtong Wang) (1997).我的丈夫冀朝铸: 44年的外交生涯 (Wo De Zhang Fu Ji Chaozhu: 44 Nian De Waijiao Shengya; Ji Chaozhu Mi marido: 44 años en el servicio diplomático . Taiyuan: Shanxi jiaoyu chuban she: Xinhua shudian jing xiao ISBN. 7544011224.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

• Ciudad y campo
• Escuela Horace Mann