Verso de la yihad

Ciertos versículos ( ayat ) del Corán han sido objeto de controversia entre los eruditos. El versículo 216 de la Sura , Al-Baqara ( La Vaca ), trata sobre la Yihad en el camino de Dios .

كُتِبَ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

—  Corán 2:216

Transliteración :

"Kutiba ʿalaykumu l-qitālu wahuwa kurhun lakum waʿasā ʾan takrahū šayʾan wahuwa ḫayrun lakum waʿasā ʾan tuḥibbū šayʾan wahuwa šarrun llakum w-Allāhu yaʿlamu wāʾantum lā taʿlāmūna."

Sahih Internacional :

Se os ha ordenado que combatáis, aunque os resulte odioso. Pero puede que odiéis algo y os resulte beneficioso, o puede que améis algo y os resulte perjudicial. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. ^{[ cita requerida ]}

Abdullah Yusuf Ali :

Se os ha prescrito la lucha, y no os gusta. Pero es posible que no os guste algo que es bueno para vosotros, y que améis algo que es malo para vosotros. Pero Dios sabe, y vosotros no sabéis. ^{[ cita requerida ]}

• El comentario de Abdullah Yusuf Ali sobre este versículo es:

Luchar por la causa de la Verdad es una de las formas más elevadas de caridad. ¿Qué puedes ofrecer que sea más precioso que tu propia vida? Pero aquí también entran en juego las limitaciones. Si eres un simple pendenciero, una persona agresiva egoísta o un matón vanidoso, mereces la mayor censura ^[1].

Abdul Majid Daryabadi también explica el contexto histórico de este versículo:

Perseguidos, acosados, afligidos, empobrecidos, exiliados y reducidos en número como eran los musulmanes en el momento de la promulgación de la guerra, era natural que no les gustara demasiado cruzar espadas con las poderosas fuerzas que habían conspirado para extirparlos. Nada menos que una orden divina expresa y enfática podría impulsarlos a salir al campo de batalla [para defender sus derechos]. Y, sin embargo, se afirma que las yihads islámicas fueron "diseñadas por el Profeta para satisfacer a sus seguidores descontentos mediante la obtención de botín" (Margoliouth). ¡Tal es el amor de este erudito europeo por la veracidad! ¡Tal es su maravillosa lectura de la historia! ^[2]

• El Proyecto Corán en línea archivado el 19 de diciembre de 2019 en Wayback Machine incluye la traducción del Corán de Abdul Majid Daryabadi.
• El Corán y la guerra: observaciones sobre la guerra justa islámica
• Introducción de los capítulos del Corán - por Syed Abu-Ala' Maududi
• Tafheem-ul Qur'an: Hacia la comprensión del Corán (traducido por Zafar Ishaq Ansari)
• Terrorismo y yihad: una perspectiva islámica - Parte 3 por Zakir Naik
• Terrorismo y yihad: una perspectiva islámica - Parte 4 por Zakir Naik