Jim Jones en Botany Bay

« Jim Jones en Botany Bay » ( Roud 5478) ^{[ 1 ]} es una balada folclórica tradicional australiana que data de principios del siglo XIX. El narrador, Jim Jones, es declarado culpable de caza furtiva y condenado a ser deportado a la colonia penal de Nueva Gales del Sur . En el trayecto, su barco es atacado por piratas , pero la tripulación los repele. Cuando el narrador comenta que preferiría haberse unido a los piratas o incluso haberse ahogado en el mar antes que ir a Botany Bay , sus captores le recuerdan que cualquier travesura será castigada con el látigo. En la estrofa final, Jones describe la monotonía y la degradación diarias de la vida como convicto en Australia , y sueña con unirse a los bandoleros (convictos fugados convertidos en forajidos) y vengarse de sus verdugos. ^{[ 2 ]}

Los folcloristas australianos, como Bill Scott, sitúan la composición de la canción en los años inmediatamente anteriores a 1830, cuando el bandolero Jack Donahue , mencionado en la canción, fue abatido a tiros por la policía. La versión escrita más antigua que se conserva de la balada se encuentra en Old Pioneering Days in the Sunny South (1907), un libro de memorias de Charles McAlister, un pionero que conducía yuntas de bueyes en el sureste de Nueva Gales del Sur en la década de 1840. Según el folclorista A. L. Lloyd , «Jim Jones en Botany Bay» podría haberse perdido en la historia si McAlister no la hubiera incluido en su libro. ^{[ 3 ]}

McAlister dijo que "Jim Jones en Botany Bay" se cantaba con la melodía de " Irish Molly O ". ^{[ 4 ]} Otros consideran probable que se cantara con la melodía de la canción rebelde irlandesa " Skibbereen ".

Una versión de la letra tradicional se muestra a continuación:

Acérquense, muchachos, y escuchen mi historia Cómo al otro lado del mar desde Inglaterra fui condenado a navegar El jurado dice: "Es culpable, señor", y luego dice el juez, dice él: "Oh, por la vida, Jim Jones, te envío al otro lado del mar tempestuoso Pero toma un consejo antes de embarcarte para unirte a la cuadrilla de hierro No seas demasiado alegre en Botany Bay, o seguramente serás ahorcado O seguramente serás ahorcado", dice él, "y después de eso, Jim Jones En lo alto del árbol de la horca los cuervos picotearán tus huesos No hay tiempo para travesuras allí, recuérdalo Jim Jones Oh, te azotarán hasta quitarte la caza furtiva allí abajo en Botany Bay"

El viento soplaba fuerte sobre el mar y aparecieron algunos piratas. Pero los soldados de nuestro barco de convictos, que eran cien, abrieron fuego y de alguna manera ahuyentaron a aquel barco pirata. Preferiría haberme unido a aquel barco pirata que haber venido a Botany Bay.

Ahora día y noche nuestros hierros tintinean y como pobres galeotes trabajamos y nos esforzamos y cuando morimos, llenamos tumbas deshonradas Pero pronto romperé mis cadenas y me iré al monte Y me uniré a los valientes bandoleros de allí como Donahue y compañía Y alguna noche oscura cuando todo esté tranquilo en el pueblo, mataré a todos los tiranos, dispararé a los azotadores Le daré a la ley un pequeño susto, recuerden lo que digo Y aún lamentarán haber enviado a Jim Jones encadenado a Botany Bay.

• Ewan MacColl , "Jim Jones en Botany Bay" (en "Convictos y muchachos de la moneda", 1957)
• Marian Henderson , "Jim Jones de Botany Bay" (EP de la revista PIX, 1964)
• Gary Shearston , "Jim Jones en Botany Bay" (en "Canciones folclóricas y baladas de Australia", 1964)
• AL Lloyd , "Jim Jones en Botany Bay" (en "La gran leyenda australiana", 1971)
• Bushwhackers and Bullockies Bush Band ("Bushwackers Band"), "Jim Jones at Botany Bay" (en "The Shearer's Dream", Picture Records 1974. Música de Mick Slocum grabada por Bob Dylan en 1992; Martin Carthy 1999)
• Bob Dylan , "Jim Jones" (en Good as I Been to You , 1992)
• Martin Carthy , "Jim Jones en Botany Bay" (sobre Signs of Life , 1999)
• Mick Thomas and the Sure Thing , "Jim Jones en Botany Bay" (en Dead Set Certainty , 1999)
• Martyn Wyndham-Reed , "Jim Jones en Botany Bay" (en Undiscovered Australia , 19xx)
• La moneda , "Jim Jones" (en " 888 ", 2008)
• Mawkin:Causley , "Botany Bay" (sobre Cold Ruin , 2008)
• Chloe y Jason Roweth , "Jim Jones en Botany Bay" (en Battler's Ballad, Live at Humph Hall , 2012)
• Jennifer Jason Leigh , "Jim Jones en Botany Bay" (en la banda sonora de Los odiosos ocho , 2015) ^{[ 5 ]}
• Bill y Joel Plaskett , "Jim Jones" (sobre Solidaridad , 2017)
• Brodie Buttons , "Jim Jones de Botany Bay" (en Sit Back and Endure , 2019)

• En el videojuego de estrategia Sid Meier's Alien Crossfire , la última parte de la balada se utiliza al seleccionar una facción para describir a los Drones Libres, una facción de trabajadores.
• En la película de Quentin Tarantino al estilo spaghetti western, Los odiosos ocho , la forajida condenada Daisy Domergue ( Jennifer Jason Leigh ) canta la canción en referencia a su cautiverio, cambiando "And I'll join the brave bushrangers there, Jack Donahue and Co." por "And you'll be dead behind me John when I get to Mexico". Este cambio es específicamente para advertir sutilmente a su captor, el cazarrecompensas John "The Hangman" Ruth ( Kurt Russell ), que ella, como Jim Jones, está planeando su escape del cautiverio seguido de una violenta venganza contra sus captores. Esta interpretación está disponible en la banda sonora de la película, Los odiosos ocho . Los odiosos ocho se desarrolla durante la Era de la Reconstrucción , varias décadas después de que se cree que se escribió la canción ^{[ 6 ]} pero antes de que se publicara por primera vez en 1907. Fue cantada con la melodía de Skibbereen .

• " Botany Bay ", otra balada australiana de convictos
• " Wild Colonial Boy ", balada inspirada en el bandolero Jack Donahue.

• Charles MacAlister, Los viejos tiempos de los pioneros en el soleado sur (1907), "Jim Jones en Botany Bay" (1 texto)
• Geoffrey Grigson (editor), The Penguin Book of Ballads (1975), 96, "Jim Jones en Botany Bay" (1 texto)
• Warren Fahey , Eureka: Las canciones que hicieron Australia (1984), págs.  28-29, "Jim Jones en Botany Bay" (1 texto, 1 melodía)
• JS Manifold, The Penguin Australian Songbook (1964), págs.  12–13, "Jim Jones" (1 texto, 1 melodía)
• ST PBB096 (Parcial)
• Canción popular de Roud n.° 5478