Chingbirok

Yu Sŏngnyong (1542–1607) nació en Uiseong , en la provincia de Gyeongsang , durante la dinastía Joseon de Corea , en el seno de una familia yangban del clan Pungsan Yu. Tras aprobar el nivel Samsai del examen de la función pública Gwageo en 1564 y el nivel Mungwa en 1566, Yu ascendió en la jerarquía de la burocracia erudita-oficial, ocupando diversos cargos, entre ellos Jwauijeong (Segundo Consejero de Estado) e Ijo Panseo (Ministro de Personal). En el momento de la invasión japonesa de Corea en 1592, Yu ostentaba el cargo de Dochechalsa provincial . Durante la guerra, Yu fue nombrado Yeonguijeong (Primer Consejero de Estado), y fue en esta capacidad que ayudó a dirigir las defensas de Joseon, siendo responsable de todas las unidades y líderes militares de Joseon, incluidos Yi Sun-sin y Gwon Yul .

Tras la guerra de 1598, Yu fue destituido de su cargo por luchas internas entre facciones. Si bien posteriormente fue rehabilitado, se negó a volver a ocupar un alto cargo. El Chingbirok fue escrito y compilado por Yu en su pueblo natal en esa época, y actualmente se conserva en la Aldea Folclórica de Hahoe , en la actual Andong , provincia de Gyeongsang del Norte .

Yu Sŏngnyong escribió el Chingbirok para evitar que tal invasión volviera a ocurrir, reflexionando sobre los errores. ^{[ 2 ]} En el prefacio escribe que durante el conflicto el estado de Joseon sufrió "la pérdida de tres capitales y el colapso en todas partes" (三都失守，八方瓦解) reflexionando sobre su propio papel en esto escribió que "no estuvo a la altura de la tarea que la nación le confió, los males que sufrió esa nación se debieron a amenazas no comprendidas, esto no se puede borrar, ni la muerte puede expiar esta culpa" (無似受國重任，於流離板蕩之際，危不持，顛不扶，罪死無赦). Yu atribuyó la responsabilidad del desastre sufrido por Joseon a su propia falta de énfasis en la seguridad nacional y, por lo tanto, se propuso documentar debidamente las duras lecciones aprendidas, con la esperanza de que las generaciones futuras pudieran evitar los errores que él había cometido. Si bien el Chingbirok incluye detalles de las atrocidades japonesas, se centra principalmente en los fracasos de Joseon, y Yu es más severo en su evaluación de su propio bando que en la del enemigo.

La versión primitiva del Chingbirok se completó en el año 37 del reinado del rey Seonjo (1604) y constaba de dieciséis rollos y una coda:

• Los rollos uno y dos están escritos en forma de anal , siendo una cronología desde 1586 hasta 1598 de los acontecimientos entre los aliados Joseon- Ming y los japoneses.
• Rollos tres a cinco, Raíces (芹曝集), antecedentes que conducen a la invasión.
• Rollos del seis al catorce, Registros Jin-Sa (辰巳錄), documentos, órdenes y proclamas realizadas por el autor como primer ministro ^{[ notas 1 ]}
• Rollos quince a dieciséis, transcripciones militares (軍門謄錄), transcripciones y correspondencia del autor entre 1595 y 1598 sobre el conflicto.
• Coda, Un registro de la crisis (亂後雜記), un registro de los acontecimientos ocurridos durante el conflicto.

Hacia 1633 (undécimo año del reinado del rey Injo ), esta obra evolucionó hasta convertirse en un formato de dos volúmenes ampliamente leído, conocido como Seoaejip, que constaba del Jingibrok y la Antología de Seoae ( en coreano : 서애집 ; en hanja :西厓集) de Ryu Seong-ryong . En 1647, el Jingibrok se publicó como un único volumen independiente.  

chino clásico

• 1647, publicado por el gobernador de Gyeongsang-do, Jo Su-ik ^{[ 1 ]}
• 1695, edición japonesa Kanban publicada en Kioto en dos volúmenes ^{[ notas 2 ] [ 1 ]}
• 1913, como parte de una colección de varios volúmenes de obras de Joseon, Classic Joseon Books Publication Society. ^{[ enlaces 1 ]}

Coreano moderno (Hangul)

Japonés (traducciones)

• 1876, Traducción del Chōhiroku de Joseon Yu, en un volumen , traducido por Osanai Ryotaro y Minoru Suzuki ^{[ enlaces 2 ]}
• 1894, Joseon Chōhiroku , ^{[ enlaces 3 ]}
• 1921, Chōhiroku , traducido por Nagano Naohiko ^{[ enlaces 4 ]}
• 1966, Chōhiroku , traducido por Soga Masataka, ^{[ enlaces 5 ]}
• 1979, Chōhiroku , traducido por Pak Chong Myung, The Eastern Library, ISBN 4582803571

Inglés

• El Libro de las Correcciones: Reflexiones sobre la crisis nacional durante la invasión japonesa de Corea, 1592-1598 , traducción al inglés del Chingbirok, Yu Sŏngnyong, traducido por Choi Byong-hyon , ISBN 1557290768