Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Joanna Chmielewska

''Wszystko czerwone'' ''Wszyscy jesteśmy podejrzani''"},"awards":{"wt":""},"influences":{"wt":""},"influenced":{"wt":""},"website":{"wt":"{{URL|http://www.chmielewska.pl/}}"},"s...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Joanna Chmielewska ( polaco : [jɔˈanna  xmjɛˈlɛfska] ; 2 de abril de 1932 – 7 de octubre de 2013), [ 1 ] [ 2 ] fue el seudónimo de Irena Kühn (de soltera Becker), novelista y guionista polaca . Su obra se describe a menudo como «historias detectivescas irónicas». [ 3 ] Sus novelas, que se han traducido a al menos once idiomas, [ 4 ] han vendido más de 6 millones de copias en Polonia [ 1 ] y más de 10 millones de copias en Rusia. [ 5 ]  

Vida y carrera

Nacida en Varsovia en 1932, Chmielewska se graduó como arquitecta en 1954 en la Universidad Tecnológica de Varsovia y trabajó como diseñadora antes de dedicarse a la escritura. [ 1 ] [ 5 ] Su primer cuento se publicó en la revista popular Kultura i Życie ( Cultura y Vida ) en 1958 y su primera novela, Klin ( La Cuña ), en 1964. Le encantaban las carreras de caballos y las apuestas: ambas aficiones se mencionan extensamente en sus libros. [ 6 ] También era una conocedora del ámbar , [ 5 ] [ 6 ] una pasión que constituye la base de su novela de 1998 Złota mucha ( La Mosca Dorada ).

Escribió más de cincuenta novelas. La protagonista, en la mayoría de los casos, es una mujer llamada Joanna que hereda muchas características de la propia Chmielewska. También solía escribir sobre las amigas de Joanna, como Alicja ( Todos somos sospechosos , Todo en rojo ), sus compañeras de trabajo ( Todos somos sospechosos , Proteína salvaje ) o su familia ( Los pozos de los antepasados , Mala suerte ).

En 2004, fue condecorada con la Cruz de Oficial de la Orden de Polonia Restituta . [ 7 ]

Murió el 7 de octubre de 2013 [ 8 ] y fue enterrada en el cementerio de Powązki en Varsovia. [ 9 ]

Libros

A septiembre de 2008, no existían traducciones publicadas al inglés de la obra de Chmielewska, por lo que la traducción exacta de los títulos polacos al inglés puede variar de una fuente a otra.

Novela policíaca

  • 1964 Klin ( The Wedge ) (Traducción en contexto de la expresión idiomática: "Para curar la resaca")
  • 1966 Wszyscy jesteśmy podejrzani ( Todos somos sospechosos )
  • 1969 Krokodyl z Kraju Karoliny ( El cocodrilo del país de Carolina )
  • 1972 Całe zdanie nieboszczyka ( El cuento del hombre muerto )
    • adaptado a la serie de televisión rusa Что сказал покойник ( Chto skazal pokojnik , 2000)
  • 1973 Lesio
  • 1974 Wszystko czerwone ( Todos en rojo )
    • Adaptado a la serie de televisión rusa Пан или пропал ( Pan ili propal , 1998)
  • 1975 Romans wszechczasów ( El romance del siglo )
  • 1976 Boczne Drogi ( Caminos rurales )
  • 1977 Upiorny legat ( Un legado espantoso )
    • Adaptado al largometraje Skradziona kolekcja (1979), dirigido por Jan Batory.
  • 1979 Studnie przodków ( Los pozos de los antepasados ​​)
  • 1983 Duch ( Fantasma )
  • 1990 Szajka bez końca ( La pandilla sin fin )
  • 1990 Ślepe szczęście ( Fortuna ciega )
  • 1990 Dzikie białko ( Proteína salvaje )
  • 1992 Wyścigi ( Las carreras de caballos )
  • 1993 Tajemnica ( El secreto )
  • 1993 Drugi wątek ( segundo hilo )
  • 1993 Florencja, córka Diabła ( Florencia, la hija del diablo )
  • 1993 Zbieg okoliczności ( Coincidencia )
  • 1994 Jeden kierunek ruchu ( Tráfico en un solo sentido )
  • 1994 Pafnucy
  • 1995 Lądowanie w Garwolinie ( Aterrizando en Garwolin )
  • 1996 Duża polka ( La gran polca )
  • 1996 Dwie głowy i jedna noga ( Dos cabezas y una pierna )
  • 1996 Wielki diament ( La historia del diamante )
  • 1996 Jak wytrzymać z mężczyzną ( Cómo lidiar con un hombre )
  • 1996 Jak wytrzymać ze współczesną kobietą ( Cómo lidiar con una mujer moderna )
  • 1997 Krowa niebiańska ( Vaca Santa )
  • 1997 Peligro ( Riesgo )
  • 1998 Arpía ( Arpías )
  • 1998 Złota mucha ( La mosca dorada )
  • 1999 Depozyt ( El depósito )
  • 1999 Najstarsza prawnuczka ( La bisnieta mayor )
  • 2000 Przeklęta bariera ( La barrera maldita )
  • 2000 Książka poniekąd kucharska ( Una especie de libro de cocina )
  • 2001 Trudny trup ( El cadáver difícil )
  • 2001 Jak wytrzymać ze sobą nawzajem ( Cómo afrontarnos unos a otros )
  • 2002 (Nie)boszczyk mąż ( El marido (in)animado )
  • 2002 Pech ( Mala Suerte )
  • 2003 Babski motyw ( Tema de la mujer )
  • 2003 Bułgarski bloczek
  • 2004 Kocie worki ( Un cerdo en un empujón )
  • 2005 Mnie zabić ( Para suicidarme )
  • 2005 Zapalniczka ( La cremallera )
  • 2006 Krętka blada ( Espiroqueta pálida )
  • 2007 Rzeź bezkręgowców ( Matanza de invertebrados )

Ficción infantil y juvenil

  • 1974 Zwyczajne życie ( Una vida ordinaria )
  • 1976 Większy kawałek świata ( La mayor parte del mundo )
  • 1979 Nawiedzony dom ( Casa encantada )
  • 1981 Wielkie zasługi ( Gran mérito )
  • 1988 Skarby ( Tesoros )
  • 1991 2/3 sukcesu ( 2/3 de éxito )
  • 1992 Ślepe szczęście ( Suerte ciega )
  • 1993 Wszelki wypadek ( Cada caso )
  • 1994 Pafnucy ( Pafnucy )
  • 2003 Las Pafnucego ( El bosque de Pafnucy )

No ficción

  • 1994 Jeden kierunek ruchu ( Tráfico en un solo sentido )
  • 1994 Autobiografía ( Autobiografía )
  • 1996 Jak wytrzymać z mężczyzną ( Cómo lidiar con un hombre )
  • 1996 Jak wytrzymać ze współczesną kobietą ( Cómo lidiar con una mujer moderna )
  • 1997 Peligro ( Riesgo )
  • 2000 Książka poniekąd kucharska ( Una especie de libro de cocina )
  • 2001 Jak wytrzymać ze sobą nawzajem ( Cómo afrontarnos unos a otros )
  • 2005 ¡ Przeciwko babom! (¡ Contra las brujas! )
  • 2006 Autobiografía, tom 6 - Stare próchno ( Autobiografía - Old Rotten )
  • 2007 Traktat o odchudzaniu ( El Tratado sobre la pérdida de peso )
  • 2008 Autobiografía, tom 7 — Okropności ( Autobiografía - Horrores )

Véase también

Referencias

  1. ^ "Joanna Chmielewska kończy 75 lat " . Gazeta Wyborcza (en polaco). 2 de abril de 2007 . Consultado el 16 de septiembre de 2008 .
  2. ↑ "Joanna Chmielewska nie żyje. Jej kryminały bawiły pokolenia" . Gazeta Wyborcza . 7 de octubre de 2013 . Consultado el 7 de octubre de 2013 .
  3. ↑ El término «historias detectivescas irónicas» parece surgir de la colección Иронический детектив ( ironicheskij detektiv ), en la que Phantom Press, Moscú, publica las traducciones rusas de su obra. También lo utilizan la base de datos de películas de Internet ( IMDb) y el sitio web culture.pl , entre otros.
  4. ↑ UNESCO Index Translationum base de datos archivada el 5 de octubre de 2011 en Wayback Machine . Recuperada el 16 de septiembre de 2008.
  5. ^ "Biografía de Joanna Chmielewska " . Medios Kobra . Consultado el 16 de septiembre de 2008 .
  6. 1 2 "Cultura polaca: Joanna Chmielewska" . culture.pl . Consultado el 21 de septiembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  7. ↑ «Przyznano odznaczenia» . wprost.pl (en polaco). 3 de mayo de 2004 . Consultado el 29 de julio de 2024 .
  8. ↑ Fallece Joanna Chmielewska
  9. ↑ "Pogrzeb Joanny Chmielewskiej. Autorka kryminałów spoczęła na Powązkach" . warszawa.naszemiasto.pl (en polaco). 14 de octubre de 2013 . Consultado el 29 de julio de 2024 .
  • Sitio web oficial (Archivado)
  • Cultura.pl: Joanna Chmielewska
  • Chmielewska Joanna en el Instytut Książki ( Instituto del Libro , Ministerio de Cultura de Polonia)
  • Joanna Chmielewska en IMDb
  • Sitio de fans