Johannes Gillhoff

Johannes Heinrich Carl Christian Gillhoff (24 de mayo de 1861 – 16 de enero de 1930) fue un profesor y autor alemán .

Gillhof nació en Glaisin, en Mecklemburgo-Schwerin . Siguió la profesión de su padre como maestro. Se graduó en 1881 de una escuela de formación de maestros y posteriormente aprobó el examen de magisterio en Schwerin .

Tras convertirse en profesor, Gillhoff comenzó a recopilar expresiones coloquiales utilizadas por los lugareños, ya en 1888. Gillhoff reunió alrededor de 4.000 expresiones, patrones de habla y proverbios del bajo alemán y los publicó en un informe.

En 1892 publicó una obra titulada Mecklenburgischen Volksrätseln (que se traduce aproximadamente como "Adivinanzas populares de Mecklemburgo"). El libro reúne 931 adivinanzas , además de sus variantes, que Gillhoff subdividió por temas. Esta obra de Gillhoff quedó eclipsada en 1897 por una obra similar de Richard Wossidlo .

La obra más conocida de Gillhoff es la novela epistolar Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer , que se traduce aproximadamente al inglés como "Jürnjakob Swehn, el viajero a América" ​​y se publicó en 1917. Gillhoff se retiró de la docencia en 1924, pero posteriormente publicó la obra Mecklenburgischen Monatshefte ("Notas mensuales de Mecklemburgo"). Gillhoff falleció en la ciudad de Parchim .

Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer se considera su obra más importante. El libro trata sobre un individuo (Jürnjakob Swehn) que emigró a los Estados Unidos en 1868 y detalla sus experiencias allí a través de cartas enviadas a su antiguo maestro de escuela en Mecklemburgo. Jürnjakob viajó a Iowa , donde trabajó como peón agrícola, y más tarde se casó, adquirió su propia granja y una modesta fortuna. El libro también describe la fundación de una iglesia local de habla alemana , la llegada de un pastor y la predicación de laicos antes de su llegada. El libro de Gillhoff también aborda los inicios de una escuela de habla alemana en la pequeña comunidad de Jürnjakob Swehn y su nostalgia por su "vieja Mecklemburgo". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El estilo de escritura es tosco y coloquial, como el de la correspondencia personal, y la trama rebosa espontaneidad, con numerosos proverbios de Mecklemburgo intercalados, principalmente en bajo alemán. El protagonista es un hombre honesto, trabajador y modesto, de vida sencilla. El libro está salpicado de toques de humor. Se decía que poseía un encanto terrenal y gozó de cierto éxito en Alemania en la época de su publicación, con más de un millón de ejemplares vendidos. En el año 2000, el libro fue traducido al inglés y publicado en Estados Unidos gracias a la colaboración de la Universidad de Iowa . Aunque a menudo se lo consideraba ficción, en realidad era una recopilación de cartas reales que detallaban las experiencias de varios inmigrantes alemanes (de Mecklemburgo) en Estados Unidos. Estas cartas fueron escritas por antiguos alumnos del padre de Gillhoff y le fueron enviadas a lo largo de los años. Las reflexiones sobre las experiencias de estas personas y la vida que llevaron en Mecklemburgo ofrecen al lector perspectivas muy valiosas. Hay quienes sugieren que el libro se basó total o parcialmente en las experiencias de un hombre llamado Carl Wiedow, quien dejó Glaisin para ir a Estados Unidos en 1868 y murió en Iowa en 1913. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En Glaisin hay un pequeño museo que rinde homenaje a la obra de Gilhoff y exhibe objetos relacionados con él y las cartas que le enviaron.

• 1892: Mecklenburgische Volksrätsel
• 1905: Imágenes en el Dorfleben
• 1917: Jürnjakob Swehn, der Amerikafahrer
• 1925 a 1930: Mecklenburgische Monatshefte

• Obras de o sobre Johannes Gillhoff en el Archivo de Internet