Juan Cananus

Juan Canano o Juan Kananos ( en griego : Ἰωάννης Κανανός ) fue un historiador griego bizantino que vivió durante la primera mitad del siglo XV.

Cananus escribió un relato vívido de primera mano ^{[ 1 ]} del fallido asedio de Constantinopla por los otomanos bajo el sultán Murad II en 1422. Atribuye la supervivencia de la capital bizantina a la intervención milagrosa de la Madre de Dios el 24 de agosto, cuando, según él, incluso los otomanos la vieron en las murallas. El relato de Cananus es preciso en su cronología y útil para los historiadores militares por sus descripciones de las tácticas de asedio otomanas y las defensas bizantinas. ^{[ 1 ]}

El relato difiere de la historia contemporánea de Juan Anagnostes , quien describió el saqueo de Tesalónica por Murad en 1430, principalmente por la frecuente polémica religiosa de Canano y su disposición a escribir en griego vernáculo , en contraposición al aticismo de Anagnostes y Critóbulo . Su uso del griego, si bien «extremadamente artificial», pretende ser una «imitación de los clásicos», un ideal que había sido «el principio rector para todos los escritores que aspiraban a un buen estilo no solo bajo el Imperio Romano, sino hasta el final del período bizantino». ^{[ 2 ]} Con la humildad convencional, Canano se disculpa por su educación deficiente y su estilo pobre. Afirma que escribe para la gente común, no para los eruditos. Su léxico es coloquial e incluye bastantes términos militares occidentales. ^{[ 1 ]}

A veces se identifica a John Cananus con Lascaris Cananus , quien viajó a Escandinavia e Islandia alrededor de 1439, pero esto es solo una suposición.

• Ed. griega, con traducción latina, publicada con Sphrantzes en Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae , 1838, p.  457-479. ( Immanuel Bekker , ed.) Ver en línea.
• Edición griega, con traducción latina de L. Allatius , publicada en Patrologia Graeca , vol. 156. ( Migne, JP , ed.) Ver en línea .
• Lascaris Cananus: Lundström, Vilhelm (ed.) (1902) Laskaris Kananos. Reseanteckningar från de nordiska länderna. Utgifna och komenterade av Vilh. Lundstrom. Upsala; Leipzig: Lundequist (Smärre Byzantinska skrifter; 1). (Con traducción al sueco) https://archive.org/details/LaskarisKananosReseanteckningarFrnDeNordiskaLnderna
• Lascaris Cananus: Jerker Blomqvist 2002. La geografía del Báltico a los ojos de los griegos. En Noctes Atticae: 34 artículos sobre la antigüedad grecorromana y su Nachleben . 36–51. Copenhague: Museo Tusculanum. https://books.google.com/books?id=y37hozj-PeIC&dq=islandia+kananos&pg=PA38
• Traducción en línea al ruso vía alemán: Georg Jakob. Arabische Berichte von Gesandten an germanische Furstenhofe aus dem 9. und 10. Jahrhundert. Berlín 1927, págs.  46–47. http://vostlit.by.ru/Texts/rus8/Kananos/text.htm
• Traducción en línea al ruso: А. A. Васильев. Ласкарь Канан, византийский путешественник XV века по Северной Европе и в Исландию. Харьков, 1914. págs.  3–8. https://web.archive.org/web/20110727041740/http://miriobiblion.narod.ru/kananos/kananos.html
• Traducción en línea al inglés: https://hellenisteukontos.blogspot.com/2009/09/lascaris-cananus-updated.html

• Harris, Jonathan (2010), '¿Cuándo viajó Laskaris Kananos por las tierras bálticas?', Byzantion 80, pp.  173–87 Ver en línea
• Smith, William (1870) Diccionario de biografía y mitología griega y romana. Ver en línea .
• Vasiliev, AA (1952). Historia del Imperio bizantino, 324–1453. Madison: University of Wisconsin Press. p.  350 Ver en línea .